Plugins - Easy Digital Downloads – Sell Digital Files &amp - en to fr translation catalogue (3174 entries)

en: Renew License
fr: Renouveler la licence

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Archived
fr: Archivé

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: Recommended
fr: Recommandé

en: unknown
fr: inconnu

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: On Hold
fr: En attente

en: Generate Code
fr: Générer le code

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Advanced Order Numbers
fr: Numéros de commande avancés

en: Enable Sequental Numbering
fr: Activer la numérotation séquentielle

note: translators: 1. Download noun; 2. shortcode tag wrapped in <code> span
en: %1$s Archive (includes %2$s shortcode)
fr: Archive %1$s (inclut le code court %2$s)

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Previously used cards are now managed by %1$sLink by Stripe%2$s, for even better conversions and security.
fr: Les cartes précédemment utilisées sont désormais gérées par %1$sLink by Stripe%2$s, pour des conversions et une sécurité encore meilleures.

en: selected
fr: sélectionné

en: California
fr: Californie

en: District of Columbia
fr: District de Columbia

en: Florida
fr: Floride

en: Hawaii
fr: Hawaï

en: Louisiana
fr: Louisiane

en: New Mexico
fr: Nouveau-Mexique

en: North Carolina
fr: Caroline du Nord

en: North Dakota
fr: Dakota du Nord

en: Pennsylvania
fr: Pennsylvanie

en: South Carolina
fr: Caroline du Sud

en: South Dakota
fr: Dakota du Sud

en: Virginia
fr: Virginie

en: West Virginia
fr: Virginie-Occidentale

en: British Columbia
fr: Colombie-Britannique

en: New Brunswick
fr: Nouveau-Brunswick

en: Newfoundland and Labrador
fr: Terre-Neuve-et-Labrador

en: Nova Scotia
fr: Nouvelle-Écosse

en: Northwest Territories
fr: Territoires du Nord-Ouest

en: Prince Edward Island
fr: Île du Prince-Édouard

en: Quebec
fr: Québec

en: Benguela
fr: Benguéla

en: Cunene
fr: Kunene

en: Huíla
fr: Huila

en: Kuando Kubango
fr: Kwando-Kubango

en: Kwanza-Norte
fr: Kwanza-Nord

en: Kwanza-Sul
fr: Kwanza-Sud

en: Lunda-Norte
fr: Lunda-Nord

en: Lunda-Sul
fr: Lunda-Sud

en: Zaire
fr: Zaïre

en: Australian Capital Territory
fr: Territoire de la capitale australienne

en: New South Wales
fr: Nouvelle-Galles du Sud

en: Northern Territory
fr: Territoire du Nord

en: South Australia
fr: Australie-Méridionale

en: Tasmania
fr: Tasmanie

en: Western Australia
fr: Australie-Occidentale

en: Amazonas
fr: Amazonie

en: Distrito Federal
fr: District fédéral

en: Rio Grande do Norte
fr: Rio Grande du Nord

en: Rio Grande do Sul
fr: Rio Grande du Sud

en: S&atilde;o Paulo
fr: São Paulo

en: Yambol
fr: Yambo

en: Inner Mongolia / &#20839;&#33945;&#21476;
fr: Mongolie-intérieure / &#20839;&#33945;&#21476;

en: Hong Kong Island
fr: Île de Hong Kong

en: New Territories
fr: Nouveaux Territoires

en: Sumatera Utara
fr: Sumatra du Nord

en: Sumatera Barat
fr: Sumatra occidental

en: Kepulauan Riau
fr: Îles Riau

en: Sumatera Selatan
fr: Sumatra du Sud

en: Nusa Tenggara Barat
fr: Petites Îles de la Sonde occidentales

en: Nusa Tenggara Timur
fr: Petites Îles de la Sonde orientales

en: Kalimantan Barat
fr: Kalimantan occidental

en: Kalimantan Tengah
fr: Kalimantan central

en: Kalimantan Timur
fr: Kalimantan oriental

en: Kalimantan Selatan
fr: Kalimantan du Sud

en: Kalimantan Utara
fr: Kalimantan du Nord

en: Sulawesi Utara
fr: Sulawesi du Nord

en: Sulawesi Tengah
fr: Sulawesi central

en: Sulawesi Tenggara
fr: Sulawesi du Sud-Est

en: Sulawesi Barat
fr: Sulawesi occidental

en: Sulawesi Selatan
fr: Sulawesi du Sud

en: Papua
fr: Papouasie

en: Papua Barat
fr: Papouasie occidentale

en: Melaka
fr: Malacca

en: Nuevo Le&oacute;n
fr: Nuevo León

en: Baja California Sur
fr: Basse-Californie du Sud

en: Chihuahua
fr: Etat de Chihuahua

en: Michoac&aacute;n
fr: Michoacán

en: Quer&eacute;taro
fr: Querétaro

en: San Luis Potos&iacute;
fr: San Luis Potosí

en: Yucat&aacute;n
fr: Yucatán

en: Bay of Plenty
fr: Baie de l‘Abondance

en: Hawke&rsquo;s Bay
fr: Hawke‘s Bay

en: Municipalidad Metropolitana de Lima
fr: Municipale Métropolitaine de Lima

en: San Mart&iacute;n
fr: San Martín

en: Eastern Cape
fr: Cap-Oriental

en: Free State
fr: État libre

en: Northern Cape
fr: Cap-Nord

en: North West
fr: Nord-Ouest

en: Western Cape
fr: Cap-Occidental

en: Uganda
fr: Ouganda

en: Turkey
fr: Turquie

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité et Tobago

en: Timor-Leste
fr: Timor oriental

en: Thailand
fr: Thailande

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Sweden
fr: Suède

en: United States
fr: États-Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: &#197;land Islands
fr: Îles Åland

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua-et-Barbuda

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Barbados
fr: Barbade

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Benin
fr: Bénin

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire britannique de l’océan Indien

en: Brunei Darrussalam
fr: Negara Brunei Darussalam

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cap-Vert

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Central African Republic
fr: République centrafricaine

en: Chad
fr: Tchad

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Christmas Island
fr: Île Christmas

en: Cocos Islands
fr: Îles Cocos

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: Comores

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Cura&Ccedil;ao
fr: Curaçao

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: East Timor
fr: Timor-Oriental

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Egypt
fr: Égypte

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Falkland Islands
fr: Îles Falkland

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Fiji
fr: Fidji

en: Finland
fr: Finlande

en: French Guiana
fr: Guyane française

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: French Southern Territories
fr: Terres australes françaises

en: Gambia
fr: Gambie

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Greece
fr: Grèce

en: Greenland
fr: Groenland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guernsey
fr: Guernesey

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Haiti
fr: Haïti

en: Heard and McDonald Islands
fr: Îles Heard et McDonald

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Islande

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland
fr: Irlande

en: Isle of Man
fr: Île de Man

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: Lao People's Democratic Republic
fr: République démocratique populaire du Laos

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Libyan Arab Jamahiriya
fr: Jamahiriya arabe libyenne

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Macau
fr: Macao

en: Macedonia
fr: Macédoine

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Île Maurice

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Moldova, Republic of
fr: Moldavie, République de

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Montenegro
fr: Monténégro

en: Morocco
fr: Maroc

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles néerlandaises

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Nigeria
fr: Nigéria

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Peru
fr: Pérou

en: Poland
fr: Pologne

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Romania
fr: Roumanie

en: Russian Federation
fr: Fédération Russe

en: Saint Barth&eacute;lemy
fr: Saint Barthélemy

en: Saint Helena
fr: Sainte-Hélène

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Christophe-et-Nevis

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: San Marino
fr: Saint-Marin

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
fr: São Tomé-et-Principe

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Serbia
fr: Serbie

en: Singapore
fr: Singapour

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Georgia
fr: Île de Géorgie du Sud

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: South Sudan
fr: Soudan du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: Sudan
fr: Soudan

en: Suriname
fr: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Svalbard et Jan Mayen

en: Syrian Arab Republic
fr: République arabe syrienne

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques et Caïques

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: US Minor Outlying Islands
fr: Îles mineures américaines

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Virgin Islands (British)
fr: Îles Vierges (Britanniques)

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Wallis et Futuna

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: Western Samoa
fr: Samoa-Occidental

en: Yemen
fr: Yémen

en: Zambia
fr: Zambie

en: Cox's Bazar
fr: Cox’s Bazar

en: Dhaka
fr: Dhâkâ (Dacca)

en: Reading
fr: Lecture

en: Jammu and Kashmir
fr: Jammu-et-Cachemire

en: Telangana
fr: Télangana

en: West Bengal
fr: Bengale-Occidental

en: Andaman and Nicobar Islands
fr: Îles Andaman-et-Nicobar

en: Dadar and Nagar Haveli
fr: Dadra et Nagar Haveli

en: Daman and Diu
fr: Daman et Diu

en: Pondicherry (Puducherry)
fr: Pondichéry (Puducherry)

en: Agrigento
fr: Agrigente

en: Alessandria
fr: Alexandrie

en: Ancona
fr: Ancône

en: Aosta
fr: Aoste

en: Bergamo
fr: Bergame

en: Bologna
fr: Bologne

en: Caltanissetta
fr: Caltanissette

en: Catania
fr: Catane

en: Como
fr: Côme

en: Cremona
fr: Crémone

en: L&apos;Aquila
fr: L’Aquila

en: Livorno
fr: Livourne

en: Mantova
fr: Mantoue

en: Messina
fr: Messine

en: Milano
fr: Milan

en: Modena
fr: Modène

en: Monza e della Brianza
fr: Monza et de la Brianza

en: Napoli
fr: Naples

en: Novara
fr: Novare

en: Padova
fr: Padoue

en: Palermo
fr: Palerme

en: Parma
fr: Parme

en: Pavia
fr: Pavie

en: Perugia
fr: Pérouse

en: Pesaro e Urbino
fr: Pesaro et d‘Urbino

en: Pisa
fr: Pise

en: Ravenna
fr: Ravenne

en: Roma
fr: Rome

en: Salerno
fr: Salerne

en: Savona
fr: Savone

en: Siena
fr: Sienne

en: Siracusa
fr: Syracuse

en: Torino
fr: Turin

en: Treviso
fr: Trévise

en: Venezia
fr: Venise

en: Verona
fr: Vérone

en: Tokyo
fr: Tōkyō

en: Kathmandu
fr: Katmandou

en: Nan (&#3609;&#3656;&#3634;&#3609;)
fr: Nan (น่าน)

en: %1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s! Use %3$s instead.
fr: %1$s est obsolète depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads ! Utiliser %3$s à la place.

en: View Documentation
fr: Voir la documentation

en: Get Help
fr: Obtenir de l’aide

en: Single Product
fr: Produit unique

en: Manage extensions for Easy Digital Downloads which are not included with a pass. Having an active license for your extensions gives you access to updates when they're available.
fr: Gérer les extensions pour Easy Digital Downloads qui ne sont pas incluses dans un passe. Le fait d’avoir une licence active pour vos extensions vous permet d’accéder aux mises à jour lorsqu’elles sont disponibles.

en: The specific order ID
fr: L’ID spécifique de la commande

note: translators: %s: The country name.
en: Based on your store's base country of %s, it is recommended to set your Billing Address Display to use the "Full Address" option to ensure payments are completed successfully.
fr: En fonction du pays de base de votre boutique (%s), il est recommandé de configurer l’affichage de l’adresse de facturation pour utiliser l’option « Adresse complète » afin de garantir la réussite des paiements.

note: translators: 1. opening anchor tag; 2. closing anchor tag
en: You have invalid or expired license keys for Easy Digital Downloads. %1$sActivate License(s)%2$s
fr: Vous avez des clés de licence non valides ou expirées pour Easy Digital Downloads. %1$sActiver les licences%2$s

[ctx: block description]
en: Allows a user to access the Easy Digital Downloads products they have purchased.
fr: Permet à un utilisateur d’accéder aux produits Easy Digital Downloads qu’il a achetés.

[ctx: block title]
en: EDD User Downloads
fr: Téléchargements du compte EDD

en: We see you already have an active pass. Click here to verify your license key and we'll connect you to install Easy Digital Downloads (Pro).
fr: Nous voyons que vous avez déjà un passe actif. Cliquez ici pour vérifier votre clé de licence et nous vous connecterons pour installer Easy Digital Downloads (Pro).

en: Install the Pro Version!
fr: Installez la version Pro !

note: translators: 1. opening anchor tag; 2. closing anchor tag
en: Good news! With your pass subscription, you can install the Pro version of Easy Digital Downloads. %1$sVisit the settings page%2$s to verify your license and access Pro only features.
fr: Bonne nouvelle ! Avec votre abonnement, vous pouvez installer la version Pro d’Easy Digital Downloads. %1$sAllez sur la page des réglages%2$s pour vérifier votre licence et accéder aux fonctionnalités de la version Pro.

en: You're eligible to install EDD (Pro)!
fr: Vous pouvez installer EDD (Pro) !

en: Easy Digital Downloads (Pro) was installed, but needs to be activated on the Plugins page inside your WordPress admin.
fr: Easy Digital Downloads (Pro) a été installé, mais doit être activé sur la page des extensions dans votre administration WordPress.

en: There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from easydigitaldownloads.com and install it manually.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’installation d’une mise à jour. Veuillez vérifier les autorisations du système de fichiers et réessayer. Vous pouvez également télécharger l’extension depuis easydigitaldownloads.com et l’installer manuellement.

en: There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from easydigitaldownloads.com and install it manually.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’installation d’une mise à jour. Veuillez télécharger l’extension depuis easydigitaldownloads.com et l’installer manuellement.

note: translators: the all acess pass name.
en: Your %s gives you access to this extension.
fr: Votre %s vous donne accès à cette extension.

en: completed
fr: terminée

en: failing
fr: échouée

en: trialling
fr: testée

en: expired
fr: expirée

en: cancelled
fr: annulée

en: pending
fr: en attente

note: translators: the license subscription status.
en: Your license subscription is %s and will not automatically renew.
fr: Votre abonnement à la licence est %s et ne sera pas renouvelé automatiquement.

en: Your license subscription is active and will automatically renew.
fr: Votre abonnement à la licence est actif et sera automatiquement renouvelé.

en: Unlicensed: currently not receiving updates.
fr: Sans licence : ne reçoit actuellement pas de mises à jour.

en: Go Pro With Easy Digital Downloads
fr: Passez pro avec Easy Digital Downloads

note: translators: 1. opening link tag; 2. closing link tag.
en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
fr: Licence non valide. Veuillez %1$svous rendre sur la page de votre compte%2$s et la vérifier.

note: translators: 1. opening link tag; 2. closing link tag.
en: Your license key has been disabled. Please %1$scontact support%2$s for more information.
fr: Votre clé de licence a été désactivée. Veuillez %1$scontacter le support%2$s pour plus d’informations.

note: translators: 1. opening link tag; 2. closing link tag.
en: Your license key has expired. Please %1$srenew your license key%2$s.
fr: Votre clé de licence a expiré. Veuillez %1$srenouveler votre clé de licence%2$s.

note: translators: 1. license expiration date; 2. opening link tag; 3. closing link tag.
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
fr: Votre clé de licence a expiré le %1$s. Veuillez %2$srenouveler votre clé de licence%3$s.

en: license key
fr: clé de licence

en: License key deleted.
fr: Clé de licence supprimée.

en: Your license key has been deactivated.
fr: Votre clé de licence a été désactivée.

en: Your license key could not be activated.
fr: Votre clé de licence ne peut pas être activée.

en: No key provided.
fr: Aucune clé fournie.

en: You do not have permission to manage this extension.
fr: Vous n’avez pas le droit de gérer cette extension.

en: Have a question? Let us know!
fr: Vous avez une question ? Faites-nous en part !

en: Automate Your Business
fr: Automatisez votre activité

en: Advanced Bundle Features
fr: Fonctionnalités avancées de l’offre groupée

en: Build Lead Magnets
fr: Créez des aimants à prospects

en: Sell Subscriptions
fr: Vendre des abonnements

en: Email Marketing Integrations
fr: Intégration de marketing par e-mail

en: Pro Payment Gateways
fr: Passerelles de paiement pro

en: (Don't worry, all your products, orders, and settings will be preserved.)
fr: (Ne vous inquiétez pas, tous vos produits, commandes et réglages seront conservés)

en: After purchasing a license, just enter your license key on the EDD Settings page. This will let your site automatically upgrade to Easy Digital Downloads (Pro)!
fr: Après avoir acheté une licence, il vous suffit de saisir votre clé de licence sur la page des réglages d’EDD. Cela permettra à votre site de passer automatiquement à Easy Digital Downloads (Pro) !

en: Thanks for your interest in Easy Digital Downloads (Pro)!
fr: Merci de votre intérêt pour Easy Digital Downloads (Pro) !

en: Lifetime All Access Pass
fr: Passe d’accès total à vie

en: All Access Pass
fr: Passe d’accès total

en: Professional Pass
fr: Pass professionnel

en: Extended Pass
fr: Passe étendu

en: Personal Pass
fr: Passe personnel

en: Already purchased? Simply enter your license key to enable EDD (Pro).
fr: Vous l’avez déjà acheté ? Saisissez simplement votre clé de licence pour activer EDD (Pro).

note: translators: 1. opening link tag; do not translate; 2. closing link tag; do not translate.
en: To unlock more features, consider %1$supgrading to Pro%2$s.
fr: Pour débloquer davantage de fonctionnalités, envisagez de %1$s passer à la version Pro%2$s.

en: You're using Easy Digital Downloads &mdash; no license needed. Enjoy!
fr: Vous utilisez Easy Digital Downloads - aucune licence n’est nécessaire. Profitez-en !

en: Just a moment while we connect your site and upgrade you to (Pro).
fr: Nous allons connecter votre site et vous mettre à niveau (Pro).

en: Verifying
fr: Vérification

en: We see that you have an active pass--just hit Verify to get started with (Pro).
fr: Nous voyons que vous avez un passe actif - il suffit de cliquer sur Vérifier pour commencer avec (Pro).

en: Paste license key
fr: Coller la clé de licence

en: License Key
fr: Clé de licence

en: We could not reach the EDD server.
fr: Nous n’avons pas pu atteindre le serveur EDD.

en: Verify License Key
fr: Vérifier la clé de licence

en: Pass key deleted.
fr: Clé de passe supprimée.

en: Your pass was successfully deactivated.
fr: Votre passe a bien été désactivé.

en: Please enter a license key.
fr: Veuillez saisir une clé de licence.

en: You do not have permission to manage this pass.
fr: Vous n’avez pas la permission de gérer ce passe.

en: Close and Exit Without Saving
fr: Fermer et quitter sans enregistrer

en: Save & Continue
fr: Enregistrer et continuer

en: Skip this step
fr: Ignorer cette étape

en: Creators ❤️ Easy Digital Downloads
fr: Créateurs ❤️ Easy Digital Downloads

en: Get Started
fr: Premiers pas

en: Easy Digital Downloads setup is fast and easy. We'll walk you through the quick initial process. And don't worry. You can go back and change anything you do – at anytime. Nothing's permanent (unless you want it to be). So feel free to explore!
fr: L’installation de Easy Digital Downloads est rapide et facile. Nous vous accompagnons tout au long de la procédure initiale. Et ne vous inquiétez pas. Vous pouvez revenir en arrière et modifier tout ce que vous faites, à tout moment. Rien n’est permanent (sauf si vous le souhaitez). Alors n’hésitez pas à explorer !

en: Welcome, and thanks for choosing us!
fr: Bienvenue et merci de nous avoir choisis !

en: Onboarding Wizard
fr: Assistant d’intégration

en: Unknown Onboarding Step.
fr: Étape d’intégration inconnue.

en: Let's get started with your next great product.
fr: Commençons par votre prochain grand produit.

en: Let's get started creating your first awesome product.
fr: Commençons à créer votre premier produit génial.

en: What are you going to sell?
fr: Qu’allez-vous vendre ?

en: We have selected our recommended tools and features to help boost conversions and optimize your digital store.
fr: Nous avons sélectionné nos outils et fonctionnalités recommandés pour vous aider à augmenter les conversions et à optimiser votre boutique numérique.

en: Conversion and Optimization tools
fr: Outils de conversion et d’optimisation

en: Customize the purchase receipt that your customers will receive.
fr: Personnalisez le reçu d’achat que vos clientes et clients recevront.

en: Configure your Receipts
fr: Configurez vos reçus

en: Start accepting payments today!
fr: Commencez à accepter des paiements dès aujourd’hui !

en: Where is your business located? This helps Easy Digital Downloads configure the checkout and receipt templates.
fr: Où se trouve votre entreprise ? Cela permet à Easy Digital Downloads de configurer les modèles de commande et de reçu.

en: Tell us a little bit about your business.
fr: Parlez-nous un peu de votre entreprise.

en: Business
fr: Entreprise

en: Setup
fr: Configuration

en: If you would like to revisit our setup wizard, you can at any time.
fr: Si vous souhaitez revenir sur l’assistant de configuration, vous pouvez le faire à tout moment.

en: Restart the Setup Wizard
fr: Redémarrer l’assistant d’installation

en: Get the tools used by millions of smart business owners to analyze and optimize their store’s traffic with SEO.
fr: Obtenez les outils utilisés par des millions de propriétaires d’entreprises intelligentes pour analyser et optimiser le trafic de leur boutique grâce au SEO.

en: Get the #1 analytics plugin to see useful information about your visitors right inside your WordPress dashboard.
fr: Obtenez l’extension d’analyse n°1 pour voir des informations utiles sur vos visiteurs et visiteuses directement dans votre tableau de bord WordPress.

en: Analytics Tools
fr: Outils d’analyse

en: Email deliverability is one of the most important services for an eCommerce store. Don’t leave your customers in the dark.
fr: La délivrabilité des e-mails est l’un des services les plus importants pour une boutique de commerce électronique. Ne laissez pas vos clients dans l’ignorance.

note: translators: 1. the extension name; 2. opening link tag; 3. closing link tag.
en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license keys.
fr: Votre clé de licence %1$s n’est pas active pour cette URL. Veuillez %2$s vous rendre sur la page de votre compte%3$s pour gérer vos clés de licence.

en: As a valued EDD user you receive 50% off, automatically applied at checkout!
fr: En tant qu’utilisateur EDD, vous recevez 50 % de remise, appliqués automatiquement lors de la commande !

en: Reliable Email Delivery
fr: Livraison fiable des e-mails

en: Improve the checkout experience by auto-creating user accounts for new customers.
fr: Améliorez l’expérience de commande en créant automatiquement des comptes pour les nouveaux clients.

en: Optimize Checkout
fr: Optimiser la commande

en: Get all the essential eCommerce features to sell digital products with WordPress.
fr: Obtenez toutes les fonctionnalités eCommerce essentielles pour vendre des produits numériques avec WordPress.

en: Essential eCommerce Features
fr: Fonctionnalités eCommerce essentielles

en: Plugins were successfully installed!
fr: Les extensions ont bien été installées !

en: Continue
fr: Continuer

note: translators: list of plugins that were not able to be installed or activated
en: Don't worry, everything will still work without them! You can install %s later by going to Plugins > Add New.
fr: Ne vous inquiétez pas, tout fonctionnera sans elles ! Vous pouvez installer %s ultérieurement en allant dans Extensions > Ajouter.

en: Some features were not able to be installed!
fr: Certaines fonctionnalités n’ont pas pu être installées !

en: Based on your selection above, the following plugins will be installed:
fr: En fonction de votre sélection ci-dessus, les extensions suivantes seront installées :

en: You already have a solution installed for this feature.
fr: Vous avez déjà une solution installée pour cette fonctionnalité.

note: translators: the plugin name.
en: %s is already active.
fr: %s est déjà active.

en: Explore Extensions
fr: Explorer les extensions

en: Edit My Product
fr: Modifier mon produit

en: You've set up your store and your first product has been created.
fr: Vous avez configuré votre boutique et votre premier produit.

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: Ready to add your first downloadable file to your product? Great! These files will be protected and only available to people who purchase your product. Not ready yet? No problem, you can always add and update files later.
fr: Vous êtes prêt à ajouter votre premier fichier téléchargeable à votre produit ? C’est génial ! Ces fichiers seront protégés et ne seront accessibles qu’aux personnes qui achètent votre produit. Vous n’êtes pas encore prêt ? Pas de problème, vous pourrez toujours ajouter et mettre à jour des fichiers ultérieurement.

en: Add your first file
fr: Ajouter votre premier fichier

en: Variable price
fr: Prix variable

en: Single price
fr: Prix unique

en: Pricing Options
fr: Options de prix

en: Set Image
fr: Définir l’image

en: Set image
fr: Définir l’image

en: We'll get started with some basic information. Don't worry, you can add more details later. When you're finished here, the product will be saved as a draft so you can finish up later.
fr: Nous commencerons par quelques informations de base. Ne vous inquiétez pas, vous pourrez ajouter d’autres détails plus tard. Lorsque vous aurez terminé, le produit sera enregistré en tant que brouillon afin que vous puissiez le terminer plus tard.

en: Product details
fr: Détails du produit

en: And more…
fr: Et plus…

en: Apple Pay & Google Pay
fr: Apple Pay et Google Pay

en: Fraud prevention tools
fr: Outils de prévention de la fraude

en: Supports subscriptions
fr: Prise en charge des abonnements

en: Accept all major credit cards
fr: Acceptez toutes les principales cartes bancaires

en: Stripe Features we can add:
fr: Fonctionnalités Stripe que nous pouvons ajouter :

en: The world’s most powerful and easy to use payment gateway.
fr: La passerelle de paiement la plus puissante et la plus facile à utiliser au monde.

en: Purchase Receipt Email
fr: E-mail de reçu de paiement

en: No thanks, I'll do it all myself.
fr: Non merci, je le ferai moi-même.

en: Let's finish now!
fr: Finissons-en maintenant !

en: Wait! We still haven't finished the setup.
fr: Attendez ! Nous n’avons toujours pas terminé l’installation.

en: Extension deactivated.
fr: Extension désactivée.

en: Plugin deactivated.
fr: Extension désactivée.

en: Plugin deactivation is not available for you on this site.
fr: La désactivation de l’extension n’est pas disponible pour vous sur ce site.

en: Activated
fr: Activée

en: Plugin installation is not available for you on this site.
fr: L’installation d’extensions n’est pas disponible pour vous sur ce site.

en: Deactivating
fr: Désactivation

en: Our Quick Setup Wizard can help you get you ready to sell your first product in minutes. If you choose to exit now, you will need to manually configure key aspects of your store. You can always restart this wizard by going to Downloads > Tools, and clicking on the 'Restart Setup Wizard' button.
fr: Notre assistant de configuration rapide peut vous aider à vendre votre premier produit en quelques minutes. Si vous décidez de quitter l’assistant maintenant, vous devrez configurer manuellement les principaux aspects de votre boutique. Vous pouvez toujours redémarrer cet assistant en allant dans Téléchargements > Outils, et en cliquant sur le bouton « Redémarrer l’assistant d’installation ».

en: extensions found
fr: extensions trouvées

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

note: translators: 1. opening anchor tag; 2. closing anchor tag.
en: Missing access to an extension? %1$sAdd your license key now%2$s.
fr: Vous n’avez pas accès à une extension ? %1$sAjoutez votre clé de licence maintenant%2$s.

en: Add functionality to your Easy Digital Downloads powered store.
fr: Ajoutez des fonctionnalités à votre boutique Easy Digital Downloads.

note: translators: the active pass name
en: Add functionality to your Easy Digital Downloads powered store with your <strong>%s</strong>.
fr: Ajoutez des fonctionnalités à votre boutique Easy Digital Downloads avec votre <strong>%s</strong>.

en: Refresh Extensions
fr: Actualiser les extensions

en: Available Extensions
fr: Extensions disponibles

en: Search Extensions
fr: Rechercher des extensions

note: translators: The extension name.
en: Deactivate %s
fr: Désactiver %s

note: translators: the plugin version
en: Version: %s
fr: Version : %s

en: This email address is not available.
fr: Cette adresse e-mail n’est pas disponible.

en: The edd_use_35_media_ui filter is no longer supported.
fr: Le filtre edd_use_35_media_ui n’est plus pris en charge.

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Payment Info
fr: Info de paiement

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter…

en: Apple Pay and Google Pay support is now provided via the Payment Elements integration.
fr: La prise en charge d’Apple Pay et de Google Pay est désormais assurée par l’intégration des éléments de paiement.

en: Error 1007: An error occurred completing the order, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator.
fr: Erreur 1007 : Une erreur s’est produite lors de la finalisation de la commande, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site.

en: Error 1006: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator.
fr: Erreur 1006 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site.

en: Error 1005: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator.
fr: Erreur 1005 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site.

en: Error 1004: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator.
fr: Erreur 1004 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site.

en: Error 1003: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator.
fr: Erreur 1003 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site.

en: Error 1002: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator.
fr: Erreur 1002 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site.

en: Error 1001: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator.
fr: Erreur 1001 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site.

en: Stripe Error 003
fr: Erreur Stripe 003

en: There was an error while processing a Stripe payment. Order data: %s
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement d’un paiement Stripe. Données de la commande : %s

en: Stripe Error 002
fr: Erreur Stripe 002

en: Subscriptions must be purchased individually. Please update your cart to only contain a single subscription.
fr: Les abonnements doivent être achetés individuellement. Veuillez mettre à jour votre panier pour qu’il ne contienne qu’un seul abonnement.

en: Payment processing cancelled; your order is not yet complete.
fr: Le traitement du paiement a été annulé ; votre commande n’est pas encore terminée.

en: You are seeing this option because your store has been using Card Elements prior to the EDD Stripe 2.9.0 update.<br /><br />To ensure that we do not affect your current checkout experience, you can use this setting to toggle between the Card Elements (legacy) and Payment Elements (updated version) to ensure that any customizations or theming you have done still function properly.<br /><br />Please be advised, that in a future version of the Stripe extension, we will deprecate the Card Elements, so take this time to update your store!
fr: Vous voyez cette option parce que votre boutique a utilisé les Card Elements avant la mise à jour d’EDD Stripe 2.9.0.<br /><br />Pour vous assurer que nous n’affectons pas votre expérience de paiement actuelle, vous pouvez utiliser ce réglage pour basculer entre les Card Elements (anciens) et les Payment Elements (version mise à jour) afin de vous assurer que toutes les personnalisations ou thématisations que vous avez faites fonctionnent toujours correctement.<br /><br />Veuillez noter que dans une prochaine version de l’extension Stripe, nous allons supprimer les Card Elements, alors profitez-en pour mettre à jour votre boutique !

en: Inactive &mdash; Part of EDD
fr: Inactif - partie d’EDD

en: Transitioning to Payment Elements
fr: Passage aux éléments de paiement

en: Payment Element
fr: Élément de paiement

en: Card Element
fr: Élément de carte

en: Toggle between using the legacy Card Elements Stripe integration and the new Payment Elements experience.
fr: Basculez entre l’ancienne intégration Stripe de Card Elements et la nouvelle expérience Payment Elements.

en: Elements Mode
fr: Mode éléments

note: translators: 1. opening anchor tag; 2. closing anchor tag
en: Have a pass? You're ready to set up EDD (Pro). %1$sActivate Your Pass%2$s
fr: Vous avez un passe ? Vous êtes prêt à configurer EDD (Pro). %1$sActivez votre passe%2$s

en: Removing notes column.
fr: Suppression de la colonne des notes.

en: Removing Payment IDs column.
fr: Suppression de la colonne des ID de paiement.

note: translators: 1. opening code tag, do not translate; 2. closing code tag, do not translate.
en: Do not use this with the %1$s[edd_login]%2$s shortcode; it does not support resetting passwords.
fr: Ne l’utilisez pas avec le code court %1$s[edd_login]%2$s ; il ne permet pas de réinitialiser les mots de passe.

note: translators: %1$s Link to tracking information, do not translate. %2$s clsoing link tag, do not translate
en: %1$sHere is what we track.%2$s
fr: %1$sVoici ce que nous suivons%2$s

en: Help us provide a better experience and faster fixes by sharing some anonymous data about how you use Easy Digital Downloads.
fr: Aidez-nous à fournir une meilleure expérience et des correctifs plus rapides en partageant quelques données anonymes sur la façon dont vous utilisez Easy Digital Downloads.

en: Yes, I want to help!
fr: Oui, je veux aider !

en: Join the EDD Community
fr: Rejoignez la communauté EDD

en: Manage Extensions
fr: Gérer les extensions

en: View Extensions
fr: Voir les extensions

en: Export Sales Dates
fr: Exporter les dates de vente

en: Download a CSV file containing a record of each sale of a product along with the customer information.
fr: Téléchargez un fichier CSV contenant l’enregistrement de chaque vente d’un produit ainsi que les informations relatives au client.

en: Export Product Sales
fr: Exporter les ventes de produits

en: Product ID
fr: ID du produit

en: You are about to permanently delete this order from your store. Once deleted, this order is not recoverable. Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette commande de votre boutique. Une fois supprimée, cette commande ne pourra plus être récupérée. Confirmez-vous vouloir continuer ?

en: You are about to permanently delete orders from your store. Once deleted, these orders are not recoverable. Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement des commandes de votre boutique. Une fois supprimées, ces commandes ne pourront plus être récupérées. Confirmez-vous vouloir continuer ?

en: Confirmation Required
fr: Confirmation nécessaire

en: Delete permanently
fr: Supprimer définitivement

note: Translators: %s is for the currently viewed order status filter
en: No %s orders found.
fr: Aucune commande %s trouvée.

note: Translators: %s is for the status of 'Trash', telling the user no items were found in the trash.
en: No orders found in %s.
fr: Aucune commande trouvée dans %s.

note: Translators: 1. opening strong tag, do not translate; 2. closing strong tag, do not translate
en: Congratulations! You are now running %1$sEasy Digital Downloads (Pro)%2$s.
fr: Félicitations ! Vous utilisez maintenant %1$sEasy Digital Downloads (Pro)%2$s.

en: Your extensions could not be refreshed because you have not verified your license key.
fr: Vos extensions n’ont pas pu être actualisées car vous n’avez pas vérifié votre clé de licence.

en: Your site already has Easy Digital Downloads (Pro) activated. If you want to switch to Easy Digital Downloads, please first go to Plugins → Installed Plugins and deactivate Easy Digital Downloads (Pro). Then, you can activate Easy Digital Downloads.
fr: Easy Digital Downloads (Pro) est déjà activé sur votre site. Si vous souhaitez passer à Easy Digital Downloads, veuillez d’abord aller dans Extensions → Extensions installées et désactiver Easy Digital Downloads (Pro). Ensuite, vous pouvez activer Easy Digital Downloads.

en: Heads up!
fr: Avertissement !

en: To protect them, you must add this <a href="https://easydigitaldownloads.com/docs/download-files-not-protected-on-nginx/">NGINX redirect rule</a>.
fr: Pour les protéger, vous devez ajouter cette <a href="https://easydigitaldownloads.com/docs/download-files-not-protected-on-nginx/">règle de redirection GNINX</a>.

en: Your email address must be shorter than 100 characters.
fr: Votre adresse e-mail doit comporter moins de 100 caractères.

en: Do not allow users to redownload items from their order history.
fr: Ne pas autoriser les comptes à re-télécharger des articles depuis leur historique de commandes.

en: No categories found
fr: Aucune catégorie trouvée

[ctx: plural: Example: "Search Download Categories"]
note: translators: %s: Category name
en: Search %s
fr: Rechercher des %s

en: Your store is currently not receiving webhook notifications, create the webhooks to reconnect.
fr: Votre boutique ne reçoit actuellement pas de notifications par crochet web, créez les crochets web pour vous reconnecter.

note: Translators: %s - The collected outstanding balance of the subscription
en: Outstanding subscription balance of %s collected successfully.
fr: Le solde de l’abonnement en cours de %s a bien été collecté.

note: Translators: %s - The transaction ID of the failed payment
en: Transaction ID %s failed in PayPal
fr: La transaction avec l’ID %s a échoué dans PayPal.

note: Translators: %s - The payment data sent via the IPN
en: The currency code in an IPN request did not match the site currency code. Payment data: %s
fr: Le code de devise dans une requête IPN ne correspondait pas au code de devise du site. Données de paiement : %s

note: Translators: %s - The payment data sent via the IPN
en: Invalid Currency Code
fr: Code de devise non valide

note: Translators: %s - IPN Verification response
en: Invalid PayPal Commerce/Express IPN verification response. IPN data: %s
fr: Réponse de vérification IPN PayPal Commerce/Express non valide. Données IPN : %s

en: Delete connection with PayPal
fr: Supprimer la connexion avec PayPal

en: Disconnect webhooks from PayPal
fr: Déconnecter les crochets web de PayPal

en: Your account has been successfully reconnected, but an error occurred while creating a webhook.
fr: Votre compte a bien été reconnecté, mais une erreur s’est produite lors de la création d’un crochet web.

en: Failure reconnecting to PayPal. Please try again
fr: Reconnexion PayPal échouée. Veuillez réessayer

en: This process will remove and recreate discounts in your database. Please make sure you've backed up your EDD database tables. Are you sure you want to delete discounts that have already been migrated and run the migration again?
fr: Ce processus supprimera et recréera les remises dans votre base de données. Veuillez vous assurer que vous avez sauvegardé les tables de votre base de données EDD. Confirmez-vous vouloir supprimer les remises qui ont déjà été migrées et utiliser à nouveau la migration ?

en: Your account has been successfully created.
fr: Votre compte a bien été créé.

en: The legacy payment data could not be found.
fr: Les données de paiement héritées n’ont pas pu être trouvées.

en: You must enter a payment ID to display legacy data.
fr: Vous devez saisir un ID de paiement pour afficher les données héritées.

en: Partial order migration complete. Orders Processed:
fr: Migration partielle des commandes terminée. Commandes traitées :

note: translators: payment ID.
en: Migration failed for payment %d.
fr: Migration échouée pour le paiement %d.

note: translators: 1. the order/payment ID.
en: Order ID %1$d appears to be a different record from Payment ID %1$d. Are you sure you want to destroy this order and overwrite it?
fr: L’ID de la commande %1$d semble être un enregistrement différent de l’ID du paiement %1$d. Confirmez-vous vouloir détruire cette commande et la remplacer ?

note: translators: 1. the refund order ID; 2. the original payment ID.
en: %1$d is a refund order. EDD will delete the refund and migrate payment %1$d, then re-migrate payment %2$d.
fr: %1$d est une commande de remboursement. EDD va supprimer le remboursement et migrer le paiement %1$d, puis migrer à nouveau le paiement %2$d.

en: Are you sure you want to run a partial order migration?
fr: Confirmez-vous vouloir exécuter une migration partielle de commande ?

en: The payment ID must be an integer from the post_id column.
fr: L’ID du paiement doit être un nombre entier depuis la colonne post_id.

en: The ending ID must be an integer from the post_id column.
fr: L’ID de fin doit être un nombre entier depuis la colonne post_id.

en: The starting ID must be an integer from the post_id column.
fr: L’ID de début doit être un nombre entier depuis la colonne post_id.

en: An EDD Payment could not be found for that ID.
fr: Un paiement EDD n’a pu être trouvé pour cet ID.

en: This process will remove and recreate orders in your database. Please make sure you've backed up your EDD database tables. Are you sure you want to delete orders that have already been migrated and run the migration again?
fr: Ce processus supprimera et recréera les commandes dans votre base de données. Veuillez vous assurer que vous avez sauvegardé les tables de votre base de données EDD. Confirmez-vous vouloir supprimer les commandes qui ont déjà été migrées et exécuter à nouveau la migration ?

en: To recalculate all download sales and earnings, run `wp edd recalculate_download_sales_earnings`.
fr: Pour recalculer toutes les ventes et tous les gains de téléchargement, utilisez wp edd « recalculate_download_sales_earnings ».

en: Previous period
fr: Période précédente

en: Month to Date
fr: Mois jusqu’à ce jour

en: Quarter to Date
fr: Trimestre jusqu’à ce jour

en: Year to Date
fr: Année jusqu’à ce jour

en: You must save your changes to send the test email.
fr: Vous devez enregistrer vos modifications pour envoyer l’e-mail de test.

[ctx: block title]
en: EDD Download Terms
fr: Termes de téléchargement EDD

[ctx: block keyword]
en: registration
fr: inscription

[ctx: block description]
en: Registration form for Easy Digital Downloads.
fr: Formulaire d’inscription pour Easy Digital Downloads.

[ctx: block description]
en: Show categories, or tags for Easy Digital Download products.
fr: Afficher les catégories ou les étiquettes des produits Easy Digital Downloads.

[ctx: block title]
en: EDD Registration Form
fr: Formulaire d’inscription EDD

[ctx: block description]
en: Show customers their detailed receipt. Supports guest orders.
fr: Affichez aux clients leur reçu détaillé. Prise en charge des commandes d’invités.

[ctx: block title]
en: EDD Receipt
fr: Reçu EDD

[ctx: block description]
en: Display the Easy Digital Downloads order history of a logged in user.
fr: Afficher l’historique des commandes Easy Digital Downloads d’un compte connecté.

[ctx: block title]
en: EDD Order History
fr: Historique de commande EDD

[ctx: block keyword]
en: login
fr: connexion

[ctx: block description]
en: Login form for Easy Digital Downloads.
fr: Formulaire de connexion pour Easy Digital Downloads.

[ctx: block title]
en: EDD Login Form
fr: Formulaire de connexion EDD

[ctx: block keyword]
en: downloads
fr: téléchargements

[ctx: block description]
en: A block to show your Easy Digital Download products based on visual customizations and query parameters.
fr: Un bloc pour afficher vos produits Easy Digital Download sur la base de personnalisations visuelles et de paramètres de requête.

[ctx: block title]
en: EDD Products
fr: Produits EDD

[ctx: block keyword]
en: orders
fr: commandes

[ctx: block description]
en: A brief confirmation screen to show to customers immediately after a successful purchase.
fr: Un bref écran de confirmation à afficher aux clients immédiatement après un achat réussi.

[ctx: block title]
en: EDD Confirmation
fr: Confirmation EDD

[ctx: block keyword]
en: checkout
fr: commande

[ctx: block title]
en: EDD Checkout
fr: Commande EDD

[ctx: block keyword]
en: cart
fr: panier

[ctx: block description]
en: Display a mini or full shopping cart outside of checkout for Easy Digital Downloads.
fr: Affiche un mini-panier ou un panier d’achat complet en dehors de la commande pour Easy Digital Downloads.

[ctx: block title]
en: EDD Cart
fr: Panier EDD

[ctx: block keyword]
en: button
fr: bouton

[ctx: block title]
en: EDD Buy Button
fr: Bouton d’achat EDD

en: Your password was successfully reset.
fr: Votre mot de passe a bien été réinitialisé.

en: Your password could not be reset.
fr: Votre mot de passe ne peut pas être réinitialisé.

en: The passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: The password cannot be a space or all spaces.
fr: Le mot de passe ne peut pas être uniquement composé d’espaces.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
fr: Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble ne pas être valide. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
fr: Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble avoir expiré. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous.

note: translators: %s: IP address of password reset requester.
en: This password reset request originated from the IP address %s.
fr: Cette demande de réinitialisation de mot de passe provient de l’adresse IP %s.

en: To reset your password, visit the following address:
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe, rendez-vous à l’adresse suivante :

en: If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.
fr: Si ceci est une erreur, ignorez cet e-mail et rien ne se passera.

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
fr: Nom du site : %s

en: Someone has requested a password reset for the following account:
fr: Quelqu’un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :

en: You did it! Check your email for instructions on resetting your password.
fr: C’est fait ! Consultez votre e-mail pour obtenir des instructions sur la réinitialisation de votre mot de passe.

en: Previous year
fr: Année précédente

en: Previous quarter
fr: Trimestre précédent

en: Previous month
fr: Mois précédent

en: Your transaction failed; please try again or contact site support.
fr: Votre transaction a échoué. Veuillez réessayer ou contacter le support du site.

en: There was an error processing your payment. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer.

en: The payment method you have provided is expired. Please try a different payment method.
fr: Le moyen de paiement que vous avez fourni est expiré. Veuillez essayer un autre moyen de paiement.

en: Your payment method is not authorized to make purchases in this currency. Please contact your card issuer.
fr: Votre moyen de paiement n’est pas autorisé à effectuer des achats dans cette devise. Veuillez contacter l’émetteur de votre carte.

en: There was an error processing your payment. Please try again, and if you continue to have problems, contact your card issuer.
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer, et si vous continuez à avoir des problèmes, contactez l’émetteur de votre carte.

en: Your purchase may require additional authentication. Please try again and confirm any authentication requests.
fr: Votre achat peut nécessiter une authentification supplémentaire. Veuillez réessayer et confirmer toute demande d’authentification.

en: An error occurred while processing the card. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement de la carte. Veuillez réessayer.

en: The card number you provided is incorrect. Please check the number and try again.
fr: Le numéro de carte que vous avez fourni est incorrect. Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

en: There was an error processing your payment. Please contact your card issuer for more information.
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez contacter l’émetteur de votre carte pour plus d’informations.

en: There was an error processing your payment. Please try with a different payment method.
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez essayer avec un autre moyen de paiement.

en: compared to
fr: comparé à

[ctx: block description]
en: Quickly add a "buy now" button for any EDD product.
fr: Ajoute rapidement un bouton « acheter maintenant » pour tout produit EDD.

[ctx: block description]
en: Full checkout block for Easy Digital Downloads.
fr: Bloc complet de commande pour Easy Digital Downloads.

en: Connecting your store with PayPal allows Easy Digital Downloads to automatically configure your store to securely communicate with PayPal.<br \><br \>You may see "Sandhills Development, LLC", mentioned during the process&mdash;that is the company behind Easy Digital Downloads.
fr: La connexion de votre boutique avec PayPal permet à Easy Digital Downloads de configurer automatiquement votre boutique pour qu’elle communique de manière sécurisée avec PayPal.<br \><br \>Vous pouvez voir « Sandhills Development, LLC », mentionné au cours du processus&mdash;c’est l’entreprise derrière Easy Digital Downloads.

en: Summaries
fr: Résumés

en: Check this box to disable Email Summaries.
fr: Cochez cette case pour désactiver les e-mails de résumés.

en: Learn more about Email Summaries.
fr: En apprendre plus sur les e-mails de résumés.

en: Enter the email address(es) that should receive Email Summaries. One per line.
fr: Saisissez la ou les adresses e-mail qui doivent recevoir les résumés par e-mail. Une par ligne.

en: Email Frequency
fr: Fréquence des e-mails

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly
fr: Mensuelle

note: Translators: formatted date
en: The next summary email is scheduled to send on %s.
fr: L’envoi du prochain e-mail de résumé est planifié le %s.

en: Email Recipient
fr: Destinataire de l’e-mail.

en: Missing email recipients for Email Summary
fr: Destinataire de l’e-mail manquant pour l’e-mail de résumé

en: Custom Recipients
fr: Destinataires personnalisés

en: Disable Email Summary
fr: Désactiver les e-mails de résumé

en: Connect with PayPal
fr: Connexion avec PayPal

en: Adds a link so users can view their receipt directly on a simplified page on your site if they are unable to view it in the browser correctly.
fr: Ajoute un lien pour que les comptes puissent voir leur reçu directement sur une page simplifiée de votre site s’ils ne sont pas en mesure de le voir correctement dans le navigateur.

en: Links to the EDD success page with the text "View Receipt".
fr: Lien vers la page de réussite d’EDD avec le texte « Voir le reçu ».

en: Pro-tip from our expert
fr: Conseil de pro de notre expert

en: View Full Report
fr: Voir le rapport complet

en: Top 5 Products by Revenue
fr: Les 5 premiers produits par revenus

en: Average Order
fr: Moyenne de commande

en: Gross Revenue
fr: Revenus bruts

note: Translators: period name (e.g. week)
en: Below is a look at how your store performed in the last %s.
fr: Voici un aperçu des performances de votre boutique au cours des dernières %s.

en: Hey there!
fr: Bonjour !

en: Your eCommerce Summary
fr: Votre résumé eCommerce

en: Store performance summary
fr: Résumé de performance de boutique

en: Email body for Email Summary was empty.
fr: Le corps de l’e-mail de résumé était vide.

note: Translators: period name (e.g. week)
en: vs previous %s
fr: vs la %s précédente

en: week
fr: semaine

en: month
fr: mois

note: Translators: Site domain name
en: Easy Digital Downloads Summary - %s
fr: Résumé Easy Digital Downloads - %s

en: Required
fr: Nécessaire

en: Migrating Payments
fr: Migration des paiements

en: Preparing to migrate payments.
fr: Préparation de la migration des paiements.

en: Migration complete: Customer Email Addresses
fr: Migration terminée : adresses e-mail du client ou de la cliente

en: Migrating Customer Email Addresses
fr: Migration des adresses e-mail des clients et des clientes

en: Migrating Customer Addresses
fr: Migration des adresses des clients et des clientes

en: Preparing to migrate customer address data.
fr: Préparation de la migration des données d’adresse des clients et des clientes.

en: Preparing to migrate additional customer data.
fr: Préparation de la migration de données supplémentaires des clients et des clientes.

en: New customer notes:
fr: Nouvelles notes des clients et des clientes :

en: Old customer notes:
fr: Anciennes notes de clientes ou de clientes :

en: No customer notes found.
fr: Aucune note de client ou de cliente trouvée.

en: Migrating Customer Notes
fr: Migration des notes des clients et des clientes

en: Preparing to migrate customer notes.
fr: Préparation de la migration des notes de clients et des clientes.

en: New order notes:
fr: Nouvelles notes de commande :

en: Old order notes:
fr: Anciennes notes de commande  :

en: No order notes found.
fr: Aucune note de commande trouvée.

en: Migrating Order Notes
fr: Migration des notes de commande

en: Preparing to migrate order notes.
fr: Préparation de la migration des notes de commande.

en: Migrating Logs
fr: Migration des journaux

en: SKU:
fr: UGS :

en: You have no orders.
fr: Vous n’avez aucune commande.

en: Save Password
fr: Enregistrer le mot de passe

en: Confirm Email
fr: Confirmer l’e-mail

en: Generate Password
fr: Générer un mot de passe

en: Confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Confirm use of weak password
fr: Confirmer l’utilisation d’un mot de passe faible

en: Strength indicator
fr: Indicateur de robustesse

en: Hide password
fr: Masquer le mot de passe

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Enter your new password below or generate one.
fr: Saisissez votre nouveau mot de passe ci-dessous ou générez-en un.

en: Get New Password
fr: Obtenir un nouveau mot de passe

en: Username or Email Address
fr: Identifiant ou adresse e-mail

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.
fr: Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail. Vous recevrez un e-mail contenant les instructions vous permettant de réinitialiser votre mot de passe.

en: Register For a New Account
fr: S’inscrire pour un nouveau compte

en: Personal Info
fr: Informations personnelles

en: Log Into Your Account
fr: Connectez-vous à votre compte

en: Select Payment Method
fr: Sélectionner le moyen de paiement

en: ZIP/Postal Code
fr: Code postal

note: translators: 1. The current user's email address; 2. opening anchor tag, do not translate; 3. closing anchor tag, do not translate.
en: You are currently logged in as %1$s. (%2$slog out%3$s)
fr: Vous êtes actuellement connecté⋅e en tant que %1$s. (%2$sDéconnexion%3$s).

en: Account Information
fr: Informations du compte

en: Enter discount code
fr: Saisissez un code de remise

en: Enter a discount code
fr: Saisissez un code de remise

en: Quantity:
fr: Quantité :

en: Delete Image
fr: Supprimer l’image

note: translators: the placeholder refers to which featured image
en: %s featured image
fr: Image %s mise en avant

note: translators: 1. name of the term
en: Set Term Image for %1$s.
fr: Définir l’image de terme pour %1$s.

en: Set Term Image.
fr: Définir l’image de terme.

en: Term Image
fr: Image de terme

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Your email address could not be verified.
fr: Votre adresse e-mail ne peut pas être vérifiée.

en: Please log in to access your downloads.
fr: Veuillez vous connecter pour accéder à vos téléchargements.

en: Please log in to view your order.
fr: Veuillez vous connecter pour voir votre commande.

en: Please confirm your email address to access your downloads.
fr: Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour accéder à vos téléchargements.

en: Sorry, you do not have permission to view this receipt.
fr: Désolé, vous n’avez pas les droits pour voir ce reçu.

en: To view a sample receipt, you need to have at least one order in your store.
fr: Pour voir un exemple de reçu, vous devez avoir au moins une commande dans votre boutique.

en: Your purchase session could not be retrieved.
fr: Votre session d’achat n’a pas pu être retrouvée.

en: To view a sample confirmation screen, you need to have at least one order in your store.
fr: Pour voir un exemple d’écran de confirmation, vous devez avoir au moins une commande dans votre boutique.

note: translators: 1. Opening anchor tag. 2. Closing anchor tag.
en: Your account is pending verification. Please click the link in your email to activate your account. No email? %1$sSend a new activation code.%2$s
fr: Votre compte est en attente de vérification. Veuillez cliquer sur le lien dans votre e-mail pour activer votre compte. Aucun e-mail ? %1$sEnvoyer un nouveau code d’activation.%2$s

en: reCAPTCHA verification failed with low score. Please contact a site administrator.
fr: La vérification reCAPTCHA a échoué avec un score faible. Veuillez contacter un administrateur ou une administratrice du site.

en: reCAPTCHA verification failed. Please contact a site administrator.
fr: La vérification reCAPTCHA. Veuillez contacter un administrateur ou une administratrice du site.

en: Unexpected reCAPTCHA error. Please try again.
fr: Erreur inattendue de reCAPTCHA. Veuillez réessayer.

en: There was an error validating the reCAPTCHA. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de la validation du reCAPTCHA. Veuillez réessayer.

en: reCAPTCHA validation missing.
fr: Validation de reCAPTCHA manquante.

[ctx: download post type name]
note: translators: the plurals downloads name.
en: No %s found.
fr: Aucun %s trouvé.

en: item | items
fr[0]: article
fr[1]: articles

en: Check out as a guest
fr: Commander en tant qu’invité ou invitée

en: Register for a new account
fr: S’inscrire pour un nouveau compte

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Default Button Colors
fr: Couleurs par défaut du bouton

note: translators: 1. opening code tag, do not translate; 2. closing code tag, do not translate.
en: Use the EDD Receipt block or the %1$s[edd_receipt]%2$s shortcode to work with the confirmation page.
fr: Utilisez le bloc de reçu d’EDD ou le code court %1$s[edd_receipt]%2$s pour travailler avec la page de confirmation.

en: This is the page to show a detailed receipt for an order.
fr: Ceci est la page permettant d’afficher un reçu détaillé pour une commande.

en: Use this page separately from your receipt page to ensure proper conversion tracking.
fr: Utilisez cette page séparément de votre page de réception pour assurer un suivi correct des conversions.

en: This page must include the EDD Confirmation block.
fr: Cette page doit inclure le bloc de confirmation d’EDD.

note: translators: 1. opening code tag, do not translate; 2. closing code tag, do not translate.
en: Either the EDD Order History block or the %1$s[purchase_history]%2$s shortcode must be on this page.
fr: Le bloc d’historique des commandes d’EDD ou le code court %1$s[purchase_history]%2$s doit se trouver sur cette page.

en: This can be overridden in the block settings or shortcode parameters.
fr: Cette option peut être remplacée dans les réglages du bloc ou les paramètres du code court.

note: translators: 1. opening code tag, do not translate; 2. closing code tag, do not translate.
en: If a customer logs in using the EDD Login block or %1$s[edd_login]%2$s shortcode, will be redirected to this page.
fr: Si un client ou une cliente se connecte en utilisant le bloc de connexion d’EDD ou le code court %1$s[edd_login]%2$s, il ou elle sera redirigé vers cette page.

note: translators: 1. opening code tag, do not translate; 2. closing code tag, do not translate.
en: The Checkout block or %1$s[download_checkout]%2$s shortcode must be on this page.
fr: Le bloc de commande ou le code court %1$s[download_checkout]%2$s doit se trouver sur cette page.

en: This is the checkout page where customers will complete their purchases.
fr: Ceci est la page de commande où les clients et les clientes termineront leurs achats.

en: This page must include the EDD Login block. Setting this allows the front end form to be used for resetting passwords.
fr: Cette page doit inclure le bloc de connexion d’EDD. Ce réglage permet d’utiliser le formulaire sur l’interface publique pour réinitialiser les mots de passe.

en: reCAPTCHA Secret Key
fr: Clé secrète reCAPTCHA

note: translators: 1. opening anchor tag; 2. closing anchor tag
en: %1$sRegister with Google%2$s to get reCAPTCHA v3 keys. Setting the keys here will enable reCAPTCHA on your registration block and when a user requests a password reset using the login block.
fr: %1$sInscrivez-vous auprès de Google%2$s pour obtenir les clés reCAPTCHA v3. Le réglage des clés ici activera reCAPTCHA sur votre bloc d’inscription et quand un compte demande une réinitialisation du mot de passe en utilisant le bloc de connexion.

en: If you are using the original Downloads block, you will need to update it to use either the new EDD Products or EDD Downloads Terms block. All other blocks functionality is automatically updated. Once you've replaced your blocks, you can deactivate the EDD Blocks plugin.
fr: Si vous utilisez le bloc original des téléchargements, vous devrez le mettre à jour pour utiliser le nouveau bloc de produits EDD ou Conditions de téléchargements EDD. Toutes les autres fonctionnalités des blocs sont automatiquement mises à jour. Une fois que vous avez remplacé vos blocs, vous pouvez désactiver l’extension EDD Blocks.

en: EDD Blocks are now a part of Easy Digital Downloads
fr: EDD fait désormais partie d’Easy Digital Downloads

en: Confirmation Page
fr: Page de confirmation

en: Receipt Page
fr: Page de reçu

en: Order History Page
fr: Page d’historique de commandes

en: Login Page
fr: Page de connexion

en: Order History
fr: Historique de commande

en: Customer not found!
fr: Client ou cliente introuvable !

en: Are you sure you want to add a 0% tax rate?
fr: Confirmez-vous vouloir ajouter un taux de TVA à 0 % ?

en: You currently cannot modify the Test Mode setting, as the 'EDD_TEST_MODE' constant has been defined as 'true' or the edd_is_test_mode filter is being forced to 'true'.
fr: Vous ne pouvez actuellement pas modifier le réglage du mode de test, car la constante « EDD_TEST_MODE » a été définie sur « true » ou le filtre edd_is_test_mode est forcé sur « true ».

en: Forced Test Mode
fr: Mode de test forcé

en: Download links expire after the link expiration setting, but you can restrict file downloads to only logged in users. Note: This may affect links from purchase receipts and customers if you have guest checkout enabled.
fr: Les liens de téléchargement expirent après le réglage d’expiration du lien, mais vous pouvez limiter les téléchargements de fichiers uniquement aux comptes connectés. Note : Ceci peut affecter les liens depuis les reçus d’achat et les clients et clientes si vous avez activé les commandes invités.

en: Require a user to login before file download links deliver the file.
fr: Nécessite qu’un compte se connecte avant que les liens de téléchargement ne livrent le fichier.

note: Translators: email
en: Administrator: %s
fr: Administrateur/administratrice : %s

en: The summary email is not yet scheduled. Save the settings to manually schedule it.
fr: L’e-mail de résumé n’est pas encore planifié. Enregistrez les réglages pour le planifier manuellement.

en: View Receipt
fr: Voir le reçu

en: There was an unknown problem while sending test Email Summary!
fr: Un problème inconnu est survenu lors de l’envoi du test d’e-mail de résumé !

en: The test Email Summary was sent successfully!
fr: Le test d’e-mail de résumé a bien été envoyé !

en: The test email summary was sent successfully.
fr: Le test d’e-mail de résumé a bien été envoyé.

en: reCAPTCHA Site Key
fr: Clé reCAPTCHA du site

en: Checking for default tax rate
fr: Vérification du taux de TVA par défaut

en: This setting is no longer used in this version of Easy Digital Downloads. We have migrated any fallback tax rates for you to verify below. Click "Save Changes" to dismiss this notice.
fr: Ce réglage n’est plus utilisé dans cette version de Easy Digital Downloads. Nous avons migré les taux de TVA de repli pour que vous puissiez les vérifier ci-dessous. Cliquez sur « Enregistrer les modifications » pour ignorer cette notification.

en: Migrating default tax rate
fr: Migration du taux de TVA par défaut

note: translators: the formatted tax rate
en: Includes %1$s tax
fr: %1$s de TVA inclus

en: The Discount Code prefixed by %s
fr: Le code de remise précédé de %s

en: A transaction ID prefixed by %s
fr: Un ID de transaction précédé par %s

en: A user's ID prefixed by %s
fr: L’ID d’un compte précédé par %s

en: The %s ID prefixed by %s
fr: L’ID %s  précédé par %s

en: View Orders
fr: Voir les commandes

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate; 2. closing anchor tag, do not translate
en: %1$sContact our support team%2$s for help with next steps.
fr: %1$sContactez notre équipe de support%2$s pour obtenir de l’aide sur les prochaines étapes.

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate; 2. closing anchor tag, do not translate; 3. MySQL database version, do not translate
en: Please contact your host and ask them to upgrade your environment to meet our %1$sminimum technical requirements%2$s. Your MySQL version is %3$s and needs to be updated.
fr: Veuillez contacter votre hébergeur et lui demander de mettre à niveau votre environnement pour répondre à nos %1$simple prérequis techniques%2$s. Votre version de MySQL est %3$s et doit être mise à jour.

en: Easy Digital Downloads was unable to create the necessary database tables to complete this update. Your site may not meet the minimum requirements for EDD 3.0.
fr: Easy Digital Downloads n’a pas pu créer les tables de base de données nécessaires pour effectuer cette mise à jour. Il se peut que votre site ne réponde pas aux prérequis minimums pour EDD 3.0.

en: The customer's name or ID prefixed by %s
fr: L’ID ou le nom du client ou de la cliente préfixé par %s

en: The 32-character order key
fr: La clé de commande de 32 caractères

en: Invalid importer class supplied
fr: Classe d’importateur non valide fournie

note: translators: the formatted tax rate
en: Excluding %1$s tax
fr: Hors TVA  (%1$s)

en: Refunds
fr: Remboursements

en: Are you sure you want to delete this item?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cet article ?

en: The specified ID does not belong to an order. Please try again
fr: L’ID spécifié ne correspond pas à une commande. Veuillez réessayer.

en: Order ID not supplied. Please try again
fr: ID de commande non fourni. Veuillez réessayer

en: There was a problem activating that discount code, please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de ce code de remise, veuillez réessayer.

en: There was a problem deleting that discount code, please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de la suppression de ce code de remise, veuillez réessayer.

en: Discount code deleted.
fr: Code de remise supprimé.

en: There was a problem updating that discount code, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la mise à jour de votre code de remise. Veuillez réessayer.

en: Order Status
fr: État de commande

[ctx: heading]
en: Order
fr: Commande

en: Secret Key:
fr: Clé secrète :

en: Order
fr: Commande

en: Public Key:
fr: Clé publique :

en: No match for:
fr: Aucune correspondance pour :

en: Currencies
fr: Devises

en: Countries
fr: Pays

en: Regions
fr: Régions

en: Global Rate
fr: Taux global

en: Country/Region
fr: Pays/région

en: No downloads found.
fr: Aucun téléchargement trouvé.

en: Net Earnings
fr: Revenus net

en: No taxonomies found.
fr: Aucune taxonomie trouvée.

en: Monthly Earnings Average
fr: Moyenne des revenus mensuels

en: Monthly Sales Average
fr: Moyenne des ventes mensuelles

en: All time
fr: Depuis le 1er jour

en: Non-Refundable
fr: Non remboursable

en: Refundable
fr: Remboursable

en: Confirm your password
fr: Confirmez votre mot de passe

en: You cannot use that email address at this time.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser cette adresse e-mail pour le moment.

en: You cannot use that email address to signup at this time.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser cette adresse e-mail pour vous vous inscrire pour le moment.

en: Username already exists
fr: Cet identifiant existe déjà

en: Error 103: Error downloading file. Please contact support.
fr: Erreur 103 : Erreur de téléchargement du fichier. Veuillez contacter le support.

en: No orders found for %s.
fr: Aucune commande trouvée pour %s.

en: No order with ID %d.
fr: Aucune commande avec l’ID : %d.

en: Partially Refunded
fr: Partiellement remboursé

en: Invoice
fr: Facture

note: translators: %1$s Old order status. %2$s New order status.
en: Status changed from %1$s to %2$s
fr: État changé de %1$s en %2$s

en: Refunds Issued
fr: Remboursements émis

en: Order Record
fr: Enregistrement de la commande

en: A store migration is in progress. Past orders will not appear in your purchase history until they have been updated.
fr: Une migration de la boutique est en cours. Les commandes passées n’apparaîtront pas dans votre historique d’achat tant qu’elles n’auront pas été mises à jour.

en: Invalid argument. Please check your amounts and try again.
fr: Argument invalide. Veuillez vérifier vos montants et réessayer.

en: Refund not allowed on this order.
fr: Remboursement non autorisé pour cette commande.

en: Order not refundable.
fr: Commande non remboursable.

en: Invalid order.
fr: Commande invalide.

en: Spam
fr: Indésirable

en: Verified
fr: Vérifié

note: translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number
en: The %1$s hook is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %2$s with no alternative available.
fr: Le crochet %1$s est <strong>obsolète</strong> depuis la version %2$s de Easy Digital Downloads, sans aucune alternative disponible.

note: translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number, 3: alternative hook name
en: The %1$s hook is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %2$s! Use the %3$s hook instead.
fr: Le crochet %1$s est <strong>obsolète</strong> depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads ! Utilisez le crochet %3$s à la place.

note: Translators: %1$s - amount refunded; %$2$s - transaction ID.
en: %1$s refunded in PayPal. Refund transaction ID: %2$s
fr: Remboursement de %1$s effectué via PayPal. ID de transaction de remboursement : %2$s

note: Translators: %d - ID of the refund; %s - error message from PayPal
en: Failure when processing PayPal refund #%d: %s
fr: Échec lors du traitement du remboursement PayPal #%d : %s

note: Translators: %1$s - amount refunded; %2$s - transaction ID.
en: %1$s refunded in PayPal. Transaction ID: %2$s
fr: %1$s remboursé via PayPal. ID de la transaction : %2$s

en: Transaction not refunded in PayPal, as checkbox was not selected.
fr: Transaction non remboursée via PayPal, la case à cocher n’ayant pas été sélectionnée.

en: Refund transaction in PayPal
fr: Rembourser la transaction via PayPal

en: PayPal Image
fr: Image PayPal

en: Billing
fr: Facturation

en: Receipt Link
fr: Lien vers le reçu

en: Your site name.
fr: Nom de votre site.

en: Site Name
fr: Nom du site

en: The method of payment used for this purchase.
fr: La méthode de paiement utilisée pour cet achat.

en: The unique identifier for the receipt of this purchase.
fr: L’identifiant unique pour le reçu de cet achat.

en: Receipt ID
fr: ID du reçu

en: The unique identifier for this purchase.
fr: L’identifiant unique pour cet achat.

en: The date of the purchase.
fr: La date de l’achat.

en: Purchase Date
fr: Date d’achat

en: The buyer's billing address.
fr: L’adresse de facturation de l’acheteur.

en: The buyer's user name on the site, if they registered an account.
fr: L’identifiant de l’acheteur sur le site, s’il a créé un compte.

en: The buyer's full name: first and last.
fr: Le nom complet de l’acheteur : prénom et nom de famille.

en: Full Name
fr: Nom complet

en: The buyer's first name.
fr: Le prénom de l’acheteur.

en: File URLs
fr: URL du fichier

en: A list of download links for each download purchased.
fr: Une liste de liens de téléchargement pour chaque téléchargement acheté.

en: Download List
fr: Liste des téléchargements

en: Find a tag...
fr: Trouver une étiquette…

en: Insert Marker
fr: Insérer un marqueur

en: Do not use -1 to retrieve all results.
fr: N’utilisez pas -1 pour récupérer tous les résultats.

en: No items have been selected to refund.
fr: Aucun article n’a été sélectionné pour un remboursement.

en: A plain-text list of download URLs for each download purchased.
fr: Une liste en texte clair des URL de téléchargement pour chaque téléchargement acheté.

en: Saturday
fr: Samedi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Monday
fr: Lundi

en: Sunday
fr: Dimanche

note: Translators: %s - maximum refund amount as formatted currency
en: The maximum refund amount is %s.
fr: Le montant maximum de remboursement est %s.

note: Translators: %s - 0.00 formatted in store currency
en: The refund amount must be greater than %s.
fr: Le montant de remboursement doit être supérieur à %s.

en: Please define an SVG icon filename.
fr: Veuillez définir un nom de fichier pour l’icône SVG.

en: %s - Converted
fr: %s - Converti

en: Sint Eustatius
fr: Saint-Eustache

en: Zeeland
fr: Zélande

en: South Holland
fr: Hollande-Méridionale

en: North Holland
fr: Hollande-Septentrionale

en: North Brabant
fr: Brabant-Septentrional

en: Limburg
fr: Limbourg

en: Groningen
fr: Groningue

en: Gelderland
fr: Gueldre

en: Friesland
fr: Frise

note: translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number
en: Code within %1$s is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %2$s. See message for further details.
fr: Le code dans %1$s est <strong>obsolète</strong> depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads. Voir message pour plus de détails.

en: The file that needs to be updated is located at:
fr: Le fichier qui doit être mis à jour se trouve à :

en: This update must be completed manually. Please click %shere%s for more information.
fr: Cette mise à jour doit être terminée manuellement. Veuillez cliquer %sici%s pour plus d’informations.

en: Easy Digital Downloads failed to automatically update your purchase receipt template. This update is necessary for the purchase receipt to display correctly.
fr: Easy Digital Downloads a échoué à mettre à jour automatiquement votre modèle de reçu d’achat. Cette mise à jour est nécessaire pour que le reçu d’achat s’affiche correctement.

en: As of Easy Digital Downloads 3.0, orders no longer exist in the %1$s table. They have been migrated to %2$s. Orders should be accessed using %3$s or %4$s. See %5$s for more information.
fr: Depuis Easy Digital Downloads 3.0, les commandes n’existent plus dans la table %1$s. Ils ont été migrés vers %2$s. Les commandes doivent être accessibles en utilisant %3$s ou %4$s. Voir %5$s pour plus d’informations.

en: This function is not meant to be called directly. It is only here for backwards compatibility purposes.
fr: Cette fonction n’est pas destinée à être appelée directement. Il n’est ici qu’à des fins de rétrocompatibilité.

en: No Change
fr: Aucune modification

en: No data to compare
fr: Aucune donnée à comparer

en: As of Easy Digital Downloads 3.0, discounts no longer exist in the %1$s table. They have been migrated to %2$s. Discounts should be accessed using %3$s, %4$s or instantiating a new instance of %5$s. See %6$s for more information.
fr: Depuis Easy Digital Downloads 3.0, les remises n’existent plus dans la table %1$s. Ils ont été migrés vers %2$s. Les remises doivent être accessibles en utilisant %3$s, %4$s ou en instanciant une nouvelle instance de %5$s. Voir %6$s pour plus d’informations.

en: Gross
fr: Brut

en: The price of the purchase before taxes.
fr: Le prix de l’achat avant la TVA.

en: Try the Sales/Earnings iOS App!
fr: Essayez l’application iOS Sales/Earnings !

en: Chart time zone: %s
fr: Fuseau horaire du graphique : %s

note: Translators: %1$s - type of amount being refunded (subtotal, tax, or total); %1$s - adjustment description; %3$s - maximum amount allowed for refund
en: The maximum refund %s for the adjustment "%s" is %s.
fr: Le remboursement maximum de %s pour l’ajustement « %s » est de %s.

en: Array key "post_status" is no longer a supported attribute for the "edd_update_payment_status_fields" filter. Please use "status" instead.
fr: La clé de tableau « post_status » n’est plus un attribut pris en charge pour le filtre « edd_update_payment_status_fields ». Veuillez utiliser « status » à la place.

note: Translators: %s is the type of amount being refunded (e.g. "subtotal" or "tax"). Not translatable at this time.
en: An unexpected error occurred while validating the maximum %s amount.
fr: Une erreur inattendue s’est produite lors de la validation du montant maximum %s.

en: Please define default parameters in the form of an array.
fr: Veuillez définir les paramètres par défaut sous la forme d’un tableau.

en: Store Bot
fr: Robot de boutique

en: All log postmeta has been <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads 3.0! Use <code>edd_get_api_request_log()</code> instead.
fr: Tous les journaux postmeta ont été <strong>dépréciés</strong> depuis Easy Digital Downloads 3.0 ! Utilisez plutôt <code>edd_get_api_request_log()</code>.

note: Translators: %1$s - type of amount being refunded (subtotal, tax, or total); %1$s - product name; %3$s - maximum amount allowed for refund
en: The maximum refund %1$s for the product "%2$s" is %3$s.
fr: Le remboursement maximum %1$s pour le produit « %2$s » est de %3$s.

en: Thank you for your purchase!
fr: Merci pour votre achat !

en: Legacy
fr: Héritage

en: The refund window for this Order has passed.
fr: La fenêtre de remboursement pour cette commande est passée.

en: Upgrades
fr: Mises à niveau

en: All Countries
fr: Tous les pays

en: Migration complete: Tax Rates
fr: Migration complète : Taux de TVA

en: The tax rates custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument.
fr: La migration de la table personnalisée des taux de TVA a déjà été utilisée. Pour l’effectuer malgré tout, utilisez l'argument --force.

en: Show deactivated rates
fr: Afficher les taux désactivés

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Add Rate
fr: Ajouter un taux

en: Tax rates migration completed successfully.
fr: La migration des taux de TVA a bien été effectuée.

en: Choose a Region
fr: Choisissez une région

en: Choose a Discount
fr: Choisissez une remise

en: Search Users
fr: Rechercher des comptes

en: Choose a Customer
fr: Choisissez un client ou une cliente

en: Draft
fr: Brouillon

en: Removing old orders.
fr: Supprimer les anciennes commandes

en: Legacy orders have already been removed. To run this anyway, use the --force argument.
fr: Les commandes héritées ont déjà été supprimées. Pour l’utiliser malgré tout, utilisez l’argument --force.

en: Removing old customer addresses.
fr: Suppression des anciennes adresses clients.

en: Removing old customer emails.
fr: Suppression des anciens e-mails des clients.

en: Legacy customer emails have already been removed. To run this anyway, use the --force argument.
fr: Les anciens e-mails des clients ont déjà été supprimés. Pour l’exécuter quand même, utilisez l’argument --force.

en: Updating customers database table.
fr: Mise à jour de la table de la base de données clients.

en: Removing old order notes.
fr: Suppression des anciennes annotations de commande.

en: Legacy order notes have already been removed. To run this anyway, use the --force argument.
fr: Les anciennes notes de commande ont déjà été supprimées. Pour l’exécuter quand même, utilisez l’argument --force.

en: Removing old logs.
fr: Suppression des anciens journaux.

en: Legacy logs have already been removed. To run this anyway, use the --force argument.
fr: Les anciens journaux ont déjà été supprimés. Pour l’exécuter quand même, utilisez l’argument --force.

en: Removing old discount data.
fr: Suppression des anciennes données de remise.

en: Legacy discounts have already been removed. To run this anyway, use the --force argument.
fr: Les anciennes remises ont déjà été supprimées. Pour l’exécuter quand même, utilisez l’argument --force.

en: Downloads Updated:
fr: Téléchargements mis à jour :

en: No payment records found.
fr: Aucun enregistrement de paiement trouvé.

en: Do you want to remove legacy data? This will permanently remove legacy discounts, logs, and order notes.
fr: Voulez-vous supprimer les anciennes données ? Cela supprimera définitivement les anciennes remises, les journaux et les annotations de commande.

en: Migration complete: Orders
fr: Migration terminée : commandes

en: Refund Records Created:
fr: Dossiers de remboursement créés :

en: Preparing to migrate customer email addresses (this can take several minutes).
fr: Préparation de la migration des adresses e-mail des clients (cela peut prendre plusieurs minutes).

en: The user email addresses custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument.
fr: La migration de la table personnalisée des adresses e-mail des comptes a déjà été exécutée. Pour ce faire, utilisez l’argument --force.

en: The user addresses custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument.
fr: La migration de la table personnalisée des adresses de compte a déjà été exécutée. Pour ce faire, utilisez l’argument --force.

en: The payments custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument.
fr: La migration du tableau personnalisé des paiements a déjà été exécutée. Pour ce faire, utilisez l’argument --force.

en: Migration complete: Order Notes
fr: Migration terminée : notes de commande

en: The order notes custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument.
fr: La migration de la table personnalisée des notes de commande a déjà été exécutée. Pour ce faire, utilisez l’argument --force.

en: No log records found.
fr: Aucun enregistrement de journal trouvé.

en: Migration complete: Logs
fr: Migration terminée : journaux

en: Preparing to migrate logs (this can take several minutes).
fr: Préparation de la migration des journaux (cela peut prendre plusieurs minutes).

en: No discount records found.
fr: Aucun enregistrement de remise trouvé.

en: New Records:
fr: Nouveaux enregistrements :

en: Old Records:
fr: Anciens enregistrements :

en: Migration complete: Discounts
fr: Migration terminée : remises

en: Sales and Earnings successfully recalculated for all downloads.
fr: Les ventes et les gains  ont bien été recalculés pour tous les téléchargements.

en: State/Province
fr: État/Province

en: Created %s discounts
fr: %s remises créées

en: Created %s orders
fr: %s commandes créées

en: Username or email
fr: Identifiant ou e-mail

en: Billing country
fr: Pays de Facturation

en: Billing zip/Postal code
fr: Code postal de facturation

en: Billing address
fr: Adresse de facturation

en: Billing details
fr: Détails de facturation

en: Name on the card
fr: Nom sur la carte

en: Unable to find download. Please refresh the page and try again.
fr: Impossible de trouver le téléchargement. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Unable to verify action. Please refresh the page and try again.
fr: Impossible de vérifier l’action. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: &dagger; Some amounts have been manually adjusted.
fr: † Certains montants ont été ajustés manuellement.

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette notification.

en: Show more details
fr: Afficher plus de détails

en: Tax:
fr: TVA :

en: Automatically calculate amounts
fr: Calculer automatiquement les montants

en: This %s already exists in the Order. Please remove it before adding it again.
fr: Ce %s existe déjà dans la commande. Veuillez le supprimer avant de l’ajouter à nouveau.

en: Search for a download
fr: Rechercher un téléchargement

en: This Discount already applied to the Order.
fr: Cette remise s’applique déjà à la commande.

en: Set an address
fr: Définir une adresse

en: Legacy data has been successfully removed. You may now leave this page.
fr: Les anciennes données ont bien été supprimées. Vous pouvez maintenant quitter cette page.

en: Permanently Remove Legacy Data
fr: Supprimer définitivement les anciennes données

en: This is a secure SSL encrypted payment
fr: Ceci est un paiement SSL sécurisé et chiffré.

en: Secure SSL encrypted payment
fr: Paiement SSL sécurisé et chiffré.

en: Credit card info
fr: Informations de carte bancaire

en: The tax rate has been updated to %1$s. Existing automatically calculated amounts have not been updated.
fr: Le taux de TVA a été mis à jour sur %1$s. Les montants existants calculés automatiquement n’ont pas été mis à jour.

en: Choose a discount
fr: Choisir une remise

en: Customer addresses migration completed successfully.
fr: La migration des adresses des clients et des clientes a bien été effectuée.

en: I have confirmed my store is operational and I have a backup of my website data.
fr: J’ai confirmé que ma boutique est opérationnelle et que j’ai une sauvegarde des données de mon site.

en: You can complete this step later by navigating to %sDownloads &raquo; Tools%s.
fr: Vous pouvez terminer cette étape ultérieurement en vous rendant vers %sTéléchargements > Outils%s.

[ctx: Apply a discount to an order]
en: Add Discount
fr: Ajouter une remise

en: Legacy customer addresses have already been removed. To run this anyway, use the --force argument.
fr: Les anciennes adresses clients ont déjà été supprimées. Pour l’exécuter quand même, utilisez l’argument --force.

en: Migration complete: Customer Notes
fr: Migration terminée : notes de client ou cliente

en: The customer notes custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument.
fr: La migration de la table personnalisée des notes de client ou de cliente a déjà été exécutée. Pour ce faire, utilisez l’argument --force.

en: Tax rates are defined by the customer's billing address.
fr: Les taux de TVA sont définis par l’adresse de facturation du client ou de la cliente.

en: The refund window for this Order has passed; however, you have the ability to override this.
fr: La fenêtre de remboursement pour cette commande est passée ; toutefois, vous avez la possibilité de passer outre.

en: All Price Options
fr: Toutes les options de prix

en: No order items
fr: Aucun élément de commande

en: No tax rate has been set.
fr: Aucun taux de TVA n’a été défini.

en: Tax Rate: %s
fr: Taux de TVA : %s

en: Apply tax to fee
fr: Appliquer la TVA aux frais

en: Entire order
fr: Commande entière

en: Apply to
fr: Appliquer à

en: Fee | Fees
fr[0]: Frais
fr[1]: Frais

en: No file links available
fr: Aucun lien de fichier disponible

en: %s Links
fr: Liens de %s

en: Remove %s
fr: Retirer %s

en: Remove discount
fr: Retirer la remise

en: Orders placed through the Amazon gateway must be refunded through Amazon. The order status can then be updated manually.
fr: Les commandes passées par la passerelle Amazon doivent être remboursées par Amazon. L’état de la commande peut ensuite être mis à jour manuellement.

en: Initialize Refund
fr: Initialiser le remboursement

en: Amazon orders must be refunded at the gateway.
fr: Les commandes Amazon doivent être remboursées à la passerelle.

en: Issue a refund to adjust the net total for this order.
fr: Effectuez un remboursement pour ajuster le total net de cette commande.

en: Order items cannot be modified.
fr: Les éléments de commande ne peuvent pas être modifiés.

en: Add %s
fr: Ajouter %s

[ctx: Apply an adjustment to an order]
en: Add Adjustment
fr: Ajouter un ajustement

en: Error loading migration class.
fr: Erreur de chargement de la classe de migration.

en: "%s" is not a valid 3.0 upgrade.
fr: « %s » n’est pas une mise à niveau 3.0 valide.

en: Legacy data removed successfully.
fr: Les données héritées ont bien été supprimées.

en: The logs custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument.
fr: La migration des tables personnalisées des journaux a déjà été exécutée. Pour le faire quand même, utilisez l’argument --force.

en: The discounts custom database migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument.
fr: La migration de la base de données personnalisée des journaux a déjà été exécutée. Pour l’effectuer quand même, utilisez l’argument --force.

en: Orders migration completed successfully.
fr: La migration des commandes s’est bien déroulée.

en: Order notes migration completed successfully.
fr: La migration des notes de commande a bien été effectuée.

en: Logs migration completed successfully.
fr: La migration des journaux s’est bien terminée.

en: Discounts migration completed successfully.
fr: La migration des remises s’est bien terminée.

en: Customer notes migration completed successfully.
fr: La migration des notes des clients a bien été effectuée.

en: Customer email addresses migration completed successfully.
fr: La migration des adresses e-mail des clients et des clientes a bien été effectuée.

en: Update Amounts
fr: Mettre à jour les montants

en: <strong>Important:</strong> This removes all legacy data from where it was previously stored in custom post types and post meta. This is an optional step that is <strong><em>not reversible</em></strong>. Please back up your database and ensure your store is operational before completing this step.
fr: <strong>Important :</strong> Cela supprime toutes les données héritées de l’endroit où elles étaient stockées dans les types de publication personnalisés et les méta de publication. Ceci est une étape facultative qui n’est <strong><em>pas réversible</em></strong>. Veuillez sauvegarder votre base de données et vous assurer que votre boutique est opérationnelle avant de réaliser cette étape.

en: Store Gateway
fr: Passerelle de la boutique

en: Please select a country.
fr: Veuillez sélectionner un pays.

en: Rates
fr: Taux

en: Depending on legal and regulatory requirements, it may be necessary for your site to show checkbox for agreement to terms.
fr: En fonction des prérequis légaux et réglementaires, il peut être nécessaire pour votre site d’afficher une case à cocher pour accepter les conditions.

en: Terms & Agreements Settings
fr: Réglages des conditions

en: Check this box to show an "Agree to Terms" checkbox on checkout.
fr: Cochez cette case pour afficher une case à cocher « Accepter les conditions » lors de la commande.

en: Label for the "Agree to Terms" checkbox.
fr: Libellé pour la case à cocher « Accepter les conditions ».

en: Order Statuses
fr: États de commande

en: Rules
fr: Règles

en: When a user wants their order history anonymized or removed, the following rules will be used:
fr: Quand un compte souhaite que l’historique de ses commandes soit anonymisé ou supprimé, les règles suivantes sont appliquées :

en: Purchase Buttons
fr: Boutons d’achat

en: The data migration has been successfully completed. You may now leave this page or proceed to remove legacy data below.
fr: La migration des données s’est bien terminée. Vous pouvez maintenant quitter cette page ou procéder au retrait des données héritées ci-dessous.

en: Migration pending
fr: Migration en attente

en: Migration complete
fr: Migration effectuée

en: Upgrade Easy Digital Downloads
fr: Mettre à niveau Easy Digital Downloads

en: I have secured a backup of my website data.
fr: J’ai sécurisé une sauvegarde des données de mon site.

note: translators: %s: WP-CLI command
en: This migration can also be run via WP-CLI with the following command: %s. This is the recommended method for large sites.
fr: Cette migration peut également être exécutée via WP-CLI avec la commande suivante : %s. C’est la méthode recommandée pour les grands sites.

en: Please create a full backup of your website before proceeding.
fr: Veuillez créer une sauvegarde complète de votre site avant de continuer.

en: Easy Digital Downloads needs to perform upgrades to your WordPress database. Your store data will be migrated to custom database tables to improve performance and efficiency. This process may take a while.
fr: Easy Digital Downloads doit effectuer des mises à niveau de votre base de données WordPress. Vos données stockées  seront migrées vers des tables de base de données personnalisées pour améliorer les performances et l’efficacité. Ce processus peut prendre un certain temps.

en: <strong>Important:</strong> Do not navigate away from this page until all upgrades have completed.
fr: <strong>Important :</strong> ne quittez pas cette page tant que toutes les mises à niveau ne sont pas terminées.

en: Return to the dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Remove Legacy Data
fr: Retirer les anciennes données

en: Order Notes
fr: Notes sur la commande

en: <strong>Important:</strong> Do not navigate away from this page until all upgrades complete.
fr: <strong>Important :</strong> Ne quittez pas cette page tant que toutes les mises à niveau ne sont pas terminées.

en: For large sites, this is the recommended method of upgrading.
fr: Pour les grands sites, il s’agit de la méthode de mise à niveau recommandée.

en: About this upgrade:
fr: À propos de cette mise à niveau :

en: Download System Info File
fr: Télécharger le fichier d’informations sur le système

en: Use the system information below to help troubleshoot problems.
fr: Utilisez les informations système ci-dessous pour vous aider à résoudre les problèmes.

en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Log is Empty
fr: Le journal est vide

en: No File
fr: Aucun fichier

en: Import a CSV file of orders.
fr: Importer un fichier CSV de commandes.

en: Import Orders
fr: Importation des commandes

en: This is the text inside the button or link
fr: Ceci est le texte à l’intérieur du bouton ou du lien

en: View Product
fr: Voir le produit

en: Text
fr: Texte

en: Choose between a Button or a Link
fr: Choisissez entre un bouton ou un lien

note: translators: 1. Opening strong tag; do not translate. 2. Closing strong tag; do not translate. 3. Line break; do not translate. 4. CLI command example; do not translate.
en: %1$sAdvanced User?%2$s This upgrade can also be run via WP-CLI with the following command:%3$s%3$s%4$s
fr: %1$sUtilisateur/utilisatrice avancé ?%2$s Cette mise à niveau peut également être exécutée via WP-CLI avec la commande suivante : %3$s%3$s%4$s

en: Direct Link
fr: Lien direct

en: How do you want this to work?
fr: Comment voulez-vous que cela fonctionne ?

en: Behavior
fr: Comportement

en: Choose an existing product
fr: Choisir un produit existant

en: Customer Email Addresses
fr: Adresse e-mail du client ou de la cliente

en: <strong>Upgrades Complete:</strong> You may now safely navigate away from this page.
fr: <strong>Mises à niveau terminées :</strong> Vous pouvez maintenant quitter cette page en toute sécurité.

en: Begin the upgrade
fr: Commencer la mise à niveau

en: This is an internal payment gateway which can be used for manually added orders or test purchases. No money is actually processed.
fr: Ceci est une passerelle de paiement interne qui peut être utilisée pour les commandes ajoutées manuellement ou les achats de tests. Aucun argent n’est réellement traité.

note: translators: 1. Opening strong tag; do not translate. 2. Closing strong tag; do not translate. 3. Plural download label
en: %1$sPlease back up your database before starting this upgrade.%2$s This upgrade routine will make irreversible changes to the database.
fr: %1$sVeuillez sauvegarder votre base de données avant de commencer cette mise à niveau. %2$s Cette routine de mise à niveau apportera des modifications irréversibles à la base de données.

note: translators: 1. Opening strong/italics tag; do not translate. 2. Closing strong/italics tag; do not translate.
en: This is a %1$smandatory%2$s update that will migrate all Easy Digital Downloads data to custom database tables. This upgrade will provide better performance and scalability.
fr: Il s’agit d’une mise à jour %1$sobligatoire%2$s qui migrera toutes les données d’Easy Digital Downloads vers des tables de base de données personnalisées. Cette mise à jour permettra d’améliorer les performances et l’évolutivité.

en: Your store has been successfully reset.
fr: Votre boutique a bien été réinitialisée.

en: Link
fr: Lien

en: Please enter a tax rate greater than 0.
fr: Veuillez saisir un taux de TVA supérieur à 0.

note: translators: Tax rate country code
en: Duplicate tax rates are not allowed. Please deactivate the existing %s tax rate before adding or activating another.
fr: Les taux de TVA en double ne sont pas autorisés. Veuillez désactiver le taux de TVA %s existant avant d’en ajouter ou d’en activer un autre.

en: Attach
fr: Attacher

en: Attach File
fr: Attacher un fichier

en: Default Rate
fr: Taux par défaut

en: I agree to the terms
fr: J’accepte les conditions

note: translators: 1. Opening strong tag; do not translate. 2. Closing strong tag; do not translate.
en: Easy Digital Downloads needs to upgrade the database. %1$sLearn more about this upgrade%2$s.
fr: Easy Digital Downloads doit mettre à niveau la base de données. %1$sEn savoir plus sur cette mise à niveau%2$s.

en: While test mode is enabled, no live transactions are processed.<br>Use test mode in conjunction with the sandbox/test account for the payment gateways to test.
fr: Lorsque le mode test est activé, aucune transaction en direct n'est traitée.<br>Utilisez le mode test en conjonction avec le compte sandbox/test pour les passerelles de paiement à tester.

en: Active Gateways
fr: Passerelles actives

en: Payment Method Icons
fr: Icônes des moyens de paiement

en: Enforced
fr: Forcé

en: Redirect all customers to the secure checkout page. You must have an SSL certificate installed to use this option.
fr: Redirige tous les clients vers la page de commande sécurisée. Vous devez avoir un certificat SSL installé pour utiliser cette option.

en: Emails placed in the box above will not be allowed to make purchases.
fr: Les e-mails placés dans la case ci-dessus ne seront pas autorisés à effectuer des achats.

en: One per line, enter: email addresses, domains (<code>@example.com</code>), or TLDs (<code>.gov</code>).
fr: Une par ligne, saisissez : les adresses e-mail, les domaines (<code>@exemple.com</code>), ou les TLD (<code>.gov</code>).

en: Moderation
fr: Modération

en: As a shop owner, sometimes refunds are necessary. Use these settings to decide how refunds will work in your shop.
fr: En tant que propriétaire de boutique, les remboursements sont parfois nécessaires. Utilisez ces réglages pour décider comment les remboursements fonctionneront dans votre boutique.

en: Default Status
fr: État par défaut

en: This will be the store default. It can be changed at a per-product level.
fr: Ce sera la valeur par défaut de la boutique. Cela peut être modifié au niveau de chaque produit.

en: Number of days (after a sale) when refunds can be processed.<br>Default is <code>30</code> days. Set to <code>0</code> for infinity. It can be changed at a per-product level.
fr: Nombre de jours (après une vente) pendant lesquels les remboursements peuvent être traités.<br>La valeur par défaut est <code>30</code> jours. Configurez-la sur <code>0</code> pour l‘infini. Cela peut être modifié au niveau de chaque produit.

en: Check this box to allow entry of product SKUs.
fr: Cochez cette case pour autoriser la saisie des UGS des produits.

en: SKUs will be shown on purchase receipt and exported purchase histories.
fr: Les UGS s’afficheront sur les reçus d’achat et les historiques d’achat exportés.

en: Does not impact previous orders. Future orders will be sequential.
fr: N’impacte pas les commandes précédentes. Les futures commandes seront séquentielles.

en: The symbol to separate thousandths. Usually <code>,</code> or <code>.</code>.
fr: Le symbole pour séparer les milliers. Habituellement <code>,</code> ou <code>.</code>.

en: The symbol to separate decimal points. Usually <code>,</code> or <code>.</code>.
fr: Le symbole pour séparer les décimales. Habituellement <code>,</code> ou <code>.</code>.

en: After (10$)
fr: Après (10$)

en: Text to email customers after completing a purchase. Personalize with HTML and <code>{tag}</code> markers.
fr: Texte à envoyer par e-mail aux clients après avoir effectué un achat. Personnalisez-le avec du HTML et les balises <code>{tag}</code>.

en: Before ($10)
fr: Avant ($10)

note: translators: %s: home URL
en: If a customer logs in using the <code>[edd_login]</code> shortcode, this is the page they will be redirected to.<br>Note: override using the redirect shortcode attribute: <code>[edd_login redirect="%s"]</code>.
fr: Si un client ou une cliente se connecte à l'aide du code court <code>[edd_login]</code>, c'est la page vers laquelle la redirection sera effectuée.<br>Remarque : remplacez-la en utilisant l'attribut de code court redirect : <code>[edd_login redirect="%s"]</code>.

en: Users who can <code>manage_shop_settings</code> are always allowed to generate keys.
fr: Les comptes qui peuvent gérer <code>manager_shop_settings</code> sont toujours autorisés à générer des clés.

en: This should be your site or shop name. Defaults to Site Title if empty.
fr: Il doit s’agir du nom de votre site ou de votre boutique. Par défaut, cela sera le titre du site si vide.

en: This will act as the "from" and "reply-to" addresses.
fr: Cela fera office d’adresses « from »  et « reply-to ».

en: Different countries use different formatting for their currency. You will want to pick what most of your users will expect to use.
fr: Les différents pays utilisent un formatage différent pour leur devise. Vous devriez choisir ce que la majorité de vos utilisateurs et utilisatrices s‘attendront à utiliser.

en: Prices Include Tax
fr: Les prix incluent la TVA

en: Show Tax Rate on Prices
fr: Afficher le taux de TVA sur les prix

en: Regional Rates
fr: Taux régionaux

en: Configure rates for each region you wish to collect sales tax in.
fr: Configurez les taux pour chaque région dans laquelle vous souhaitez collecter la taxe de vente.

en: Display the entire Privacy Policy at checkout.
fr: Afficher l’intégralité de la politique de confidentialité lors de la commande.

en: Privacy Policy on Checkout
fr: Politique de confidentialité sur la commande

en: I agree to the privacy policy
fr: J’accepte la politique de confidentialité

en: Label for the "Agree to Privacy Policy" checkbox.
fr: Libellé de la case à cocher pour « Accepter la politique de confidentialité ».

en: Customers must agree to your privacy policy before purchasing.
fr: Les clients et les clientes doivent accepter votre politique de confidentialité avant l’achat.

en: Check this box to show an "Agree to Privacy Policy" checkbox on checkout.
fr: Cochez cette case pour afficher une case à cocher « Accepter la politique de confidentialité » lors de la commande.

en: Privacy Policy Settings
fr: Réglages de politique de confidentialité

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Agreement Label
fr: Libellé de l’acceptation

en: Agreement
fr: Acceptation

en: Check this box to enable Debug Mode.
fr: Cochez cette case pour activer le mode de débogage.

en: Check this box to disable all included styling.
fr: Cochez cette case pour désactiver tous les styles inclus.

en: This includes buttons, checkout fields, product pages, and all other elements
fr: Cela inclut les boutons, les champs de commande, les pages de produits et tous les autres éléments.

en: Symbolically Link Files
fr: Liens symboliques de fichiers

en: With taxes enabled, customers will be taxed based on the rates you define, and are required to input their address on checkout so rates can be calculated accordingly.
fr: Si la TVA est activée, les clients et les clientes seront taxés sur la base des taux que vous avez définis et il leur est nécessaire de saisir leur adresse lors de la commande pour que les taux soient calculés en conséquence.

en: Show in Checkout
fr: Afficher sur la commande

en: Text to email as a notification for every completed purchase. Personalize with HTML and <code>{tag}</code> markers.
fr: Envoyez un texte à l’e-mail comme notification pour chaque achat effectué. Personnalisez avec du HTML et des marqueurs <code>{tag}</code>.

en: @example.com
fr: @exemple.com

en: It is sometimes necessary to temporarily prevent certain potential customers from checking out. Use these settings to control who can make purchases.
fr: Il est parfois nécessaire d’empêcher temporairement certains clients potentiels de commander. Utilisez ces réglages pour contrôler qui peut effectuer des achats.

en: &mdash; Orders
fr: &mdash; Commandes

en: Business Information
fr: Informations sur l’entreprise

en: Business Info
fr: Informations sur l’entreprise

en: Easy Digital Downloads uses the following business information for things like pre-populating tax fields, and connecting third-party services with the same information.
fr: Easy Digital Downloads utilise les informations commerciales suivantes pour des choses comme le pré-remplissage des champs fiscaux et la connexion de services tiers avec les mêmes informations.

en: The official (legal) name of your store. Defaults to Site Title if empty.
fr: Le nom officiel (légal) de votre boutique. Si vide, la valeur par défaut est le titre du site.

en: Business Region
fr: Région de l’entreprise

en: Business Country
fr: Pays de l’entreprise

en: Business Postal Code
fr: Code postal  de l’entreprise

en: Business City
fr: Ville de l’entreprise

en: Business Address (Extra)
fr: Adresse (extra) de l’entreprise

en: Business Address
fr: Adresse de l’entreprise

en: Choose "Individual" if you do not have an official/legal business ID, or "Company" if a registered business entity exists.
fr: Choisissez « Individuelle » si vous n'avez pas d’ID officiel/légal d’entreprise, ou « Entreprise » s’il existe une entité commerciale enregistrée.

en: Business Type
fr: Type d’entreprise

en: Business Name
fr: Nom de l’entreprise

en: Individual
fr: Individuelle

en: Company
fr: Entreprise

en: Select a region
fr: Sélectionnez une région

en: Select Taxonomy
fr: Sélectionnez une taxonomie

en: Select Region
fr: Sélectionnez une région

en: Select Country
fr: Sélectionnez un pays

en: Select Status
fr: Sélectionnez un état

en: Select Download
fr: Sélectionnez un téléchargement

en: Select end year
fr: Sélectionnez une année de fin

en: Select end month
fr: Sélectionnez un mois de fin

en: Select start year
fr: Sélectionnez une année de début

en: Select start month
fr: Sélectionnez un mois de début

en: Please select an existing customer or create a new customer.
fr: Veuillez sélectionner un client existant ou créer un nouveau client.

en: Search Countries
fr: Rechercher des pays

en: This screen provides access to customer privacy policies, terms & agreements, and how to display them on the front of your site.
fr: Cet écran permet d’accéder aux politiques de confidentialité des clients, aux termes et accords, et à la façon de les afficher sur l’interface publique de votre site.

en: Do Nothing
fr: Ne rien faire

en: Policies
fr: Politiques

en: View the Log
fr: Voir le journal

en: Average Revenue per Customer
fr: Revenu moyen par client ou cliente

en: Average Orders per Customer
fr: Commandes moyenne par client ou cliente

en: Top Five Customers &mdash; All Time
fr: Top 5 des clients ou clientes - de tous les temps

en: Most Valuable Customers
fr: Les clients ou clientes les plus rentables

en: Average Order Value
fr: Valeur moyenne des commandes

en: Total Refund Amount
fr: Montant total de remboursement

en: Sales and Earnings
fr: Ventes et gains

en: Export Sales and Earnings
fr: Exporter les ventes et les gains

en: Export Sales and Earnings Dates
fr: Exporter les dates de ventes et de gains

en: Most Valuable %s
fr: %s le plus rentable

en: Average Sales / Earnings
fr: Moyenne des ventes/gains

en: Top Selling %s
fr: %s les plus vendus

en: Number of Refunds
fr: Nombre de remboursements

en: Number of Fully Refunded Orders
fr: Nombre de commandes entièrement remboursées

en: Number of Fully Refunded Items
fr: Nombre d’articles entièrement remboursés

en: Average Refund Amount
fr: Montant moyen de remboursement

en: Average Time to Refund
fr: Délai moyen de remboursement

en: Refund Rate
fr: Taux de remboursement

en: Gateway Stats
fr: Statistiques des passerelles

en: Gateway Sales
fr: Ventes des passerelles

en: Gateway Earnings
fr: Gains des passerelles

en: Total Tax Collected for
fr: Total de TVA collecté pour

en: Total Tax Collected
fr: Total de TVA collecté pour

en: Tax Collected by Location
fr: TVA collectée par localisation

en: All Regions
fr: Toutes les régions

en: Number of File Downloads
fr: Nombre de téléchargements de fichiers

en: Average per Customer
fr: Moyenne par client ou cliente

en: Most Downloaded Product
fr: Produit le plus téléchargé

en: Top Five Most Downloaded Products
fr: Top 5 des produits les plus téléchargés

en: Number of Discounts Used
fr: Nombre de remises utilisées

en: Discount Ratio
fr: Ratio des remises

en: Customer Savings
fr: Économies des clients et clientes

en: Average Discount Amount
fr: Montant moyen de remise

en: Most Popular Discount
fr: Remise la plus populaire

en: Top Five Discounts
fr: Top 5 des remises

en: Download a CSV of all sales or earnings on a day-by-day basis.
fr: Téléchargez un CSV de toutes les ventes ou gains sur une base journalière.

[ctx: date filter]
en: From
fr: Du

en: All Customers
fr: Tous les clients et les clientes

[ctx: Date one to date two]
en: &mdash; to &mdash;
fr: &mdash; au &mdash;

en: Add New Order
fr: Ajouter une nouvelle commande

en: Edit Order
fr: Modifier la commande

[ctx: date filter]
en: To
fr: Au

en: Export Orders
fr: Exporter les commandes

en: Export Taxed Orders
fr: Exporter les commandes taxées

en: Download a CSV of all orders, taxed by Country and/or Region.
fr: Téléchargez un CSV de toutes les commandes, taxées par pays et/ou région.

en: Export Customers
fr: Exporter les clients et les clientes

en: Download a CSV of customers. Select a taxonomy to see all the customers who purchased %s in that taxonomy.
fr: Téléchargez un CSV de clients et clientes. Sélectionnez une taxonomie pour voir tous les clients et les clientes qui ont acheté des %s dans cette taxonomie.

en: Export Taxed Customers
fr: Exporter les clients taxés et les clientes taxées

en: Download a CSV of all customers that were taxed.
fr: Téléchargez un CSV de tous les clients et clientes qui ont été taxés.

en: All Taxonomies
fr: Toutes les taxonomies

note: translators: the plural post type label
en: Download a CSV of product %1$s.
fr: Téléchargez un CSV de produit de %1$s.

note: translators: the singular post type label
en: Export %s Products
fr: Exporter les produits de %s

en: Export API Request Logs
fr: Exporter les journaux de requêtes de l’API

en: Export File Download Logs
fr: Exporter les journaux de téléchargement

en: Order Number
fr: Numéro de commande

en: User Agent
fr: Agent utilisateur

en: Search logs...
fr: Rechercher dans les journaux…

en: Taxes are currently disabled. Rates listed below will not be applied to purchases until taxes are enabled.
fr: Les taxes sont actuellement désactivées. Les tarifs indiqués ci-dessous ne seront pas appliqués aux achats tant que les taxes ne seront pas activées.

en: You may also override what happens to order records when a customer exercises their right to be forgotten from your site.
fr: Vous pouvez également décider de ce qu’il advient des enregistrements de commandes lorsqu’un client exerce son droit à l’oubli sur votre site.

en: A set of email tag markers has also been provided to allow the creation of personalized emails. A tag consists of a keyword surrounded by curly braces: <code>{tag}</code>.
fr: Un ensemble de marqueurs d’e-mail a également été fourni pour permettre la création d’e-mails personnalisés. Une balise consiste en un mot clé entouré d’accolades : <code>{tag}</code>.

en: Tax reports are only generated for taxes associated with a location. The legacy default tax rate is unable to be reported on.
fr: Les rapports sur les taxes ne sont générés que pour les taxes associées à une localisation. Le taux de taxe par défaut hérité ne peut pas faire l’objet d’un rapport.

en: Export File Download Log Dates
fr: Exportation du fichier de téléchargement du journal des dates

en: Export API Request Log Dates
fr: Exportation des dates du journal des requêtes API

en: Export Taxed Customer Dates
fr: Exportation des dates des clients taxés

en: Export Taxed Order Dates
fr: Exportation des dates des commandes taxées

en: Export Order Dates
fr: Exportation des dates de commandes

en: Set end date
fr: Définir la date de fin

en: Set start date
fr: Définir la date de début

en: Export Earnings End
fr: Fin d’exportation des gains

en: Export Earnings Start
fr: Début d’exportation des gains

en: Discount Usage
fr: Utilisation des remises

en: Discount Usage Count
fr: Compteur d’utilisation des remises

en: Average per Order
fr: Moyenne par commande

en: Earnings by Variation
fr: Gains par variation

en: Sales by Variation
fr: Ventes par variation

en: Sales / Earnings
fr: Ventes/gains

en: The logs tab has been moved to the Tools screen.
fr: L’onglet des journaux a été déplacé vers l’écran des outils.

en: Invalid Date Error
fr: Erreur de date non valide

en: Invalid date format. Please enter a date in the format: YYYY-mm-dd.
fr: Format de date non valide. Veuillez saisir une date dans le format : AAAA-mm-jj.

en: State Name
fr: Nom de l’état

en: Customer ID: %d
fr: ID Client : %d

note: translators: %s Refund number, linked to Refund record.
en: Refund: %s
fr: Remboursement : %s

en: Copy %s Links
fr: Copier %s liens

note: translators: the order
en: Order: %s
fr: Commande : %s

en: The specified ID is for a refund, not an order. Please <a href="%s">access the refund directly</a>.
fr: L’ID spécifié est pour un remboursement, pas pour une commande. Veuillez <a href="%s">accéder directement au remboursement</a>.

en: Related Refunds
fr: Remboursements similaires

en: Original Order
fr: Commande originale

en: Refund Attributes
fr: Attributs de remboursement

en: Refund Notes
fr: Notes de remboursement

en: You are viewing a refund record.
fr: Vous consultez un enregistrement de remboursement.

en: A refund is a read-only record to help balance your store&#39;s books.
fr: Un remboursement est un enregistrement en lecture seule qui permet d’équilibrer les comptes de votre boutique.

en: View Original Order
fr: Voir la commande originale

en: Hour
fr: Heure

en: Time
fr: Temps

en: Recover
fr: Récupérer

en: Order Attributes
fr: Attributs de commande

en: Checking this box will override all other file download limits for this purchase, granting the customer unlimited downloads of all files included on the purchase.
fr: En cochant cette case, vous annulez toutes les autres limites de téléchargement de fichiers pour cet achat et vous accordez au client des téléchargements illimités de tous les fichiers inclus dans l’achat.

en: Key
fr: Clé

en: Order Extras
fr: Extras de commande

en: Order Details
fr: Détails de commande

en: Customer Download Log
fr: Journal de téléchargement des clients et des clientes

en: File Download Log for Order
fr: Journal de téléchargement des fichiers pour la commande

en: Search Regions
fr: Recherche de régions

[ctx: Region of address]
en: Region:
fr: Région :

en: Line 2:
fr: Ligne 2 :

en: Line 1:
fr: Ligne 1 :

en: Existing Address:
fr: Adresse existante :

en: Send email receipt to
fr: Envoyer le reçu par e-mail à

en: &larr; Use an existing customer
fr: ← Utiliser un client ou une cliente existant⋅e

en: create a new customer
fr: créer un nouveau client ou une nouvelle cliente

en: View customer record
fr: Afficher le dossier du client ou de la cliente

en: Search for a customer
fr: Rechercher un client ou une cliente

en: Assign to an existing customer
fr: Affecter à un client ou une cliente existant⋅e

en: Switch Customer
fr: Changer de client ou de cliente

en: Assign
fr: Assigner

en: Save Order
fr: Enregistrer la commande

en: Create Order
fr: Créer la commande

en: The customer's email address
fr: L’adresse e-mail du client ou de la cliente

en: You can enter:
fr: Vous pouvez saisir :

en: Refunds could be entire orders, or single products.
fr: Les remboursements peuvent concerner des commandes entières ou des produits individuels.

en: Every refund refers back to the original order, and only contains the items and adjustments that were refunded.
fr: Chaque remboursement fait référence à la commande initiale et contient uniquement les articles et les ajustements qui ont été remboursés.

en: Refunds are created when a customer would like money back from a completed order.
fr: Les remboursements sont créés quand un client ou une cliente souhaite récupérer l’argent d’une commande terminée.

en: &mdash; Refunds
fr: - Remboursements

en: Both full and partial refunds are supported.
fr: Les remboursements complets et partiels sont pris en charge.

en: Things like products, discounts, taxes, fees, and customer email address, are all examples of information that is saved with each order.
fr: Des éléments tels que les produits, les remises, les taxes, les frais et l’adresse e-mail du client ou de la cliente sont autant d’exemples d’informations qui sont enregistrées pour chaque commande.

en: Every order contains a snapshot of your store at the time the order was placed, and is made up of many different pieces of information.
fr: Chaque commande contient un instantané de votre boutique au moment où la commande a été passée, et se compose de nombreux éléments d’information différents.

en: Orders are placed by customers when they buy things from your store.
fr: Les commandes sont passées par les clients ou les clientes quand ils achètent des articles dans votre boutique.

en: To maintain accurate reporting and accounting, we strongly advise against deleting any completed order data.
fr: Afin de maintenir l’exactitude des rapports et de la comptabilité, nous vous déconseillons fortement de supprimer les données relatives aux commandes terminées.

en: Orders can be searched by email address, user name, or filtered by status, mode, date range, gateway, and more!
fr: Les commandes peuvent être recherchées par adresse e-mail, identifiant, ou filtrées par état, mode, plage de dates, passerelle, et plus encore !

en: This screen provides access to all of the orders and refunds in your store.
fr: Cet écran permet d’accéder à l’ensemble des commandes et des remboursements de votre boutique.

en: Refund Total:
fr: Remboursement total :

en: Refund Tax Total:
fr: Total de TVA remboursée :

en: Refund Subtotal:
fr: Sous-total du remboursement :

en: Submit Refund
fr: Envoyer le remboursement

en: No items found.
fr: Aucun élément trouvé.

en: Quantity to refund
fr: Quantité à rembourser

[ctx: Maximum input amount]
en: Max:
fr: Max :

en: Amount of tax to refund
fr: Montant de TVA à rembourser

en: Amount to refund, excluding tax
fr: Montant à rembourser, hors taxe

en: Order Credit
fr: Crédit de commande

en: Order Fee
fr: Frais de commande

en: Unit Price
fr: Prix unitaire

en: Move to Trash
fr: Déplacer dans la corbeille

en: Resend Receipts
fr: Renvoyer les reçus

en: Mark Abandoned
fr: Marquer comme abandonné

en: Mark Failed
fr: Marquer comme échoué

en: Mark Revoked
fr: Marquer comme révoqué

en: Mark Processing
fr: Marquer comme en traitement

en: Mark Pending
fr: Marquer comme en attente

en: Mark Completed
fr: Marquer comme terminé

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Restore
fr: Restaurer

en: Trash
fr: Corbeille

en: No orders found.
fr: Aucune commande trouvée.

en: Easy Digital Downloads needs to upgrade the database. Orders will be available when that has completed.
fr: Easy Digital Downloads doit mettre à jour sa base de données. Les commandes seront disponibles lorsque ceci sera terminé.

en: Search orders...
fr: Recherche de commandes…

en: Clear
fr: Vider

en: Country & Region
fr: Pays et région

en: less than
fr: inférieur à

en: greater than
fr: supérieur à

en: equal to
fr: égal à

en: Total is
fr: Le total est

en: More
fr: Plus

en: All modes
fr: Tous les modes

en: Add Adjustment
fr: Ajouter un ajustement

en: Add Discount
fr: Ajouter une remise

en: Add Download
fr: Ajouter un téléchargement

en: Please add an item to this order.
fr: Veuillez ajouter un article à cette commande.

en: New Order
fr: Nouvelle commande

en: Unable to process refund.
fr: Impossible de traiter le remboursement.

en: Refund successfully processed.
fr: Le remboursement a bien été traité.

en: Nonce validation failed when submitting refund.
fr: La validation du nonce a échoué lors de l’envoi du remboursement.

en: Missing form data or order ID.
fr: Données de formulaire ou ID de commande manquants.

en: View Refund
fr: Voir le remboursement

en: Cannot refund an order that is already refunded.
fr: Impossible de rembourser une commande qui a déjà été remboursée.

en: Once an item is refunded, it cannot be undone; it can only be repurchased.
fr: Une fois qu’un article est remboursé, il ne peut être annulé ; il peut uniquement être racheté.

en: Checking this box will email the purchase receipt to the selected customer.
fr: En cochant cette case, le reçu d’achat sera envoyé par e-mail au client sélectionné.

note: translators: email type
en: Send a new copy of the purchase receipt to the %s email address. If download URLs were included in the original receipt, new ones will be included.
fr: Envoyer une nouvelle copie du reçu d’achat à l’adresse e-mail %s. Si des URL de téléchargement figuraient dans le reçu original, de nouvelles URL seront incluses.

en: Net Sales:
fr: Ventes nettes :

en: Net Revenue:
fr: Revenu net :

en: Refund Window
fr: Fenêtre de remboursement

[ctx: refund window interval]
en: Days
fr: Jours

en: Refund Status
fr: État de la remise

[ctx: Download refund status]
note: translators: Default refund status
en: Default (%1$s)
fr: Par défaut (%1$s)

en: No notes.
fr: Aucune note.

note: translators: user ID
en: User ID #%s
fr: ID du compte #%s

en: Invalid order
fr: Commande invalide

en: Order is already refunded
fr: La commande a déjà été remboursée

en: Download Instructions
fr: Instructions du téléchargement

note: translators: %s is the singular label.
en: Special instructions for this %s. These will be added to the purchase receipt, and may be used by some extensions or themes.
fr: Instructions spéciales pour ce %s. Elles seront ajoutées au reçu d’achat, et peuvent être utilisées par certaines extensions ou certains thèmes.

en: Leave blank to use global setting. Enter <code>0</code> for unlimited
fr: Laisser vide pour utiliser les réglages globaux. Saisissez <code>0</code> pour illimité

en: Invalid order ID
fr: ID de commande non valide

en: You must be logged in to perform this action.
fr: Vous devez être connecté pour effectuer cette action.

en: Error updating order.
fr: Erreur de mise à jour de commande.

en: Hide purchase button
fr: Masquer le bouton d’achat

en: Enter an SKU for this product.
fr: Saisissez un UGS pour ce produit.

en: This product is non-taxable
fr: Ce produit est non-taxable

en: Taxability
fr: Taxabilité

en: Your account does not have permission to perform this action.
fr: Votre compte n’a pas les droits nécessaires pour effectuer cette action.

en: You do not have permission to edit this order.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier cette commande.

en: A customer with the email address %s already exists. Please go back and assign this payment to them.
fr: Un client ou une cliente avec l’adresse e-mail %s existe déjà. Veuillez revenir en arrière et lui assigner ce paiement.

en: Email Addresses
fr: Adresses e-mail

en: Physical Addresses
fr: Adresses physiques

note: translators: %s: Dismiss notice URL
en: dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: Region
fr: Région

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Recent Orders
fr: Commandes récentes

note: translators: 1. customer name; 2. number of items purchased; 3. order total
en: %1$s purchased %2$s item for <strong>%3$s</strong> | %1$s purchased %2$s items for <strong>%3$s</strong>
fr[0]: %1$s a acheté %2$s article pour <strong>%3$s</strong>
fr[1]: %1$s a acheté %2$s articles pour <strong>%3$s</strong>

en: View All Orders
fr: Voir toutes les commandes

en: Orders
fr: Commandes

en: Net Sales
fr: Ventes nettes

en: Net Revenue
fr: Revenu net

note: translators: %s: store status ("Test Mode" or "Live Mode")
en: Store Status: %s
fr: État de la boutique : %s

en: EDD Settings
fr: Réglages d’EDD

en: This plugin is not fully active.
fr: Cette extension n’est pas complètement activée.

en: Requirements
fr: Prérequis

en: Easy Digital Download Requirements
fr: Prérequis Easy Digital Downloads

en: These extensions could not be retrieved from the server. Please try again later.
fr: Ces extensions n‘ont pas pu être récupérées sur le serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Secondary menu
fr: Menu secondaire

en: Live
fr: En direct

en: EDD Tools
fr: Outils EDD

en: EDD Extensions
fr: Extensions EDD

en: View Log
fr: Voir le journal

en: Invalid section
fr: Section invalide

en: Empty
fr: Vide

en: Primary
fr: Principal

note: translators: customer address id
en: Address ID: %s
fr: Adresse ID : %s

note: translators: customer name or address id translators: customer email translators: customer name or email translators: discount name translators: the order number translators: product name
en: Select %s
fr: Sélectionner %s

en: Spent
fr: Dépensé

en: Email address is missing.
fr: L’adresse e-mail est manquante.

[ctx: Customer Emails tab title]
en: Emails
fr: E-mails

[ctx: Customer Addresses tab title]
en: Addresses
fr: Adresses

note: translators: the active screen, eg "Search Customers" or "Search Customer Email Addresses" translators: %s: Download plural label
en: Search %s
fr: Rechercher %s

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Customer Since
fr: Client/cliente depuis

en: All Time
fr: Depuis le début

en: No Name
fr: Aucun nom

en: Summer Sale
fr: Solde d‘été

en: Amount Type
fr: Type de montant

en: No minimum
fr: Aucun minimum

en: Select Files
fr: Sélectionner les fichiers

en: Select
fr: Sélectionner

note: translators: %s: user id
en: User %s missing
fr: Le compte %s est manquant.

en: Not a registered user
fr: Compte non inscrit

en: No privacy policy agreement found.
fr: Aucun accord de politique de confidentialité trouvé.

en: No terms agreement found.
fr: Aucune acceptation des conditions trouvée.

note: translators: %s: Whether this is a development domain (1 for true, 0 for false)
en: Development Domain %s
fr: Domaine de développement %s

note: translators: %s: URL to the settings page
en: No checkout page is configured. Set one in <a href="%s">Settings</a>.
fr: Aucune page de commande n‘est configurée. Réglez-en une dans les <a href="%s">Réglages</a>.

note: translators: %s: Uploads directory
en: The files in %s are not currently protected.
fr: Les fichiers dans %s ne sont pas actuellement protégés.

note: translators: %s: Dismiss notice URL
en: If you have already done this, or it does not apply to your site, you may permenently %s.
fr: Si vous l‘avez déjà fait, ou si cela ne s‘applique pas à votre site, vous pouvez laisser %s en permanence.

note: translators: Link to review existing tax rates.
en: A default tax rate was detected.
fr: Un taux de TVA par défaut a été détecté.

note: translators: Link to review existing tax rates.
en: This setting is no longer used in this version of Easy Digital Downloads. Please confirm your regional tax rates are properly configured and update tax settings to remove this notice.
fr: Ce réglage n‘est plus utilisé dans cette version d‘Easy Digital Downloads. Veuillez confirmer que vos taux de TVA régionaux sont correctement configurés et mettre à jour les réglages de TVA pour supprimer cette notification.

en: No changes were made to that discount code.
fr: Aucune modification n‘a été apportée à ce code de remise.

en: Discount code deactivated.
fr: Code de remise désactivé.

en: The test email was sent successfully.
fr: L‘e-mail de test a bien été envoyé.

en: The order has been updated successfully.
fr: La commande a bien été mise à jour.

en: No orders found
fr: Aucune commande trouvée

en: Order successfully created.
fr: La commande a bien été créée.

note: translators: the upload directory
en: The .htaccess file is missing from: %s
fr: Le fichier .htaccess est manquant pour : %s

en: My Neat File
fr: Mon fichier

en: Enter, upload, choose from Media Library
fr: Saisir, téléverser, choisir depuis la médiathèque

note: translators: %1$s is the singular label.
en: %1$s Instructions
fr: Instructions du %1$s

en: Special instructions for this %s. These will be added to the sales receipt, and may be used by some extensions or themes.
fr: Instructions spéciales pour ce %s. Elles seront ajoutées au reçu des ventes, et peuvent être utilisées par certaines extensions ou certains thèmes.

en: %s Instructions
fr: Instruction du %s

en: Discount Notes
fr: Notes de remise

en: Invalid discount
fr: Remise non valide

en: No discount ID supplied
fr: Aucun ID de remise fourni

en: Discount codes that have already been used cannot be deleted for data integrity and reporting purposes.
fr: Les codes de remise qui ont déjà été utilisés ne peuvent pas être supprimés pour des raisons d’intégrité des données et de rapports.

en: Prevent customers from using this discount more than once.
fr: Empêcher les clients d’utiliser cette remise plus d’une fois.

en: The maximum number of times this discount can be used.
fr: Le nombre maximum d’utilisations pour cette remise. Laissez vide si illimité.

en: The minimum subtotal of item prices in a cart before this discount may be applied.
fr: Le sous-total minimum des prix des articles dans un panier avant que cette remise puisse être appliquée.

en: Pick the date and time this discount will expire on. Leave blank to never expire.
fr: Choisissez la date et l’heure d’expiration de la remise. Laissez vide pour aucune expiration.

en: Expiration Date Minute
fr: Minute de date d’expiration

en: Expiration Date Hour
fr: Heure de date d’expiration

en: Pick the date and time this discount will start on. Leave blank for no start date.
fr: Choisissez la date et l’heure de début de cette remise. Laissez vide pour ne pas avoir de date de début.

en: Start Date Minute
fr: Minute de date de début

en: Start Date Hour
fr: Heure de date de début

en: %s this discount cannot be applied to. Leave blank for none.
fr: %s cette remise ne peut pas être appliquée. Laissez vide pour aucun.

en: %s this discount can only be applied to. Leave blank for any.
fr: %s cette remise ne peut être appliquée qu’à. Laissez vide pour tout.

en: The amount as a percentage or flat rate. Cannot be left blank.
fr: Le montant en pourcentage ou forfaitaire. Ne peut pas être laissé vide.

en: The code customers will enter to apply this discount. Only alphanumeric characters are allowed.
fr: Le code que les clients saisiront pour appliquer cette remise. Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés.

en: The name of this discount. Customers will see this on checkout.
fr: Le nom de cette remise. Les clients le verront au moment de la commande.

en: Begin the upgrade.
fr: Lancer la mise à niveau.

en: Easy Digital Downloads needs to upgrade the database.
fr: Easy Digital Downloads doit mettre à jour sa base de données.

en: This summary will be available when that has completed.
fr: Ce résumé sera disponible lorsque ce processus sera terminé.

en: Easy Digital Downloads is performing a database migration via WP-CLI.
fr: Easy Digital Downloads effectue une migration de la base de données via WP-CLI.

en: First Used
fr: Première utilisation

en: Customer Addresses
fr: Adresses du client ou de la cliente

en: Date Added
fr: Date d’ajout

en: No refunds found
fr: Aucun remboursement trouvé

en: Recent Refunds
fr: Remboursements récents

en:  &mdash; Agreed to Terms
fr:  - Accord sur les conditions

en: Primary email addresses cannot be deleted.
fr: Les adresses e-mails principales ne peuvent pas être supprimées.

en: Failed to delete customer address.
fr: Échec de suppression d’adresse du client ou de la cliente.

en: Customer address deleted.
fr: Adresse du client ou de la cliente supprimée.

en: Customer email deleted.
fr: E-mail du client ou de la cliente supprimé.

en: The order has been deleted.
fr: La commande a été supprimée.

en: The order has been restored.
fr: La commande a été restaurée.

en: The order has been moved to the trash.
fr: La commande a été déplacée vers la corbeille.

en: Review Tax Rates
fr: Révision des taux de TVA

en: Upgrade to Pro
fr: Passez en pro

en: Requires %1$s (%2$s), but (%3$s) is installed.
fr: Nécessite %1$s (%2$s), mais (%3$s) est installé.

en: Requires %1$s (%2$s), but it appears to be missing.
fr: Nécessite %1$s (%2$s), mais il semble manquer.

en: Number
fr: Numéro

note: Translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag
en: Gain access to powerful insights to grow your traffic and revenue. %1$sGet MonsterInsights%2$s
fr: Accédez à de puissants aperçus pour accroître votre trafic et vos revenus. %1$sObtenez MonsterInsights%2$s

en: Delete Log File and Disable Logging
fr: Supprimer le fichier de journal et désactiver la journalisation

en: Easy Digital Downloads debug logging is enabled. Please only leave it enabled for as long as it is needed for troubleshooting.
fr: La journalisation de débogage d’Easy Digital Downloads est activée. Veuillez ne la laisser activée que le temps nécessaire au dépannage.

en: The debug log has been cleared and logging has been disabled.
fr: Le journal de débogage a été nettoyé et la journalisation a été désactivée.

en: View Debug Log
fr: Voir le journal de débogage

note: Translators: %1$s number of notifications; %2$s opening span tag; %3$s closing span tag
en: %1$s %2$sunread notifications%3$s
fr: %1$s %2$snotifications non lues%3$s

note: Translators: %s - number of notifications
en: (%s) New Notifications
fr: (%s) Nouvelles notifications

en: <strong>Stripe</strong> - The Stripe payment gateway is also included with Easy Digital Downloads. To test the Stripe gateway, you must "Connect with Stripe" and the site must be placed in Test Mode from the Payments > Gateways tab.
fr: <strong>Stripe</strong> - La passerelle de paiement Stripe est également incluse dans Easy Digital Downloads. Pour tester la passerelle Stripe, vous devez vous « connecter avec Stripe » et le site doit être placé en mode test à partir de l’onglet Paiements &gt; Passerelles.

en: Close panel
fr: Fermer le panneau

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Failed to dismiss notification.
fr: Échec du rejet de la notification.

en: ID of the notification.
fr: ID de la notification.

en: Loading notifications...
fr: Chargement des notifications…

en: Marketing settings will help you connect with your customers.
fr: Les réglages de marketing vous aideront à vous rapprocher de vos clients.

en: Marketing specific extensions will add their settings here as well.
fr: Les extensions spécifiques au marketing ajouteront également leurs réglages ici.

en: This screen provides other miscellaneous options such as configuring your store buttons, file download functionality, and terms of service.
fr: Cet écran fournit d’autres options diverses telles que la configuration des boutons de votre boutique, la fonctionnalité de téléchargement de fichiers et les conditions de service.

note: translators: the license expiration date.
en: Your license key expires soon! It expires on %s.
fr: Votre clé de licence expire bientôt ! Elle expire le %s.

en: You have no new notifications.
fr: Vous n’avez aucune nouvelle notification.

note: translators: %s: human-readable time difference Translators: %s - a length of time (e.g. "1 second")
en: %s ago
fr: Il y a %s

note: translators: The extension name.
en: Activate %s
fr: Activer %s

en: Activate WP Mail SMTP
fr: Activer WP Mail STMP

en: Activating
fr: Activation

note: translators: The extension name.
en: Configure %s
fr: Configurer %s

en: Configure WP Mail SMTP
fr: Configurer WP Mail SMTP

note: translators: "extension" or "plugin" as defined by $type
en: Could not activate the %s.
fr: Impossible d’activer l’%s.

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate; 2. closing anchor tag, do not translate do not translate.
en: Could not install the extension. Please %1$sdownload it from your account%2$s and install it manually.
fr: Impossible d’installer l’extension. Veuillez %1$sla télécharger depuis votre compte%2$s et l’installer manuellement.

en: Could not install the plugin. Please download and install it manually via Plugins > Add New.
fr: Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger et l’installer manuellement via Extensions > Ajouter.

en: Email Marketing
fr: Marketing par e-mail

en: Extension activated.
fr: Extension activée.

en: Extension installed & activated.
fr: Extension installée et activée.

en: Extension installed.
fr: Extension installée.

note: translators: the product name
en: Get %s Today!
fr: Obtenez %s aujourd’hui !

en: Give Feedback
fr: Donnez votre retour d’expérience

en: Hey, I noticed you've made quite a few sales with Easy Digital Downloads! Are you enjoying Easy Digital Downloads?
fr: Bonjour, j’ai remarqué que vous avez réalisé un certain nombre de ventes avec Easy Digital Downloads ! Appréciez-vous Easy Digital Downloads ?

en: Improve Email Deliverability
fr: Améliorer la délivrabilité des e-mails

en: Install & Activate WP Mail SMTP
fr: Installer et activer WP Mail SMTP

en: Installing
fr: Installation

en: Invoices
fr: Factures

note: translators: The extension name.
en: Log In to Your Account to Download %s
fr: Connectez-vous à votre compte pour télécharger %s

en: Looks like you have an email marketing extension installed, but we support more providers!
fr: Il semble que vous ayez installé une extension de marketing par e-mail, mais nous prenons en charge plus de fournisseurs !

en: No thanks
fr: Non merci

en: Not Really
fr: Pas vraiment

en: Ok, you deserve it!
fr: D’accord, vous le méritez !

en: Payment IDs
fr: ID de paiement

en: Plugin activated.
fr: Extension activée.

en: Plugin activation is not available for you on this site.
fr: L’activation des extensions n’est pas disponible pour vous sur ce site.

en: Plugin installed & activated.
fr: Extension installée et activée.

en: Plugin installed.
fr: Extension installée.

en: Reviews
fr: Évaluations

en: Run the WP Mail SMTP Setup Wizard
fr: Lancer l’assistant de configuration de WP Mail SMTP

en: That's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
fr: C’est génial ! Pourriez-vous me faire une GRANDE faveur et lui donner une note de 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à faire passer le mot et à stimuler notre motivation ?

en: There was an error while performing your request.
fr: Erreur détectée durant l’exécution de votre requête.

en: WP Mail SMTP allows you to easily set up WordPress to use a trusted provider to reliably send emails, including sales notifications.
fr: WP Mail SMTP vous permet de configurer facilement WordPress pour qu’il utilise un fournisseur de confiance pour envoyer des e-mails de manière fiable, y compris les notifications de vente.

en: We're sorry to hear you aren't enjoying Easy Digital Downloads. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
fr: Nous sommes désolés d’apprendre que vous n’appréciez pas Easy Digital Downloads. Nous aimerions avoir l’occasion de nous améliorer. Pourriez-vous prendre une minute pour nous dire ce que nous pouvons améliorer ?

note: translators: The extension name.
en: Upgrade Today to Access %s!
fr: Mettez à niveau pour accéder à %s !

en: ~ Chris Klosowski<br>President of Easy Digital Downloads
fr: ~ Chris Klosowski<br>Président d’Easy Digital Downloads

en: Payments
fr: Paiements

en: Store
fr: Boutique

en: Gateways
fr: Passerelles

en: Your payment was declined. Please try a new payment method.
fr: Votre paiement a été refusé. Veuillez essayer un nouveau moyen de paiement.

en: Contact your network administrator to install the update.
fr: Contactez la personne qui administre votre réseau pour installer la mise à jour.

en: Need more from your Easy Digital Downloads store? <a href="%s">Upgrade Now!</a>.
fr: Vous avez besoin de plus pour votre boutique Easy Digital Downloads ? <a href="%s">Mettez à niveau maintenant !</a>.

en: Store Reports
fr: Rapports de boutique

en: Need more from your Easy Digital Downloads store? <a href="%s">Upgrade Now</a>!
fr: Vous avez besoin de plus pour votre boutique Easy Digital Downloads ? <a href="%s">Mettez à niveau maintenant !</a>.

note: Translators: %s - Original order data sent to PayPal.
en: PayPal could not complete the transaction with the itemized breakdown. Original order data sent: %s
fr: PayPal n’a pas pu effectuer la transaction avec la ventilation détaillée. Données de commande originales envoyées : %s

en: PayPal Gateway Warning
fr: Avertissement de la passerelle PayPal

en: Access your SendWP account
fr: Accéder à votre compte sendWP

note: Translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag; %3$s: opening line item/status/strong tags; %4$s closing strong tag; %5$s: closing list item tag
en: %3$sGateway Status: %4$s PayPal is not currently active. %1$sEnable PayPal%2$s in the general gateway settings to start using it.%5$s
fr: %3$sÉtat de la passerelle :%4$s PayPal n’est pas actif actuellement. %1$sActivez PayPal%2$s dans les réglages généraux de la passerelle pour commencer à l’utiliser.%5$s

en: Update now.
fr: Mettre à jour maintenant.

en: Additional information about your purchase:
fr: Information supplémentaire concernant votre achat :

en: sandbox
fr: bac à sable

en: API:
fr: API :

en: Webhook:
fr: Crochet web :

en: Test Client ID
fr: Tester l’ID client

en: Ready to accept payments.
fr: Configuration prête pour accepter les paiements.

en: Webhook not configured.
fr: Crochet web non configuré.

en: Unexpected response from PayPal.
fr: Réponse inattendue de PayPal.

en: An SSL certificate is required to create a PayPal webhook.
fr: Un certificat SSL est nécessaire pour créer un crochet web PayPal.

en: Full refund processed in PayPal.
fr: Remboursement intégral traité par PayPal.

en: Partial refund processed in PayPal.
fr: Remboursement partiel traité par PayPal.

en: PayPal transaction denied.
fr: Transaction PayPal refusée.

note: Translators: %1$s - Amount refunded; %2$s - Original payment ID; %3$s - Refund transaction ID
en: Amount: %1$s; Payment transaction ID: %2$s; Refund transaction ID: %3$s
fr: Montant : %1$s ; ID de transaction de paiement : %2$s ; ID de transaction de remboursement : %3$s

en: Webhook Error
fr: Erreur de crochet web

en: Unable to complete your order with your chosen payment method. Please choose a new funding source.
fr: Impossible de terminer votre commande avec le moyen de paiement choisi. Veuillez choisir une nouvelle source de paiement.

note: translators: the plugin name.
en: There is a new version of %1$s available.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible.

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s.
fr: %1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s.

en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
fr:  %1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s ou %4$smettre à jour maintenant%5$s.

note: Translators: %s - the store mode, either `sandbox` or `live`
en: Connect with PayPal in %s mode
fr: Se connecter à PayPal en mode %s

note: Translators: %d - HTTP response code; %s - Response from the API
en: Unexpected response code: %d. Error: %s
fr: Code de réponse inattendu : %d. Erreur : %s

en: An unexpected error occurred.
fr: Une erreur inattendue s’est produite.

en: Missing PayPal authentication information. Please try again.
fr: Les informations d‘authentification à PayPal sont manquantes. Veuillez réessayer.

en: Successfully connected.
fr: Connexion réussie.

en: Payment Status:
fr: État du paiement :

en: Activate the New PayPal
fr: Activer le nouveau PayPal

en: Missing nonce. Please refresh the page and try again.
fr: Nonce manquant. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again.
fr: Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer.

note: Translators: %d - HTTP response code.
en: Invalid response code %d while deleting webhook.
fr: Code de réponse non valide %d durant la suppression du crochet web.

en: Unexpected response from PayPal when retrieving webhook details.
fr: Réponse inattendue de PayPal pendant la récupération des détails du crochet web.

note: Translators: %d - HTTP response code.
en: Invalid response code %d while retrieving webhook details.
fr: Code réponse non valide %d pendant la récupération des détails du crochet web.

note: Translators: %s - ID of the refund in PayPal
en: Successfully refunded in PayPal. Refund transaction ID: %s
fr: Remboursement effectué succès dans PayPal. ID de transaction de remboursement : %s

note: Translators: %s - API response from PayPal
en: Missing or unexpected refund status. Response: %s
fr: État de remboursement manquant ou inattendu. Réponse : %s

note: Translators: %d - The HTTP response code; %s - Full API response from PayPal
en: Unexpected response code: %d. Response: %s
fr: Code de réponse inattendu : %d.  Réponse : %s

en: Missing transaction ID.
fr: ID de transaction manquant.

note: Translators: %s - The error message
en: Failed to refund transaction in PayPal. Error Message: %s
fr: Échec du remboursement de la transaction dans PayPal. Message d’erreur :  %s

en: Re-Check Payment Status
fr: Revérifier l‘état du paiement

en: Sync Webhook
fr: Sync le crochet web

note: Translators: %s - the connected mode, either `sandbox` or `live`
en: Your PayPal account is successfully connected in %s mode.
fr: Votre compte PayPal est bien connecté en mode %s.

en: You need to address the following issues before you can start receiving payments:
fr: Vous devez régler les points suivants avant de pouvoir commencer à recevoir des paiements :

en: Webhook successfully configured for the following events:
fr: Le crochet web est bien configuré pour les évènements suivants :

en: No merchant ID saved. Please reconnect to PayPal.
fr: Aucun ID de marchand enregistré. Veuillez reconnecter votre compte PayPal.

en: Enable the new PayPal gateway for Easy Digital Downloads
fr: Activer la nouvelle passerelle de paiement PayPal pour Easy Digital Downloads

note: Translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag
en: A new, improved PayPal experience is now available in Easy Digital Downloads. You can learn more about the new integration in %1$sour documentation%2$s.
fr: Une nouvelle et améliorée expérience PayPal est désormais disponible dans Easy Digital Downloads. Vous pouvez en savoir plus sur la nouvelle intégration dans %1$snotre documentation%2$s.

en: Live Client ID
fr: ID client Live

en: PayPal requires an SSL certificate to accept payments. You can learn more about obtaining an SSL certificate in our <a href="%s" target="_blank">SSL setup article</a>.
fr: PayPal nécessite un certificat SSL pour accepter les paiements. Vous pouvez en savoir plus sur l‘obtention d‘un certificat SSL dans notre <a href="%s" target="_blank">article sur la configuration SSL</a>.

en: Please connect your PayPal account in the gateway settings.
fr: Veuillez connecter votre compte PayPal dans les réglages de la passerelle.

en: Unexpected authentication error. Please contact a site administrator.
fr: Erreur d‘authentification inattendue. Veuillez contacter un administrateur ou une administratrice du site.

en: PayPal Gateway Error
fr: Erreur de la passerelle PayPal

en: Invalid token.
fr: Jeton non valide.

note: Translators: %d - HTTP response code; %s - Error message
en: Response Code: %d; Message: %s
fr: Code réponse : %d ; Message : %s

en: Refund Transaction in PayPal
fr: Rembourser la transaction sur PayPal

note: Translators: %d - HTTP response code.
en: Unexpected response code: %d
fr: Code réponse inattendu : %d

note: Translators: %s - The ID of the PayPal credential
en: Missing PayPal credential: %s
fr: Info de connexion PayPal manquante : %s

en: Your PayPal email address needs to be confirmed.
fr: Votre adresse e-mail PayPal doit être confirmée.

en: Your account is unable to receive payments. Please contact PayPal customer support.
fr: Votre compte n’est pas en mesure de recevoir des paiements. Veuillez contacter le support clientèle de PayPal.

en: Webhook not configured. Some actions may not work properly.
fr: Crochet web non configuré. Certaines actions peuvent ne pas fonctionner correctement.

en: Missing merchant details from PayPal. Please reconnect and make sure you click the button to be redirected back to your site.
fr: Détails du commerçant manquants dans PayPal. Veuillez vous reconnecter et vous assurer que vous cliquez sur le bouton pour être redirigé vers votre site.

en: Not connected.
fr: Non connecté.

en: Failed to process payment. Please try again.
fr: Le paiement n’a pas été traité. Veuillez réessayer.

en: A validation error occurred. Please try again.
fr: Une erreur de validation s’est produite. Veuillez réessayer.

en: An authentication error occurred. Please try again.
fr: Une erreur d’authentification s’est produite. Veuillez réessayer.

en: An error occurred while communicating with PayPal. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de la communication avec PayPal. Veuillez réessayer.

en: An unexpected error occurred. Please try again.
fr: Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer.

en: Account not ready to accept payments.
fr: Le compte n’est pas prêt à accepter des paiements.

en: Your account has been successfully connected, but an error occurred while creating a webhook.
fr: Votre compte a bien été connecté, mais une erreur s’est produite lors de la création d’un crochet web.

note: Translators: %d - HTTP response code
en: Unexpected response from PayPal. Response code: %d. Please try again.
fr: Réponse inattendue de PayPal. Code de réponse : %d. Veuillez réessayer.

note: Translators: %d - HTTP response code
en: Unexpected response from PayPal while generating token. Response code: %d. Please try again.
fr: Réponse inattendue de PayPal lors de la génération du jeton. Code de réponse : %d. Veuillez réessayer.

en: Webhook is configured but missing an event. Click "Sync Webhook" to correct this. | Webhook is configured but missing events. Click "Sync Webhook" to correct this.
fr[0]: Le crochet web est configuré mais il manque un évènement. Cliquez sur « Synchroniser le crochet web » pour corriger ceci.
fr[1]: Le crochet web est configuré mais il manque des évènements. Cliquez sur « Synchroniser le crochet web » pour corriger ceci.

en: Enter your test client ID.
fr: Saisissez votre ID de client « test ».

en: Test Client Secret
fr: Secret du client « Test »

en: Enter your live client secret.
fr: Saisissez votre secret de client « live ».

en: Live Client Secret
fr: Secret du client « Live »

en: Enter your live client ID.
fr: Saisissez votre ID de client « live ».

en: Enter your test client secret.
fr: Saisissez votre secret de client « test ».

en: Create Webhooks
fr: Créer des crochets web

note: Translators: %d - HTTP response code; %s - Full response from the API.
en: Invalid response code %1$d while creating webhook. Response: %2$s
fr: Code réponse non valide %1$d durant la création du crochet web. Réponse : %2$s

note: translators: %1$s is the order amount, %2$s is the PayPal amount
en: Payment failed due to invalid amount in PayPal webhook. Expected amount: %1$s; PayPal amount: %2$s.
fr: Le paiement a échoué en raison d’un montant non valide dans le crochet web PayPal. Montant attendu : %1$s ; Montant PayPal : %2$s.

note: Translators: %s is the webhook data
en: Invalid payment amount in webhook response. Webhook data: %s
fr: Paiement non valide dans la réponse du crochet web. Données du crochet web : %s

note: Translators: %d - HTTP response code; %s - Full response from the API.
en: Invalid response code %1$d while syncing webhook. Response: %2$s
fr: Code réponse non valide %1$d durant la synchronisation du crochet web. Réponse : %2$s

note: Translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag
en: Grow your business and make more money with affiliate marketing. %1$sGet AffiliateWP%2$s
fr: Développez votre entreprise et gagnez plus d’argent grâce au marketing d’affiliation. %1$sObtenir AffiliateWP%2$s

note: Translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag
en: You are using Easy Digital Downloads with a Personal Pass. Consider %1$supgrading%2$s to get recurring payments and more.
fr: Vous utilisez Easy Digital Downloads avec un Personal Pass. Envisagez de %1$smettre à niveau%2$s pour obtenir des paiements récurrents et plus encore.

note: Translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag
en: For access to additional Easy Digital Downloads extensions to grow your store, consider %1$spurchasing a pass%2$s.
fr: Pour accéder à des extensions supplémentaires pour Easy Digital Downloads afin de développer votre boutique, envisagez d’%1$sacheter un passe%2$s.

en: Dismiss notice
fr: Ignorer la notification

en: Missing notice ID.
fr: ID de notification manquant.

en: You do not have permission to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action.

note: Translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag
en: You are using the free version of Easy Digital Downloads. %1$sPurchase a pass%2$s to get email marketing tools and recurring payments. Already have a Pass? %3$sActivate it now%4$s
fr: Vous utilisez la version gratuite d’Easy Digital Downloads. %1$sAchetez un passe%2$s pour obtenir des outils de marketing par e-mail et des paiements récurrents. Vous avez déjà un passe ? %3$sActivez le maintenant%4$s

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: See the %1$sExpress Checkout documentation%2$s for more information.
fr: Lisez la %1$sdocumentation Express Checkout%2$s pour plus d’informations.

en: Charge not refunded in Stripe, as checkbox was not selected.
fr: Les frais n’ont pas été remboursés dans Stripe, car la case à cocher n’a pas été sélectionnée.

en: Invalid order ID.
fr: ID de commande non valide.

en: Registration form validation failed.
fr: La validation du formulaire d’inscription a échoué.

note: Translators: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag
en: %1$sRecover abandoned purchases like this one.%2$s %3$sTry Recapture for free%4$s.
fr: %1$sRécupérez les achats abandonnés comme celui-ci.%2$s %3$sEssayez Recapture gratuitement%4$s.

en: Something went wrong. Recapture for EDD was not installed correctly.
fr: Quelque chose a mal tourné. Recapture for EDD n’a pas été installé correctement.

en: Connect with Recapture
fr: Connexion avec Recapture

en: Disconnect Recapture
fr: Déconnecter Recapture

en: Recapture plugin activated.
fr: Extension Recapture activée.

en: Connect with SendWP
fr: Connexion avec SendWP

en: %sLearn more%s
fr: %sEn savoir plus%s

en: SendWP plugin activated.
fr: Extension SendWP activée.

en: We recommend Recapture for recovering lost revenue by automatically sending effective, targeted emails to customers who abandon their shopping cart.
fr: Nous recommandons Recapture pour récupérer les revenus perdus en envoyant automatiquement des e-mails efficaces et ciblés aux clients ou aux clientes qui abandonnent leur panier d’achats.

en: We recommend SendWP to ensure quick and reliable delivery of all emails sent from your store, such as purchase receipts, subscription renewal reminders, password resets, and more.
fr: Nous recommandons SendWP pour assurer une livraison rapide et fiable de tous les e-mails envoyés depuis votre boutique, tels que les reçus d’achat, les rappels de renouvèlement d’abonnement, les réinitialisations de mot de passe, etc.

en: Abandoned Cart Recovery
fr: Récupération des paniers abandonnés

note: translators: %1$s - opening anchor tag, %2$s - closing anchor tag
en: %1$sLearn more%2$s (Free trial available)
fr: %1$sEn savoir plus%2$s (essai gratuit disponible)

note: translators: %1$s - opening anchor tag, %2$s - closing anchor tag
en: %1$sComplete your connection to Recapture%2$s
fr: %1$sTerminez votre connexion à Recapture%2$s

note: translators: %1$s - opening anchor tag, %2$s - closing anchor tag
en: %1$sAccess your Recapture account%2$s.
fr: %1$sAccéder à votre compte Recapture%2$s.

note: translators: %1$s: Opening anchor tag, %2$s: Closing anchor tag.
en: Need help creating a Privacy Policy? We recommend %1$sTermageddon%2$s.
fr: Vous avez besoin d’aide pour créer une politique de confidentialité ? Nous recommandons %1$sTermageddon%2$s.

note: translators: 1: Opening anchor tag, 2: Closing anchor tag.
en: Need help creating a Terms of Agreement? We recommend using %1$sTermageddon%2$s.
fr: Vous avez besoin d’aide pour créer des conditions d’utilisation ? Nous vous recommandons d’utiliser %1$sTermageddon%2$s.

en: <strong>Advanced User?</strong><br />This upgrade can also be run via WPCLI with the following command:<br /><code>wp edd-stripe migrate_customer_ids</code>
fr: <strong>Utilisateur ou utilisatrice avancé·e ?</strong><br />Cette mise à niveau peut également être exécutée par l’intermédiaire de WPCLI avec la commande suivante :<br /><code>wp edd-stripe migrate_customer_ids</code>

note: translators: %1$s Stripe Connect error message. %2$s Retry URL.
en: There was an error connecting your Stripe account. Message: %1$s. Please <a href="%2$s">try again</a>.
fr: Une erreur s’est produite lors de la connexion de votre compte Stripe. Message : %1$s. Veuillez <a href="%2$s">réessayez</a>.

en: Used Existing Card:
fr: Carte bancaire utilisée :

en: Yes
fr: Oui

en: Please enter a name for the credit card.
fr: Veuillez saisir un nom pour la carte bancaire.

en: Payment Requires Action
fr: Le paiement nécessite une action

en: Dear {name},
fr: Chèr·e {name},

en: We are unable to process your payment at this time, please try again later or contact support.
fr: Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre paiement pour le moment, veuillez réessayer plus tard ou contacter le support.

en: Unable to locate payment method. Please try again with a new payment method.
fr: Impossible de localiser le mode de paiement. Veuillez réessayer avec un nouveau moyen de paiement.

en: Prepaid cards are not a valid payment method. Please try again with a new payment method.
fr: Les cartes prépayées ne sont pas un moyen de paiement valable. Veuillez réessayer avec un nouveau moyen de paiement.

en: Charges are no longer directly created in Stripe. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/
fr: Les frais ne sont plus directement créés dans Stripe. Pour plus d’informations, veuillez consulter : https://easydigitaldownloads.com/development/

en: Stripe Error
fr: Erreur Stripe

en: Unable to create payment.
fr: Impossible de créer le paiement.

en: Unable to add item to cart.
fr: Impossible d’ajouter un article au panier.

en: Apple Pay is not available in Test Mode.
fr: Apple Pay n’est pas disponible en mode test.

note: translators: %s Download noun
en: Single %s
fr: Unique %s

en: Apple Pay domain verification error.
fr: Erreur de vérification du domaine Apple Pay.

en: Unable to create domain association folder in domain root.
fr: Impossible de créer un dossier d’association de domaine vers la racine du domaine.

en: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator.
fr: Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur ou l’administratrice du site.

en: Unable to copy domain association file to domain .well-known directory.
fr: Impossible de copier le dossier d’association de domaine dans le dossier .well-known

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Please %1$smanually add your domain%2$s %3$s to use Apple Pay.
fr: Veuillez %1$sajouter manuellement votre domaine%2$s %3$s pour utiliser Apple Pay.

[ctx: payment request button divider]
en: or
fr: ou

en: Credit Card
fr: Carte bancaire

en: The Stripe customer ID migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument.
fr: La migration d’ID au client Stripe a déjà été exécutée. Pour le refaire, utilisez l’argument --force.

en: Migration complete.
fr: Migration terminée.

en: No user records were found that needed to be migrated.
fr: Aucun enregistrement de compte qui devait être migré n’a été trouvé.

note: translators: %1$s Stripe API class name. %2$s Stripe API method name.
en: Unable to call %1$s::%2$s
fr: Impossible d’atteindre %1$s::%2$s

en: Stripe publishable key missing. Please enter your publishable key in Settings.
fr: La clé publiable de Stripe est absente. Veuillez saisir votre clé publiable dans les réglages.

en: Please fill out all required fields to continue your purchase.
fr: Veuillez remplir tous les champs nécessaires pour pouvoir terminer votre achat.

en: Please agree to the terms to complete your purchase.
fr: Veuillez accepter les conditions pour terminer votre achat.

en: Please agree to the privacy policy to complete your purchase.
fr: Veuillez accepter la politique de confidentialité pour terminer votre achat.

en: Unable to complete your request. Please try again.
fr: Impossible de terminer votre demande. Veuillez réessayer.

en: Refund Charge in Stripe
fr: Rembourser les frais sur Stripe

en: Error updating card.
fr: Erreur lors de la mise à jour de la carte.

en: Card successfully updated.
fr: Carte bien mise à jour.

en: Card successfully set as default.
fr: Carte bien mise à jour par défaut.

en: Card successfully removed.
fr: Carte bien supprimée.

en: Unable to update your account at this time, please try again later
fr: Impossible de mettre à jour votre compte pour le moment, veuillez réessayer plus tard

en: Missing card ID.
fr: ID de la carte manquant.

en: Error adding card.
fr: Erreur lors de l’ajout de carte.

en: Card successfully added.
fr: Carte bien ajoutée.

en: Adding new payment methods is currently unavailable.
fr: L’ajout de nouveaux modes de paiement n’est actuellement pas disponible.

en: Credit Card Number
fr: Numéro de carte bancaire

note: translators: %1$s Card type. %2$s Card last 4.
en: Update card billing address for %1$s •••• %2$s
fr: Mettre à jour l’adresse de facturation de la carte pour %1$s •••• %2$s

en: We are unable to process your payment at this time, please try again later or contacts support.
fr: Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre paiement pour le moment, veuillez réessayer plus tard ou contacter le support.

en: Add New Card
fr: Ajouter une nouvelle carte

en: Manage Payment Methods
fr: Gestion des modes de paiement

en: Expires
fr: Expire

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Set as Default
fr: Définir comme par défaut

en: ZIP Code
fr: Code postal

en: Please Wait…
fr: Veuillez patienter…

en: Update Card
fr: Mettre à jour la carte

en: Credit Card Details
fr: Détails de la carte bancaire

en: Add new card
fr: Ajouter une nouvelle carte

en: The card number is not a valid credit card number.
fr: Le numéro de la carte de paiement n’est pas un numéro de carte bancaire valide.

en: The card's expiration month is invalid.
fr: Le mois d’expiration de la carte n’est pas valide.

en: The card's expiration year is invalid.
fr: L’année d’expiration de la carte n’est pas valide.

en: The card's security code is invalid.
fr: Le code de sécurité de la carte n’est pas valide.

en: The card number is incomplete.
fr: Le numéro de carte n’est pas complet.

en: The card's security code is incomplete.
fr: Le code de sécurité de la carte n’est pas complet.

en: The card's expiration date is incomplete.
fr: La date d’expiration de la carte n’est pas complète.

en: The card's security code is incorrect.
fr: Le code de sécurité de la carte n’est pas correct.

en: The card's zip code failed validation.
fr: La validation du code postal de la carte a échouée.

en: Invalid email address, please correct and try again.
fr: L’adresse e-mail fourni n’est pas valide. Veuillez la corriger et réessayer.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate. %3$s Closing anchor tag, do not translate.
en: "Express Checkout" via Apple Pay, Google Pay, or Microsoft Pay digital wallets. By using Apple Pay, you agree to %1$sStripe%3$s and %2$sApple's%3$s terms of service.
fr: « Express Checkout » via Apple Pay, Google Pay, ou Microsoft Pay digital wallets. En utilisant Apple Pay, vous acceptez les conditions d’utilisation de %1$sStripe%3$s et d%2$sApple%3$s.

en: This feature is not available when taxes are enabled.
fr: Cette fonctionnalité n’est pas disponible quand la TVA est activée.

en: This feature is not available at this time.
fr: Cette fonctionnalité n’est pas disponible actuellement.

en: <strong>About this upgrade:</strong><br />This upgrade will improve the reliability of associating purchase records with your existing customer records in Stripe by changing their Stripe Customer IDs to be stored locally on their EDD customer record, instead of their user record.
fr: <strong>À propos de cette mise à niveau :</strong><br />cette mise à niveau améliorera la fiabilité de l’association des enregistrements d’achat à vos enregistrements de clients et clientes existants dans Stripe en changeant leurs ID client Stripe pour qu’ils soient stockés localement sur leur enregistrement de client EDD, au lieu de leur enregistrement de compte.

en: Unable to retrieve customer.
fr: Impossible de récupérer le client ou la cliente.

note: translators: %1$s the amount refunded; %2$s Stripe Refund ID
en: %1$s refunded in Stripe. Refund ID %2$s
fr: %1$s remboursés sur Stripe. ID du remboursement %2$s

en: Payment method management is currently unavailable.
fr: La gestion du moyen de paiement n’est actuellement pas disponible.

en: Unable to process request: Unmet Stripe payment gateway requirements. Please contact the website administrator.
fr: Impossible de traiter la demande : prérequis non satisfaits pour la passerelle de paiement Stripe. Veuillez contacter l’administrateur ou l’administratrice du site.

en: There was an error while processing a Stripe payment. Payment data: %s
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement d’un paiement Stripe. Données du paiement : %s

en: Unable to create customer in Stripe.
fr: Impossible de créer un client ou une cliente dans Stripe.

en: Outputs a line stating what charges will appear as on customer's credit card statements.
fr: Génère une ligne indiquant les frais affichés sur les relevés de la carte bancaire du client ou de la cliente.

en: Unable to create customer. Please try again.
fr: Impossible de créer un client ou une cliente. Veuillez réessayer.

note: translators: %s Upgrade link.
en: Easy Digital Downloads - Stripe Gateway needs to upgrade the customers database; <a href="%s">click here to start the upgrade</a>. <a href="#" onClick="jQuery(this).parent().next('p').slideToggle()">Learn more about this upgrade</a>
fr: Easy Digital Downloads - Stripe Gateway doit mettre à jour la base de donnée de vos clients et clientes, <a href="%s">cliquez ici pour commencer la mise à jour</a>. <a href="#" onClick="jQuery(this).parent().next('p').slideToggle()">En savoir plus sur cette mise à jour</a>.

en: Your preapproved payment requires further action before your purchase can be completed. Please click the link below to take finalize your purchase
fr: Votre paiement pré-approuvé doit faire l’objet d’autres mesures avant que votre achat puisse être terminé. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour finaliser votre achat

en: Your Preapproved Payment Requires Action
fr: Votre paiement pré-approuvé nécessite une action

en: The card's expiration year is in the past.
fr: L’année d’expiration de la carte est dépassée.

note: translators: %1$s PHP version requirement. %2$s Current PHP version. %3$s Opening strong tag, do not translate. %4$s Closing strong tag, do not translate.
en: Processing credit cards with Stripe requires PHP version %1$s or higher. It looks like you're using version %2$s, which means you will need to %3$supgrade your version of PHP before acceping credit card payments%4$s.
fr: Le traitement des cartes bancaires avec Stripe nécessite la version PHP %1$s ou supérieure. Il semble que vous utilisiez la version %2$s, ce qui signifie que vous devrez %3$smettre à jour votre version de PHP avant d’accepter les paiements par carte bancaire%4$s.

en: Need help upgrading? Ask your web host!
fr: Besoin d’aide pour la mise à niveau ? Demandez à votre hébergeur !

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: There was an error getting your Stripe credentials. Please %1$stry again%2$s. If you continue to have this problem, please contact support.
fr: Une erreur s’est produite lors de la récupération de vos identifiants Stripe. Veuillez %1$sréessayer%2$s. Si vous continuez à avoir ce problème, veuillez contacter le support technique.

en: Connect with Stripe
fr: Se connecter à Stripe

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Have questions about connecting with Stripe? See the %1$sdocumentation%2$s.
fr: Des questions sur la connexion avec Stripe ? Consultez la %1$sdocumentation%2$s.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Many web hosts can give you instructions on how/where to upgrade your version of PHP through their control panel, or may even be able to do it for you. If you need to change hosts, please see %1$sour hosting recommendations%2$s.
fr: De nombreux hébergeurs peuvent vous donner des instructions sur comment mettre à jour votre version de PHP via leur panneau d’administration, ou peuvent même être en mesure de le faire pour vous. Si vous devez changer d’hébergeur, veuillez consulter %1$snos recommandations d’hébergement%2$s.

en: Manage API keys manually
fr: Gérer les clés API manuellement

en: Hide API keys
fr: Masquer les clés API

en: Although you can add your API keys manually, we recommend using Stripe Connect: an easier and more secure way of connecting your Stripe account to your website. Stripe Connect prevents issues that can arise when copying and pasting account details from Stripe into your Easy Digital Downloads payment gateway settings. With Stripe Connect you'll be ready to go with just a few clicks.
fr: Bien que vous puissiez ajouter vos clés API manuellement, nous vous recommandons d’utiliser Stripe Connect : un moyen plus facile et plus sûr de connecter votre compte Stripe à votre site. Stripe Connect permet d’éviter les problèmes qui peuvent survenir lors du copier-coller des détails de compte Stripe dans les réglages de votre passerelle de paiement dans Easy Digital Downloads. Avec Stripe Connect, la connexion se fait en quelques clics seulement.

en: Unable to retrieve account information.
fr: Impossible de récupérer les informations du compte.

note: translators: %1$s Stripe payment mode. %2$s Opening anchor tag for reconnecting to Stripe, do not translate. %3$s Opening anchor tag for disconnecting Stripe, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Your Stripe account is connected in %1$s mode. %2$sReconnect in %1$s mode%4$s, or %3$sdisconnect this account%4$s.
fr: Votre compte Stripe est connecté en mode %1$s. %2$sSe reconnecter en mode %1$s%4$s, ou %3$sdéconnecter ce compte%4$s.

note: translators: %1$s Opening bold tag, do not translate. %2$s Closing bold tag, do not translate.
en: You are currently connected to a %1$stemporary%2$s Stripe test account, which can only be used for testing purposes. You cannot manage this account in Stripe.
fr: Vous êtes actuellement connecté·e à un compte de test Stripe %1$stemporaire%2$s, qui ne peut être utilisé qu’à des fins de test. Vous ne pouvez pas gérer ce compte dans Stripe.

en: Webhooks cannot be configured for recurring purchases with this account.
fr: Les crochets web ne peuvent pas être configurés pour des achats récurrents avec ce compte.

note: translators: %1$s Opening link tag, do not translate. %2$s Closing link tag, do not translate.
en: %1$sRegister a Stripe account%2$s for full access.
fr: %1$sEnregistrez un compte Stripe%2$s pour un accès complet.

note: translators: %1$s Opening anchor tag for disconnecting Stripe, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sDisconnect this account%2$s.
fr: %1$sDéconnecter ce compte%2$s.

en: Administrator (Owner)
fr: Administrateur/administratrice (propriétaire)

en: The API keys provided do not match the Stripe Connect account associated with this installation. If you have manually modified these values after connecting your account, please reconnect below or update your API keys.
fr: Les clés API fournies ne correspondent pas au compte Stripe Connect associé à cette installation. Si vous avez modifié manuellement ces valeurs après avoir connecté votre compte, veuillez vous reconnecter ci-dessous ou mettre à jour vos clés API.

en: It is highly recommended to Connect with Stripe for easier setup and improved security.
fr: Il est fortement recommandé de se connecter avec Stripe pour une configuration plus facile et une sécurité améliorée.

note: translators: %1$s Stripe payment mode.
en: Your manually managed %1$s mode API keys are valid.
fr: Vos clés d’API en mode %1$s gérées manuellement sont valides.

note: translators: %1$s Stripe payment mode.
en: Your manually managed %1$s mode API keys are invalid.
fr: Vos clés d’API en mode %1$s gérées manuellement ne sont pas valides.

en: Unable to locate registry
fr: Impossible de localiser le registre

en: Start accepting payments with Stripe by connecting your account. Stripe Connect helps ensure easier setup and improved security.
fr: Commencez à accepter les paiements avec Stripe en connectant votre compte. Stripe Connect permet de faciliter la configuration et d’améliorer la sécurité.

[ctx: gateway test mode status]
en: enabled
fr: activé

[ctx: gateway test mode status]
en: disabled
fr: inactivée

note: translators: %s Test mode status. Enabled or disabled.
en: "Test Mode" has been %s. Please verify your Stripe connection status.
fr: Le « mode test » a été %s. Veuillez vérifier l’état de votre connexion Stripe.

en: Accept credit card payments with Stripe
fr: Accepter les paiements par carte bancaire avec Stripe

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Easy Digital Downloads now lets you accept credit card payments using Stripe, including Apple Pay and Google Pay support. %1$sEnable Stripe%2$s now or %3$slearn more%4$s about the benefits of using Stripe.
fr: Easy Digital Downloads vous permet désormais d’accepter les paiements par carte bancaire en utilisant Stripe, y compris la prise en charge d’Apple Pay et de Google Pay. %1$sActivez Stripe%2$s maintenant ou %3$sapprenez-en plus%4$s sur les avantages de l’utilisation de Stripe.

en: Credit card payments with Stripe are currently disabled.
fr: Les paiements par carte bancaire avec Stripe sont actuellement désactivées.

note: translators: %1$s Opening strong tag, do not translate. %2$s Closing strong tag, do not translate. %3$s Opening code tag, do not translate. %4$s Closing code tag, do not translate.
en: To continue accepting credit card payments with Stripe please update %1$sEasy Digital Downloads - Recurring Payments%2$s to version %3$s2.10%4$s or higher.
fr: Pour continuer à accepter les paiements par carte bancaire avec Stripe, veuillez mettre à jour %1$sEasy Digital Downloads - Recurring Payments%2$s à la version %3$s2.10%4$s ou supérieure.

en: You have disabled the "Test Mode" option. Once you have saved your changes, please verify your Stripe connection, especially if you have not previously connected in with "Test Mode" disabled.
fr: Vous avez désactivé l’option « Mode test ». Une fois vos modifications enregistrées, veuillez vérifier votre connexion Stripe, surtout si l’option « Mode test » n’a jamais été activée précédemment.

en: Full address
fr: Adresse complète

en: Zip / Postal Code and Country only
fr: Code postal et le pays uniquement

en: No address fields
fr: Aucun champ d’adresse

en: Statement Descriptor
fr: Description des frais

en: Show Previously Used Cards
fr: Afficher les cartes utilisées précédemment

en: Prepaid Cards
fr: Cartes prépayées

en: Allow prepaid cards as valid payment method.
fr: Autoriser les cartes prépayées comme moyen de paiement valable.

en: Split Credit Card Form
fr: Formulaire de carte bancaire fractionné

en: Restrict Stripe Assets
fr: Restreindre les actifs Stripe

en: Provides logged in customers with a list of previous used payment methods for faster checkout.
fr: Lorsqu’il est activé, cela fournit aux clients ou clientes connecté·es une liste des moyens de paiement utilisés précédemment, pour un paiement plus rapide.

en: Use separate card number, expiration, and CVC fields in payment forms.
fr: Utiliser des champs distincts pour le numéro de carte, l’expiration et le CVC dans les formulaires de paiement.

en: Only load Stripe.com hosted assets on pages that specifically utilize Stripe functionality.
fr: Charger uniquement les ressources hébergées sur Stripe.com sur les pages qui utilisent spécifiquement la fonctionnalité Stripe.

en: Select how you would like to display the billing address fields on the checkout form. <p><strong>Notes</strong>:</p><p>If taxes are enabled, this option cannot be changed from "Full address".</p><p>If set to "No address fields", you <strong>must</strong> disable "zip code verification" in your Stripe account.</p>
fr: Sélectionner la façon dont vous souhaitez afficher les champs d’adresse de facturation sur le formulaire de commande. <p><strong>Notes</strong> : </p><p> si la TVA est activée, cette option ne peut pas être autre que l’« adresse complète ». </p><p>Si cette option est définie sur « Aucun champ d’adresse », vous <strong>devez</strong> désactiver la « vérification du code postal » dans votre compte Stripe.</p>

note: translators: 1. opening link tag; 2. closing link tag
en: Stripe advises that their Javascript library be loaded on every page to take advantage of their advanced fraud detection rules. If you are not concerned with this, enable this setting to only load the Javascript when necessary. %1$sLearn more about Stripe's recommended setup.%2$s
fr: Stripe conseille de charger sa bibliothèque Javascript sur chaque page pour profiter de ses règles avancées de détection des fraudes. Si cela ne vous concerne pas, activez ce réglage pour ne charger le Javascript uniquement lorsque cela est nécessaire. %1$sPour en savoir plus sur l’installation recommandée par Stripe%2$s

en: The discount amount must be a valid percentage or numeric flat amount. Please try again.
fr: Le montant de la remise doit être un pourcentage ou une somme ronde valide. Veuillez réessayer.

note: translators: %s: Link to the referring page.
en: Follow the instructions in the confirmation email you just received, then <a href="%s">return to what you were doing</a>.
fr: Suivez les instructions figurant dans l’e-mail de confirmation que vous venez de recevoir, puis <a href="%s">revenez à ce que vous faisiez</a>.

en: Unable to find Event
fr: Impossible de trouver l’évènement

note: Translators: The charge ID from Stripe that is being refunded.
en: Charge %s has been fully refunded in Stripe.
fr: Les %s de frais ont été entièrement remboursés dans Stripe.

note: Translators: The charge ID from Stripe that is being partially refunded.
en: Charge %s partially refunded in Stripe.
fr: Les %s de frais ont été partiellement remboursés dans Stripe.

note: translators: %s Stripe Radar review opening reason.
en: Stripe Radar review opened with a reason of %s.
fr: Stripe Radar a été ouvert en raison de %s.

note: translators: %s Stripe Radar review closing reason.
en: Stripe Radar review closed with a reason of %s.
fr: Stripe Radar a été fermé en raison de %s.

en: A message must be specified for each notice.
fr: Un message doit être spécifié pour chaque avis.

en: Test Publishable Key
fr: Clé publiable de test

en: Enter your test publishable key, found in your Stripe Account Settings
fr: Saisissez votre clé publiable de test disponible dans les paramètres de votre compte Stripe.

en: Test Secret Key
fr: Clé secrète de test

en: Enter your test secret key, found in your Stripe Account Settings
fr: Saisissez votre clé secrète de test disponible dans les paramètres de votre compte Stripe.

en: Live Publishable Key
fr: Clé publiable live

en: Enter your live publishable key, found in your Stripe Account Settings
fr: Saisissez votre clé publiable live disponible dans les paramètres de votre compte Stripe.

en: Live Secret Key
fr: Clé secrète live

en: Enter your live secret key, found in your Stripe Account Settings
fr: Saisissez votre clé secrète live disponible dans les paramètres de votre compte Stripe.

en: Webhooks
fr: Crochets web

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: In order for Stripe to function completely, you must configure your Stripe webhooks. Visit your %1$saccount dashboard%2$s to configure them. Please add a webhook endpoint for the URL below.
fr: Afin que Stripe fonctionne parfaitement, vous devez configurer vos webhooks Stripe. Rendez-vous sur le %1$stableau de bord de votre compte%2$s pour les configurer. Veuillez ajouter un point de terminaison webhook pour l’URL ci-dessous.

note: translators: %s Webhook URL. Do not translate.
en: Webhook URL: %s
fr: URL du crochet web : %s

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: See our %1$sdocumentation%2$s for more information.
fr: Consultez notre %1$sdocumentation%2$s pour plus d’informations.

en: Billing Address Display
fr: Affichage de l’adresse de facturation

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Invalid username or password. %1$sReset Password%2$s
fr: Identifiant ou mot de passe non valide. %1$sRéinitialiser le mot de passe%2$s

en: Install Jilt
fr: Installer Jilt

en: Disconnect Jilt
fr: Déconnecter Jilt

note: Translators: %1$s - Opening anchor tag, %2$s - The url to dismiss the ajax notice, %3$s - Complete the opening of the anchor tag, %4$s - Open span tag, %4$s - Close span tag
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Dismiss this notice. %5$s
fr: %1$s %2$s %3$s %4$s Ignorer cette notification. %5$s

note: Translators: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag
en: %1$sRecover abandoned purchases like this one.%2$s %3$sTry Jilt for free%4$s.
fr: %1$sRécupérez les paniers abandonnés comme celui-ci.%2$s %3$sEssayez Jilt gratuitement%4$s.

en: Something went wrong. Jilt was not installed correctly.
fr: Quelque chose s’est mal passé. Jilt n’a pas été correctement installé.

en: Connect to Jilt
fr: Connectez-vous à Jilt

note: Translators: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: %1$sClick here%2$s to visit your Jilt dashboard
fr: %1$sCliquez ici pour visiter votre tableau de bord Jilt%2$s

en: Disconnect SendWP
fr: Déconnecter SendWP

en: Template
fr: Modèle

en: Email Configuration
fr: Configuration d’e-mail

en: Connection Status
fr: État de la connexion

en: You do not have permission to do this.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour faire cela.

en: Something went wrong. SendWP was not installed correctly.
fr: Quelque chose s’est mal passé. SendWP n’est pas correctement installé.

en: <em><strong>Note:</strong> Email sending is currently disabled. <a href="
fr: <em><strong>Note :</strong> l’envoi d’e-mail est actuellement désactivé. <a href="

en: Please wait &hellip;
fr: Veuillez patienter…

en: Error Downloading File
fr: Erreur de téléchargement de fichier

en: Sorry, this file could not be downloaded.
fr: Désolé, ce fichier ne peut pas être téléchargé.

en: There are no downloads attached to this payment
fr: Il n’y a aucun téléchargement attaché à ce paiement

en: Payment could not be verified while validating PayPal PDT. Missing payment total fields.
fr: Le paiement n’a pas pu être vérifié lors de la validation de PayPal PDT. Les champs des totaux de paiement sont manquants.

en: PayPal PDT encountered an unexpected result, payment set to pending
fr: PayPal PDT a rencontré un résultat inattendu, le paiement est en attente.

en: Payment failed while validating PayPal PDT.
fr: Le paiement a échoué lors de la validation de PayPal PDT.

en: Payment failed while validating PayPal PDT. Amount expected: %f. Amount Received: %f
fr: Le paiement a échoué lors de la validation de PayPal PDT. Montant escompté : %f. Montant reçu : %f

en: Agree to Privacy Policy?
fr: J’accepte la politique de confidentialité ?

en: Error processing purchase. Please reload the page and try again.
fr: Une erreur est survenue pendant l’achat. Veuillez recharger la page pour faire une nouvelle tentative.

en: Error processing login. Nonce failed.
fr: Erreur de traitement de connexion. Échec de Nonce.

en: Missing nonce when processing checkout. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4
fr: Nonce manquant lors du traitement de la commande. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4

en: Missing nonce when removing an item from the cart. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4
fr: Nonce manquant lors du retrait d’un article du panier. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4

en: Missing nonce when adding an item to the cart. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4
fr: Nonce manquant lors de l’ajout d’un article du panier. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4

en: Missing nonce when recalculating taxes. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4
fr: Nonce manquant lors du recalcul de la TVA. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4

en: Missing nonce when retrieving state list. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4
fr: Nonce manquant lors de la récupération de la liste des états. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4

en: Missing nonce when loading the gateway fields. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4
fr: Nonce manquant lors du chargement des champs de la passerelle. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4

en: Missing nonce when processing login during checkout. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/09/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4
fr: Nonce manquant lors du traitement de la connexion lors de la validation de la commande. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/09/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4

en: Export & Erase
fr: Exporter & Effacer

en: You may now leave this page.
fr: Vous pouvez maintenant quitter cette page.

en: This customer made a purchase prior to privacy policy dates being logged, this is the date of their last purchase. If your site was displaying the privacy policy checkbox at that time, this is our best estimate as to when they last agreed to your privacy policy.
fr: Ce client a fait un achat avant que les dates de la politique de confidentialité ne soient enregistrées, c’est la date de son dernier achat. Si votre site affichait la case à cocher à ce moment-là, il s’agit de notre meilleure estimation quant à la date à laquelle il a accepté votre politique de confidentialité pour la dernière fois.

en: What settings should I use?
fr: Quels réglages devrais-je utiliser ?

en: By default, Easy Digital Downloads sets suggested actions based on the Payment Status. These are purely recommendations, and you may need to change them to suit your store's needs. If you are unsure, you can safely leave these settings as is.
fr: Par défaut, Easy Digital Downloads propose des actions suggérées en fonction de l’état du paiement. Il s’agit là de simples recommandations et vous devrez peut-être les modifier pour répondre aux besoins de votre boutique. Si vous n’êtes pas sûr·e, vous pouvez laisser ces réglages tels quels.

en: Anonymize
fr: Anonymiser

en: You do not have permission to run this upgrade.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette mise à jour.

en: File download logs updated successfully.
fr: Les journaux des fichiers téléchargés ont été mis à jour.

en: <strong>Database Upgrade Complete:</strong> All database upgrades have been completed.
fr: <strong>Mise à niveau de la base de données terminée</strong> : toutes les mises à niveau de la base de données sont terminées.

en: Update file download logs
fr: Mettre à jour les journaux des fichiers

en: Update File Download Logs
fr: Mettre à jour les journaux des fichiers téléchargés

en: File download logs have already been updated.
fr: Les journaux des fichiers téléchargés ont déjà été mis à jour.

en: Location and traffic data (including IP address and browser type) if you place an order, or if we need to estimate taxes and shipping costs based on your location.
fr: Les données de localisation et de trafic (y compris l’adresse IP et le type de navigateur) si vous passez une commande, ou si nous avons besoin d’estimer la TVA et les frais de livraison en fonction de votre localisation.

en: Product pages visited and content viewed while your session is active.
fr: Les pages visitées des produits et le contenu vu pendant que votre session est ouverte.

en: Your comments and product reviews if you choose to leave them on our website.
fr: Vos commentaires et avis sur les produits si vous choisissez d’en laisser sur le site.

en: Account email/password to allow you to access your account, if you have one.
fr: E-mail/Mot de passe pour vous permettre d’accéder à votre compte, si vous en avez un.

en: If you choose to create an account with us, your name, address, and email address, which will be used to populate the checkout for future orders.
fr: Si vous choisissez de créer un compte sur notre site, vos nom, adresse et e-mail, seront utilisés pour remplir vos commandes futures.

en: Additionally we may also collect the following information:
fr: Nous pouvons aussi recueillir les informations suivantes :

en: Customer could not be anonymized due to payments that could not be anonymized or deleted.
fr: Le client n’a pu être anonymisé car certains paiements ne peuvent être anonymisés ou supprimés.

en: Anonymized Customer
fr: Client anonymisé

note: translators: %d is the customer ID.
en: Customer ID %d successfully anonymized.
fr: Le client avec l’ID %d a bien été anonymisé.

en: Customer Record
fr: Enregistrement client

en: Billing Information
fr: Informations de facturation

en: API Access Logs
fr: Journaux d’accès API

en: Agreed to Terms
fr: A donné son accord

en: Agreed to Privacy Policy
fr: A accepté la politique de confidentialité

en: Order ID / Number
fr: ID/Numéro de commande

en: Order Date
fr: Date de commande

en: Order Completed Date
fr: Date de fin de la commande

en: Order Total
fr: Total de la commande

en: Order Items
fr: Articles de la commande

en: Customer Orders
fr: Commandes client

en: Date of Download
fr: Date du téléchargement

en: Product Downloaded
fr: Produit téléchargé

en: Order ID
fr: ID de la commande

en: File Download Logs
fr: Journaux des fichiers téléchargés

en: Request
fr: Requête

en: Possibly Delete Customer
fr: Possibilité de supprimer le client

en: Customer for %s not deleted, due to remaining payments.
fr: Le client pour %s n’a pas été supprimé car des paiements sont toujours en cours.

en: Customer for %s successfully deleted.
fr: Le client pour %s a bien été supprimé.

en: Customer for %s failed to be deleted.
fr: La suppression du client pour %s a échouée.

en: Customer for %s has been anonymized.
fr: Le client pour %s a été anonymisé.

en: All eligible file download logs anonymized or deleted for %s.
fr: Tous les journaux des fichiers téléchargés éligibles ont été anonymisés ou supprimés pour %s.

en: All API access logs deleted for %s.
fr: Tous les journaux d’accès API ont été supprimés pour %s.

en: This will update the file download logs to remove some <abbr title="Personally Identifiable Information">PII</abbr> and make file download counts more accurate.
fr: Cela mettra à jour les journaux des fichiers téléchargés pour supprimer certaines <abbr title="Renseignements Personnels Identifiables">RPI</abbr> et rendre le nombre de téléchargement de fichiers plus précis.

en: 
    We collect information about you during the checkout process on our store. This information may include, but is not limited to, your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and any other details that might be requested from you for the purpose of processing your orders.
    Handling this data also allows us to:
    - Send you important account/order/service information.
    - Respond to your queries, refund requests, or complaints.
    - Process payments and to prevent fraudulent transactions. We do this on the basis of our legitimate business interests.
    - Set up and administer your account, provide technical and/or customer support, and to verify your identity.
fr: 
    Nous recueillons des informations vous concernant au cours des processus de commande et de paiement sur notre boutique. Ces informations peuvent inclure, mais sans s’y limiter, votre nom, adresse de facturation, adresse de livraison, adresse e-mail, numéro de téléphone, numéro de carte bancaire, détails de paiement et tout autre détail qui pourrait vous être demandé pour le traitement de vos commandes.
    Le traitement de ces données nous permet également de :
    - Vous envoyer des informations importantes sur votre compte/commande/service.
    - Répondre à vos questions, demandes de remboursement ou plaintes.
    - Traiter les paiements et prévenir les transactions frauduleuses. Nous le faisons sur la base de nos intérêts commerciaux légitimes.
    - Mettre en place et administrer votre compte, fournir un support technique et/ou client, et vérifier votre identité.

en: <strong>Migration complete:</strong> You have already completed the update to the file download logs.
fr: <strong>Migration terminée</strong> : vous avez déjà effectué la mise à jour des journaux des fichiers téléchargés.

en: No User found for %s, no access logs to remove.
fr: Aucun utilisateur ou utilisatrice trouvé pour %s, aucun journal d’accès à supprimer.

en: When a user requests to be anonymized or removed from a site, these are the actions that will be taken on payments associated with their customer, by status.
fr: Lorsqu’un compte demande à être rendu anonyme ou supprimé d’un site, ce sont les actions qui seront prises sur les paiements associés à ce client ou cliente, par état.

note: translators: %d is the customer ID.
en: No customer with ID %d
fr: Aucun client/cliente avec l’ID %d

en: Customer anonymized successfully
fr: L’anonymisation du client ou de la cliente a bien été effectuée.

en: All Email Addresses
fr: Toutes les adresses e-mails

en: Set your Privacy Policy here
fr: Définissez ici votre politique de confidentialité

en: Order not modified, due to status: %s.
fr: Commande non modifiée, en raison de l’état : %s.

en: Order %d with status %s deleted.
fr: Commande %d avec l’état %s supprimée.

en: Order ID %d successfully anonymized.
fr: La commande avec l’ID %d a bien été anonymisée.

en: All eligible orders anonymized or deleted for %s.
fr: Toutes les commandes éligibles ont été anonymisées ou supprimées pour %s.

en: Agreements
fr: Accords

en: Previous Agreement Dates
fr: Dates précédente de l’accord

en: Estimated Privacy Policy Date
fr: Date de la politique de confidentialité estimée

en: This customer made a purchase prior to agreement dates being logged, this is the date of their last purchase. If your site was displaying the agreement checkbox at that time, this is our best estimate as to when they last agreed to your terms.
fr: Ce client a fait un achat avant que les dates d’accord ne soient enregistrées, c’est la date de son dernier achat. Si votre site affichait la case à cocher à ce moment-là, il s’agit de notre meilleure estimation quant à la date à laquelle il a accepté vos conditions pour la dernière fois.

en: No rates found.
fr: Aucun taux trouvé.

en:  &mdash; Agreed to Privacy Policy
fr: &mdash; Accepte la politique de confidentialité

en: Complete Free Purchase Text
fr: Texte pour un achat gratuit terminé

en: Show Privacy Policy
fr: Afficher la politique de confidentialité

en: Hide Privacy Policy
fr: Masquer la politique de confidentialité

en: You must agree to the privacy policy
fr: Vous devez accepter la politique de confidentialité.

en: Display your Privacy Policy on checkout.
fr: Afficher votre politique de confidentialité sur la page de commande.

en: Are you sure you want to disconnect the WordPress user from this customer record?
fr: Confirmez-vous la déconnexion du compte WordPress de ce client ou cliente enregistré ?

en: Log file
fr: Fichier journal

en: Depending on legal and regulatory requirements, it may be necessary for your site to show a checkbox for agreement to a privacy policy.
fr: Selon les prérequis légaux et réglementaires, il peut être nécessaire pour votre site d’afficher une case à cocher pour l’acceptation de la politique de confidentialité.

[ctx: text shown on the Add to Cart Button when the product is already in the cart]
en: Checkout
fr: Commander

en: Checkout Button Text
fr: Texte du bouton de commande

en: Sale Notification Heading
fr: Titre de la notification de vente

en: Primary Checkout Page
fr: Première page de commande

en: Price ID
fr: ID du prix

en: Enter the heading for the sale notification email.
fr: Saisir le titre de l’e-mail de notification de vente.

en: Text shown on the Add to Cart Button when the product is already in the cart.
fr: Le texte affiché sur le bouton d’ajout au panier lorsqu’un produit est déjà dans le panier.

en: Discount code activated.
fr: Code de remise activé.

en: Gross Activity
fr: Activité brute

en: Order Count
fr: Nombre de commande

en: PayPal Identity Token
fr: Jeton d’identité PayPal

en: Enter your PayPal Identity Token in order to enable Payment Data Transfer (PDT). This allows payments to be verified without relying on the PayPal IPN. See our <a href="%s" target="_blank">documentation</a> for further information.
fr: Saisir votre jeton d’identité PayPal pour activer le transfert de données de paiement (PDT). Cela permet de vérifier les paiements sans avoir recours à l’IPN de PayPal. Consultez notre <a href="%s" target="_blank">documentation</a> pour plus d’informations.

en: Email address %s set as primary by %s
fr: Adresse e-mail %s définie comme principale par %s

note: translators: 1. email address; 2. username
en: Email address %1$s added by %2$s
fr: Adresse e-mail %1$s ajoutée par %2$s

note: translators: 1. email address; 2. username translators: 1. email address; 2. user who removed email.
en: Email address %1$s removed by %2$s
fr: Adresse e-mail %1$s retirée par %2$s

note: translators: %s: email address
en: The email address %s is already in use.
fr: L’adresse e-mail %s est déjà utilisée.

en: Browse All Integrations
fr: Parcourir toutes les intégrations

en: Apps and Integrations for Easy Digital Downloads
fr: Apps et intégrations pour Easy Digital Downloads

en: Popular
fr: Populaire

en: New
fr: Nouveau

en: File download error
fr: Erreur de téléchargement de fichier

en: Download Debug Log File
fr: Télécharger le fichier journal de débogage

en: Debug Log
fr: Journal de débogage

en: Clear Log
fr: Vider le journal

en: Country Name
fr: Nom du pays

en: Debug Mode
fr: Mode de débogage

en: Angolan Kwanza
fr: Kwanza angolais

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Show %s Title
fr: Afficher le titre du %s

note: translators: %s is the plural label for downloads
en: Allow quantities to be adjusted when adding %s to the cart, and while viewing the checkout cart.
fr: Autoriser les quantités à être ajustées pendant l’ajout du %s au panier, et lors de l’affichage du panier de commande.

en: Cart Item Quantities
fr: Quantité d’éléments du panier

en: Processing
fr: Traitement

en: Hide advanced settings
fr: Masquer les réglages avancés

en: All gateways
fr: Toutes les passerelles

en: Accounting
fr: Comptabilité

en: The button label for completing a free purchase.
fr: Le libellé du bouton pour valider un achat gratuit.

en: Activate Reviews
fr: Activer les évaluations

note: translators: %s is the file ID.
en: Remove file %s
fr: Supprimer le fichier %s

en: Show advanced settings
fr: Afficher les réglages avancés

en: Click and drag to re-order price options
fr: Cliquez et glissez pour réorganiser les options de prix

en: Product Reviews
fr: Évaluations de produit

en: Click and drag to re-order files
fr: Cliquez et déplacez pour réorganiser les fichiers

en: After payment actions processed.
fr: Après que les actions de paiement aient été traitées.

en: Emails placed in the box below will not be allowed to make purchases.
fr: Les e-mails placés dans cette boîte ne seront pas autorisés à passer des commandes.

en: Upload an image to display on the PayPal checkout page.
fr: Téléversez une image à afficher sur la page de paiement PayPal.

note: translators: %1$s is the singular label, %2$s is the file ID.
en: %1$s file ID: %2$s
fr: ID du fichier de %1$s : %2$s

en: Click and drag to re-order bundled %s
fr: Cliquez et glissez pour réorganiser les lots de %s

en: Bundled %s
fr: Lot de %s

note: translators: %s is the price ID.
en: Price ID: %s
fr: ID du prix : %s

en: Select %s:
fr: Sélectionner un %s :

en: Price assignment:
fr: Affectation du prix :

en: Enter emails and/or domains (starting with "@") and/or TLDs (starting with ".") to disallow, one per line.
fr: Saisir les e-mails et/ou les domaines (débutant par "@") et/ou les TLD (débutant par ".") à ne pas autoriser, un par ligne.

note: Translators: The %s represents the link to the Product Reviews extension.
en: Would you like to enable reviews for this product? Check out our <a target="_blank" href="%s">Product Reviews</a> extension.
fr: Souhaitez-vous activer les évaluations pour ce produit ? Achetez notre extension <a target="_blank" href="%s">Product Reviews</a>.

en: Email already used. Login or use a different email to complete your purchase.
fr: E-mail déjà utilisé. Connectez-vous ou utilisez un e-mail différent pour terminer votre achat.

en: Last 30 Days
fr: Les 30 derniers jours

en: Receipt could not be retrieved, your purchase session has expired.
fr: Le reçu n’a pas pu être récupéré, votre session d’achat a expiré.

en: Your username or email address
fr: Votre identifiant ou votre adresse e-mail

en: The discount code could not be added because one or more of the required fields was empty, please try again.
fr: Le code promo n’a pu être ajouté car un ou plusieurs des champs nécessaires est vide, veuillez réessayer.

en: The discount code entered is invalid; only alphanumeric characters are allowed, please try again.
fr: Le code promo saisi est non valide, uniquement les caractères alphanumériques sont autorisés, veuillez réessayer.

en: The reports have been refreshed.
fr: Les rapports ont été mis à jour.

[ctx: Customer Details tab title]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: Customer Tools tab title]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: Delete Customer tab title]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Disable quantity input for this product
fr: Désactiver le champ de quantité pour ce produit

en: Less than 1
fr: Inférieur à 1

en: API Request
fr: Requête API

en: Monthly Sales Activity
fr: Activité mensuelle des ventes

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Net Activity
fr: Activité nette

en: Gross Amount
fr: Montant brut

en: Clicking this will clear the reports cache
fr: Cliquez ceci videra le cache des rapports

en: Refresh Reports
fr: Rafraichir les rapports

en: Export Earnings Report
fr: Exporter le rapport des revenus

[ctx: error shown when attempting to use a discount before its start date]
en: This discount is invalid.
fr: Cette remise n’est pas valide.

[ctx: error for when a discount is invalid based on its configuration]
en: This discount is invalid.
fr: Cette remise n’est pas valide.

en: There is an error with the Amazon Payments configuration.
fr: Il y a une erreur avec votre configuration des paiements Amazon.

en: Error resuming payment.
fr: Erreur lors de la récupération du paiement.

en: Payment recovery triggered URL
fr: URL de traitement de la récupération du paiement

en: To complete this payment, please login to your account.
fr: Pour finaliser ce paiement, veuillez vous connecter à votre compte.

en: Payment recovery processed
fr: Récupération du paiement effectuée

en: %1$s Attributes
fr: %1$s attributs

en: Item tax must be numeric
fr: La TVA de l’article doit être un chiffre.

en: Hide if cart is empty
fr: Masquer si le panier est vide

en: Complete Purchase
fr: Terminer l’achat

en: Buy Now buttons are only available for stores that have a single supported gateway active and that do not use taxes.
fr: Les boutons Achetez maintenant ne sont disponibles que pour les boutiques qui utilisent une seule passerelle de paiement et qui n’utilisent pas la TVA.

en: There was an error completing your purchase. Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de la validation de votre achat. Veuillez réessayer.

en: API User
fr: Compte de l’API

en: Pending and abandoned payments can be resumed by the customer, using this custom URL. Payments can be resumed only when they do not have a transaction ID from the gateway.
fr: Les paiements en attente ou abandonnés peuvent être récupérés par les clients et les clientes en utilisant cette URL personnalisée. Les paiements ne peuvent être récupérés uniquement lorsqu’ils n’ont pas d’ID attribué par la passerelle.

en: Buy Now Disabled
fr: Acheter maintenant désactivé

en: Download a CSV of all orders.
fr: Téléchargez un fichier CSV de toutes les commandes.

en: Download a CSV giving a detailed look into earnings over time.
fr: Téléchargez un fichier CSV des revenus détaillé dans le temps.

en: Download a CSV of API request logs.
fr: Téléchargez un fichier CSV du journal des requêtes de l’API.

en: Refund
fr: Remboursement

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Invalid file
fr: Fichier non valide

en: The requested file could not be found. Error 404.
fr: Le fichier demandé n’a pu être trouvé. Erreur 404.

en: Taxes Displayed for Products on Checkout
fr: Affichage de la TVA des produits lors de la commande

en: This option will determine whether the product price displays with or without tax on checkout.
fr: Cette option détermine si le prix du produit est affiché TTC ou HT sur la page de commande.

en: Beta Versions
fr: Versions bêta

en: Enable Beta Versions
fr: Activer les versions bêta

en: Checking any of the below checkboxes will opt you in to receive pre-release update notifications. You can opt-out at any time. Pre-release updates do not install automatically, you will still have the opportunity to ignore update notifications.
fr: Si vous cochez l’une des cases suivantes vous recevrez les notifications des mises à jour de pre-release. Vous pouvez décider de ne plus les recevoir à tout moment. Les mises à jour ne s’installent pas automatiquement, vous avez toujours l’opportunité d’ignorer ces notifications.

en: Add to iOS App
fr: Ajouter à l’app IOS

note: translators: %s: Product name
en: Get updates for pre-release versions of %s
fr: Obtenir les mises à jour des versions préliminaires de %s.

note: translators: %s: login URL
en: To log in, visit: %s
fr: Pour vous connecter, rendez-vous sur : %s

en: Select a User
fr: Sélectionner un compte

en: Require Login
fr: Connexion nécessaire

en: The key you entered belongs to a bundle, please use the product specific license key.
fr: La clé que vous avez fournie appartient à un autre lot. Veuillez utiliser celle spécifique à ce produit.

note: translators: %s: user login or email address
en: Failed to attach user. The login or email address %s was not found.
fr: Échec du rattachement du compte. L’identifiant ou l’adresse e-mail %s est introuvable.

en: <strong>Purchase button behavior</strong>: Add to Cart buttons follow a traditional eCommerce flow. Buy Now buttons are only available for stores that have a single supported gateway active and that do not use taxes.
fr: <strong>Comportement du bouton d’achat</strong> : les boutons Ajouter au panier fonctionnent selon un flux eCommerce traditionnel. Les boutons Acheter maintenant ne sont disponibles que pour les boutiques qui n’utilisent qu’une seule passerelle de paiement et qui n’utilisent pas la TVA.

en: The price of the product.
fr: Le prix du produit.

en: The total earnings for the specified product
fr: Le total des revenus pour le produit choisi :

en: The number of sales for the specified product.
fr: Le total des ventes pour le produit choisi :

en: An array of variable prices for the product.
fr: Un tableau des variables de prix pour ce produit.

en: The files associated with the product, available for download.
fr: Les fichiers associés à ce produit, disponibles au téléchargement.

en: When variable pricing is enabled, this value defines which option should be chosen by default.
fr: Lorsque la tarification variable est activée, cette valeur définie l’option qui sera utilisée par défaut.

en: The Customer ID associated with the payment.
fr: L’ID du client associé à ce paiement.

en: The IP address the payment was made from.
fr: L’adresse IP avec laquelle le paiement a été réalisé.

en: The unique purchase key for this payment.
fr: La clé d’achat unique de ce paiement.

en: The purchase total for this payment.
fr: Le total d’achat pour ce paiement.

en: Identifies if the purchase was made in Test or Live mode.
fr: Identifie si l’achat à été réalisé en mode Test ou Live.

en: The registered gateway that was used to process this payment.
fr: Le nom de la passerelle de paiement utilisé pour l’achat.

en: The total amount of tax paid for this payment.
fr: Le montant total de la TVA pour ce paiement.

en: The date this payment was changed to the `completed` status.
fr: La date à laquelle l’état du paiement a été passé en « Terminé ».

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Defines how this product's 'Purchase' button should behave, either add to cart or buy now
fr: Défini le fonctionnement du bouton « Acheter », soit l’ajout au panier ou l’achat direct.

en: An array of product IDs to associate with a bundle.
fr: Un tableau d’ID de produits à associer à ce lot.

en: The email address associated with the purchase.
fr: L’adresse e-mail associée à cet achat.

en: Array of payment meta that contains cart details, downloads, amounts, taxes, discounts, and subtotals, etc.
fr: Le tableau de méta de paiement qui contient les détails du panier, téléchargements, quantités, TVA, remise, sous-totaux, etc…

en: The User ID associated with the payment.
fr: L’ID du compte associé à ce paiement.

en: Login Redirect Page
fr: Page de redirection de connexion

en: AJAX is: %s
fr: AJAX est : %s

en: API credentials are necessary to process PayPal refunds from inside WordPress. These can be obtained from <a href="%s" target="_blank">your PayPal account</a>.
fr: Les informations d’identification de l’API sont nécessaires pour traiter les remboursements PayPal depuis WordPress. Elles peuvent être obtenues depuis <a href="%s" target="_blank">votre compte PayPal</a>.

en: Live API Password
fr: Mot de passe de la Live API

en: Your PayPal live API password.
fr: Le mot de passe de votre Live API PayPal

en: Live API Signature
fr: Signature de la Live API

en: Your PayPal live API signature.
fr: La signature de votre Live API PayPal

en: Test API Password
fr: Mot de passe de la Test API

en: Your PayPal test API password.
fr: Le mot de passe de votre Test API PayPal

en: Test API Signature
fr: Signature de la Test API

en: Your PayPal test API signature.
fr: La signature de votre Test API PayPal

en: Refund Payment in PayPal
fr: Rembourser le paiement via PayPal

en: PayPal refund failed for unknown reason.
fr: Le remboursement PayPal a échoué pour une raison inconnue.

note: Translators: %s - transaction ID.
en: PayPal refund transaction ID: %s
fr: ID de la transaction de remboursement PayPal : %s

en: PayPal refund failed: %s
fr: Échec du remboursement PayPal : %s

en: Password entered at registration
fr: Mot de passe saisi lors de l’enregistement

en: API Credentials
fr: Informations d’identification API

en: We are sorry but your browser is not compatible with this kind of file upload. Please upgrade your browser.
fr: Nous sommes désolé, votre navigateur n’est pas compatible pour téléverser ce type de fichier. Veuillez le mettre à jour.

en: If you are unable to use Payment Data Transfer and payments are not getting marked as complete, then check this box. This forces the site to use a slightly less secure method of verifying purchases. See our <a href="%s" target="_blank">FAQ</a> for further information.
fr: Si vous n’arrivez pas à utiliser le Transfert des données de paiement et que les paiements ne sont pas marqués comme terminés, cochez cette case. Cela force le site à utiliser une méthode un peu moins sécurisée pour vérifier les achats. Consultez notre <a href="%s" target="_blank">FAQ</a> pour plus d’informations.

en: Your PayPal test API username.
fr: L’identifiant de votre API de test PayPal

en: Test API Username
fr: Identifiant de l’API de test

en: Your PayPal live API username.
fr: L’identifiant de votre API PayPal live

en: Live API Username
fr: Identifiant d’API live

en: Primary Email Address
fr: Adresse e-mail principale

en: Additional Email Addresses
fr: Adresses e-mail additionnelles

en: Error removing email address from profile. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression de l’adresse e-mail du profil. Veuillez réessayer plus tard.

en: Product Field
fr: Champ du produit

en: Product Categories
fr: Catégories du produit

en: Product Creation Date
fr: Date de création du produit

en: Product Description
fr: Description du produit

en: Product Excerpt
fr: Extrait du produit

en: Product Image
fr: Image produit

en: Product Notes
fr: Notes du produit

en: Product Price(s)
fr: Prix du produit

en: Product SKU
fr: UGS du produit

en: Product Slug
fr: Identifiant du produit

en: Product Status
fr: État du produit

en: Product Title
fr: Titre du produit

en: Sale Count
fr: Nombre de vente

en: Product Tags
fr: Étiquettes du produit

en: Product Author
fr: Auteur/autrice du produit

note: translators: %1$s and %2$s opening and closing anchor tags respectively
en: Each column loaded from the CSV needs to be mapped to a Download product field. Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed can be ignored. See %1$sthis guide%2$s for assistance with importing Download products.
fr: Chaque colonne chargée du CSV doit être mappé à un champ de produit téléchargeable. Sélectionnez la colonne qui doit être mappée sur chaque champ ci-dessous. Les colonnes qui ne sont pas nécessaires peuvent être ignorées. Consultez %1$sce guide%2$s sur l’aide pour l’importation des produits téléchargeables.

en: Payment Field
fr: Champ de paiement

en: CSV Column
fr: Colonne CSV

en: Data Preview
fr: Prévisualisation des données

en: - Ignore this field -
fr: - Ignorer ce champ -

en: Parent Payment ID
fr: ID du paiement parent

en: Purchased Product(s)
fr: Produit(s) acheté(s)

en: Address Line 1
fr: Adresse 1

en: Address Line 2
fr: Adresse 2

en: Process Import
fr: Lancer l’importation

en: Import Download Products
fr: Importer les produits téléchargés

en: Import a CSV file of products.
fr: Importer un fichier CSV des produits.

en: - select field to preview data -
fr: - Sélectionnez le champ à prévisualiser -

en: Discount Code(s)
fr: Code(s) promo

en: Currency Code
fr: Code de la devise

note: translators: %1$s opening anchor tag, %2$s closing anchor tag
en: Each column loaded from the CSV needs to be mapped to an order field. Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed can be ignored. See %1$sthis guide%2$s for assistance with importing payment records.
fr: Chaque colonne chargée depuis le CSV doit être reliée à un champ de commande. Sélectionnez la colonne qui doit être liée sur chaque champ ci-dessous. Les colonnes qui ne sont pas nécessaires peuvent être ignorées. Consultez %1$sce guide%2$s sur l’aide pour l’importation des enregistrements des commandes.

note: translators: the extension name.
en: This appears to be an invalid license key for %s.
fr: Il semblerait que la clé pour %s ne soit pas valide.

en: Import CSV
fr: Importer le CSV

en: When a customer receives a link to their downloads via email, in their receipt, or in their purchase history, the link will only be valid for the timeframe (in hours) defined in this setting. Sending a new purchase receipt or visiting the account page will re-generate a valid link for the customer.
fr: Quand un client reçoit un lien vers son téléchargement par e-mail, dans son justificatif, ou dans son historique d’achat, le lien ne sera valable que pour la période (en heures) défini dans ce réglage. En envoyant un nouveau justificatif de paiement ou en visitant la page du compte re-générera un lien valide pour le client.

note: translators: %s is the singular label for a download
en: Set the global default for the number of times a customer can download items they purchase. Using a value of 0 is unlimited. This can be defined on a %s-specific level as well. Download limits can also be reset for an individual purchase.
fr: Définissez la valeur par défaut de nombre de fois qu’un client peut télécharger les articles qu’ils a achetés. Utilisez une valeur de 0 pour un nombre illimité. Cela peut être aussi défini au niveau de chaque  %s spécifique. Les limites de téléchargement peuvent également être réinitialisées au niveau d’un achat individuel.

en: When using prices inclusive of tax, you will be entering your prices as the total amount you want a customer to pay for the download, including tax. Easy Digital Downloads will calculate the proper amount to tax the customer for the defined total price.
fr: Lors de l’utilisation des prix TTC, vous saisirez le montant total que vous voulez qu’un client paye pour le téléchargement, TVA comprise. Easy Digital Downloads calculera le montant de la TVA que le client paiera pour le prix total défini.

en: Cart Saving
fr: Sauvegarde du panier

en: File Download Limits
fr: Limites de téléchargement

en: Due to its consistency in multiple platforms and better file protection, 'forced' is the default method. Because Easy Digital Downloads uses PHP to process the file with the 'forced' method, larger files can cause problems with delivery, resulting in hitting the 'max execution time' of the server. If users are getting 404 or 403 errors when trying to access their purchased files when using the 'forced' method, changing to the 'redirect' method can help resolve this.
fr: En raison de sa présence sur plusieurs plates-formes et une meilleure protection de fichier, « forcé » est la méthode par défaut. Comme Easy Digital Downloads utilise PHP pour traiter le fichier avec la méthode « forcée », les gros fichiers peuvent poser des problèmes d’envoi, ce qui résulte à atteindre le « temps d’exécution max » du serveur. Si les utilisateurs ou utilisatrices obtiennent des erreurs 404 ou 403 en essayant d’accéder à leurs fichiers achetés avec l’utilisation de la méthode « forcée », passer à la méthode « redirection » peut aider à résoudre ce problème.

en: You can require that customers create and login to user accounts prior to purchasing from your store by enabling this option. When unchecked, users can purchase without being logged in by using their name and email address.
fr: Vous pouvez exiger des clients ou clientes de créer des comptes et de se connecter avant d’acheter dans votre boutique en activant cette option. Lorsque décoché, les visiteurs peuvent acheter sans être connecté en utilisant leur nom et leur adresse e-mail.

en: When enabled, once an item has been added to the cart, the customer will be redirected directly to your checkout page. This is useful for stores that sell single items.
fr: Lorsque activé, une fois qu’un élément est ajouté au panier, le client est directement redirigé sur votre page de commande. Ceci est utile pour les boutiques qui vendent des articles uniques.

en: Cart saving allows shoppers to create a temporary link to their current shopping cart so they can come back to it later, or share it with someone.
fr: La sauvegarde de panier permet aux acheteurs et acheteuses de créer un lien temporaire vers leur panier en cours afin de pouvoir y revenir plus tard, ou de le partager avec quelqu’un.

en: Prices Inclusive of Tax
fr: Prix TTC

note: translators: %s: API documentation URL
en: Visit the <a href="%s" target="_blank">REST API documentation</a> for further information.
fr: Consultez la <a href="%s" target="_blank">documentation de la REST API</a> pour plus d’informations.

en: Disabling Styles
fr: Désactivation des styles

en: Enabling Taxes
fr: Activation de la TVA

en: Easy Digital Downloads uses the pages below for handling the display of checkout, purchase confirmation, purchase history, and purchase failures. If pages are deleted or removed in some way, they can be recreated manually from the Pages menu. When re-creating the pages, enter the shortcode shown in the page content area.
fr: Easy Digital Downloads utilise les pages ci-dessous pour la gestion de l’affichage de la commande, de la confirmation de l’achat, de l’historique des achats, et des échecs d’achat. Si les pages sont supprimées ou retirées, elles peuvent être recréées manuellement à partir du menu Pages. Lors de la recréation des pages, saisissez le code court affiché dans la zone de contenu de la page.

en: If your theme has a complete custom CSS file for Easy Digital Downloads, you may wish to disable our default styles. This is not recommended unless you're sure your theme has a complete custom CSS.
fr: Si votre thème a tout un fichier de CSS personnalisé pour Easy Digital Downloads, vous pouvez désactiver nos styles par défaut. Ceci est déconseillé, sauf si votre êtes sûr que votre thème est conçu pour EDD.

en: The Easy Digital Downloads REST API provides access to store data through our API endpoints. Enable this setting if you would like all user accounts to be able to generate their own API keys.
fr: L’API REST de Easy Digital Downloads permet d’accéder aux données stocker grâce aux points d’extrémité de l’API. Activez ce réglage si vous souhaitez que tous les comptes soient en mesure de générer leurs propres clés API.

note: translators: %s - tax setup documentation URL.
en: Visit the <a href="%s" target="_blank">Tax setup documentation</a> for further information. <p class="description">If you need VAT support, there are options listed on the documentation page.</p>
fr: Consultez la <a href="%s" target="_blank">documentation de configuration de la TVA</a> pour plus d’informations. <p class="description">Si vous avez besoin de renseignements concernant la TVA, il y a des options listées sur la page de la documentation.</p>

en: This page shows a complete purchase history for the current user, including download links.<br>The <code>[purchase_history]</code> shortcode should be on this page.
fr: Cette page affiche l’historique complet d’achat du compte actuel, incluant les liens des téléchargements.<br> Le code court <code>[purchase_history]</code> doit apparaître sur cette page.

en: Products (Raw)
fr: Produits (Brut)

en: payments
fr: paiements

en: Missing import file. Please provide an import file.
fr: Fichier d’importation absent. Veuillez fournir un fichier d’importation.

en: You do not have permission to import data
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour importer des données.

en: Import complete! <a href="%s">View imported %s</a>.
fr: Importation terminée ! <a href="%s">Voir les %s importés</a>.

en: Products (Verbose)
fr: Produits (Verbeux)

en: Something went wrong during the upload process, please try again.
fr: Quelque chose s’est mal passé pendant le processus de téléversement. Veuillez réessayer.

en: The file you uploaded does not appear to be a CSV file.
fr: Le fichier que vous avez téléversé ne semble pas être un fichier CSV.

en: No data found for import parameters
fr: Aucune donnée trouvée pour l’importation des réglages.

en: Missing import parameters. Import class must be specified.
fr: Réglages d’importation absents. La classe d’importation doit être spécifiée.

en: Customer ID
fr: ID du client/cliente

en: <strong>Purchase button behavior</strong>: Add to Cart buttons follow a traditional eCommerce flow. A Buy Now button bypasses most of the process, taking the customer directly from button click to payment, greatly speeding up the process of buying the product.
fr: <strong>Comportement du boutons d’achat</strong> :  les boutons Ajouter au panier fonctionnent selon un flux de e-commerce traditionnel. Un bouton Acheter maintenant contourne la majeure partie du processus, en redirigeant le client ou la cliente directement du clic du bouton au paiement. Cela accélère grandement le processus d’achat du produit.

en: Primary Email
fr: E-mail principal

en: Customer ID is required.
fr: L’ID du client est nécessaire.

en: An error has occured. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.

en: Email successfully added to customer.
fr: L’e-mail a été ajouté au client.

en: This customer can use any of the emails listed here when making new purchases.
fr: Ce client peut utiliser n’importe lequel des e-mails listés ici pour faire de nouveaux achats.

en: Add Email
fr: Ajouter un e-mail

note: translators: %s is the price ID.
en: Remove price option %s
fr: Retirer l’option de prix %s

en: Email already associated with this customer.
fr: L’e-mail est déjà associé à ce client.

en: Make Primary
fr: Rendre principal

en: Remove bundle option 1
fr: Retirer l’option 1 du lot

en: Remove bundle option %s
fr: Retirer l’option de lot %s

en: Email address is already associated with another customer.
fr: L’adresse e-mail est déjà associée à un autre client ou cliente.

en: Invalid email address.
fr: Adresse e-mail non valide.

en: Customer Emails
fr: E-mails du client/cliente

en: Customer email added.
fr: E-mail du client ou de la cliente ajouté.

en: Failed to delete customer email.
fr: Échec lors de la suppression de l’e-mail du client ou de la cliente.

en: Primary email updated for customer.
fr: E-mail principal du client ou de la cliente mis à jour.

en: Failed to set primary email.
fr: Échec lors de la configuration de l’e-mail principal

en: No emails found.
fr: Aucun e-mail trouvé.

note: Description of the plugin
en: The easiest way to sell digital products with WordPress.
fr: La méthode la plus facile pour vendre des produits numériques avec WordPress.

en: Username or Email
fr: Identifiant ou e-mail

note: translators: %s is the price ID.
en: Set ID %s as default price
fr: Définir l’ID %s comme prix par défaut

en: Filter %2$s list
fr: Filtrer la liste de %2$s

en: %2$s list navigation
fr: Liste de navigation de %2$s

en: %2$s list
fr: Liste de %2$s

en: %s:
fr: %s :

en: Display Type:
fr: Type d’affichage :

en: Specific
fr: Spécifique

note: translators: 1. opening anchor tag; 2. closing anchor tag
en: %1$sView it in your browser %2$s
fr: %1$sAfficher dans votre navigateur %2$s

en: Your account info
fr: Vos infos de compte

en: Current
fr: Actuel

en: %s ID
fr: ID de %s

en: New user registration
fr: Inscription d’un nouveau compte

en: Click here to log in
fr: Cliquez ici pour vous connecter

en: All %s Tags
fr: Toutes les étiquettes de %s

en: Add New %s Tag
fr: Ajouter une nouvelle étiquette de %s

en: Search %s Tags
fr: Chercher des étiquettes de %s

en: Parent %s Tag
fr: Étiquette parente de %s

en: Parent %s Tag:
fr: Étiquette parente de %s :

en: New %s Tag Name
fr: Nouveau nom de l’étiquette de %s

en: Update %s Tag
fr: Mettre à jour l’étiquette de %s

en: Edit %s Tag
fr: Modifier l’étiquette de %s

en: Edit %s Category
fr: Modifier la catégorie de %s

en: The %1$s argument of %2$s is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %3$s with no alternative available.
fr: L’argument %1$s de %2$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %3$s d’Easy Digital Downloads sans alternative disponible.

en: The %1$s argument of %2$s is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %3$s! Please use %4$s instead.
fr: L’argument %1$s de %2$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %3$s d’Easy Digital Downloads ! Utiliser %4$s à la place.

en: User ID Required
fr: ID du compte requise

en: Connect Easy Digital Downloads to Amazon
fr: Connecter Easy Digital Downloads à Amazon

note: translators: the license expiration date.
en: Your license key expires on %s.
fr: Votre clé de licence expire le %s.

en: Earnings and sales stats successfully recounted.
fr: Les stats des revenus et des ventes ont bien été recomptées.

en: Customer stats successfully recounted.
fr: Les stats du client ont bien été recomptées.

en: Earnings and sales stats successfully recounted for %s.
fr: Les stats des revenus et des ventes pour %s ont bien été recomptées.

en: You do not have permission to modify this data.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier ces données.

en: Store earnings successfully recounted.
fr: Les revenus de la boutique ont bien été recomptées.

en: Use these tools to recount / reset store stats.
fr: Utiliser ces outils pour recompter / réinitialiser vos stats.

en: Recount Store Earnings and Sales
fr: Recompter les stats des revenus et des ventes

note: translators: %s: Singular download label, lowercase
en: Recount Earnings and Sales for a %s
fr: Recompter les stats des revenus et des ventes pour un %s

note: translators: %s: Plural download label, lowercase
en: Recount Earnings and Sales for All %s
fr: Recompter les stats des revenus et des ventes pour tous les %s

en: Reset Store
fr: Réinitialiser la boutique

en: Recalculates the total store earnings and sales.
fr: Recompter le total des revenus et des ventes.

note: translators: %s: Singular wownload label, lowercase
en: Recalculates the earnings and sales stats for a specific %s.
fr: Recompter le total des revenus et des ventes pour un %s spécifique.

note: translators: %s: Pural download label, lowercase
en: Recalculates the earnings and sales stats for all %s.
fr: Recompter le total des revenus et des ventes pour tous les %s.

en: All Prices
fr: Tous les prix

en: No download logs found!
fr: Aucun journal de téléchargement trouvé !

en: Enter valid license key for automatic updates.
fr: Saisir une clé de licence valide pour recevoir les mises à jour automatiques.

en: Once registration is complete, enter your API credentials below.
fr: Lorsque l’enregistrement est terminé, saisissez votre API ci-dessous.

en: Required fields not completed.
fr: Les champs obligatoires ne sont pas tous remplis.

en: Use as %1$s Image
fr: Utiliser %1$s comme image

en: You must choose a method.
fr: Vous devez choisir une méthode.

en: Are you sure you want to reset your store? This process is <strong><em>not reversible</em></strong>. Please be sure you have a recent backup.
fr: Confirmez-vous la réinitialisation de votre boutique ? Ce processus est <strong><em>irréversible</em></strong>. Veuillez vérifier avoir une sauvegarde récente.

en: Set %1$s Image
fr: Définir l’image de %1$s

en: %1$s Image
fr: Image de %1$s

en: Remove %1$s Image
fr: Retirer l’image de %1$s

en: Recalculates the lifetime value and purchase counts for all customers.
fr: Recalcule la valeur vie client et le nombre d’achats pour tous les clients et clientes.

en: <strong>Deletes</strong> all payment records, customers, and related log entries.
fr: <strong>Supprime</strong> tous les enregistrements de paiements, les clients, les clientes, et les journaux relatifs aux données.

note: translators: 1: User display name, 2: Site name, 3: Verification URL
en: Hello %1$s,
    
    		Your account with %2$s needs to be verified before you can access your purchase history. <a href="%3$s">Click here</a> to verify your account.
    
    		Link missing? Visit the following URL: %3$s
fr: Bonjour %1$s,
    Votre compte avec %2$s doit être vérifié avant que vous puissiez accéder à votre historique d’achat. <a href="%3$s">Cliquez sur ce lien pour pour vérifier votre compte.</a>
    Le lien est manquant ? Rendez-vous sur l’URL suivante : %3$s

en: The number at which the sequence should begin.
fr: Le nombre de départ de la séquence.

en: Main
fr: Principal

note: translators: %s: the setting ID
en: The callback function used for the %s setting is missing.
fr: La fonction de rappel utilisée pour le réglage de %s est manquante.

en: License key never expires.
fr: La clé de licence n’expire jamais.

note: translators: 1. opening link tag; 2 closing link tag.
en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
fr: Votre clé de licence à atteint sa limite d’activation. %1$sVoir les différentes possibilités de mise à niveau%2$s.

en: Batch Processing Complete
fr: Traitement par lots terminé

en: Sale Notifications
fr: Notifications de vente

en: Page Settings
fr: Réglages de la page

en: Purchase Receipts
fr: Justificatifs de paiement

en: Check this box if you do not want to receive sales notification emails.
fr: Ne pas recevoir d’e-mail de notifications de nouvelles ventes.

en: Store Settings
fr: Réglages de la boutique

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Author
fr: Auteur/autrice

en: No sales for dates provided.
fr: Aucune vente pour la date spécifiée.

en: No earnings for dates provided.
fr: Aucun revenu pour la date spécifiée.

en: Log data:
fr: Données du journal :

en: You do not have permission to import data.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour importer des données.

en: Recount Stats
fr: Recompter les statistiques

en: Use this tool to recalculate the purchase count and total value of the customer.
fr: Utiliser cet outil pour recompter le nombre d’achats et la valeur totale de ce compte.

en: Recount Customer Stats
fr: Recompter les statistiques des clients et clientes

en: View
fr: Voir

note: translators: the upload directory
en: First, please resave the Misc settings tab a few times. If this warning continues to appear, create a file called ".htaccess" in the %s directory, and copy the following into it:
fr: Tout d’abord, veuillez réenregistrer les réglages de l’onglet Divers. Si cet avertissement continue à apparaître, créez un fichier nommé « .htaccess » dans le dossier %s, et copiez-y le texte suivant :

note: translators: 1. link to the recount tool; 2. link to the plugins screen.
en: Easy Digital Downloads 2.5 contains a <a href="%1$s">built in recount tool</a>. Please <a href="%2$s">deactivate the Easy Digital Downloads - Recount Earnings plugin</a>
fr: Easy Digital Downloads 2.5 utilise un <a href="%1$s">outil de recomptage intégré</a>. Veuillez <a href="%2$s">désactiver l’extension Easy Digital Downloads - Recount Earnings</a>.

en: Email from Easy Digital Downloads failed to send. 
    To: %s
    Subject: %s
fr: Échec de l’envoi de l’e-mail par Easy Digital Downloads.
    À : %s
    Sujet : %s

en: Verify account.
fr: Vérifier le compte.

en: This customer's user account is pending verification.
fr: Le compte de ce client est en attente de vérification.

en: User successfully verified.
fr: Le compte a bien été vérifié.

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: remove
fr: supprimer

en: Payment Key
fr: Clé de Paiement

en: You need to log in to edit your profile.
fr: Vous devez vous connecter pour modifier votre profil.

en: No downloadable files found for this bundled item.
fr: Aucun fichier téléchargeable trouvé pour cet élément de lot.

en: Number of items in cart
fr: Nombre d’articles dans le panier

en: Register New Account
fr: Créer un nouveau compte

en: Estimated Tax:
fr: TVA estimée :

en: Subtotal:
fr: Sous-total :

en: The specified receipt ID appears to be invalid.
fr: L’ID du reçu spécifié semble être ne pas être valide.

en: %1$s %2$s permanently deleted. | %1$s %3$s permanently deleted.
fr[0]: %1$s %2$s supprimé définitivement.
fr[1]: %1$s %3$s supprimés définitivement.

en: %1$s %2$s updated. | %1$s %3$s updated.
fr[0]: %1$s %2$s mis à jour.
fr[1]: %1$s %3$s mis à jour.

en: %2$s published. %1$sView %2$s%3$s.
fr: %2$s publié. %1$sVoir le %2$s%3$s.

en: %2$s saved. %1$sView %2$s%3$s.
fr: %2$s sauvegardé. %1$sVoir le %2$s%3$s.

en: %2$s submitted. %1$sView %2$s%3$s.
fr: %2$s soumis. %1$sVoir le %2$s%3$s.

en: %2$s updated. %1$sView %2$s%3$s.
fr: %2$s mis à jour. %1$sVoir le %2$s%3$s.

en: Add New Download
fr: Ajouter un téléchargement

en: Added to cart
fr: Ajouté au panier

en: Blue
fr: Bleu

en: Button
fr: Bouton

en: Change your Password
fr: Changer votre mot de passe

note: translators: singular download label translators: %s: Download singular label
en: Choose a %s
fr: Sélectionner un %s

en: Copy these links to your clipboard and give them to your customer
fr: Copiez ces liens dans votre presse-papiers et communiquez-les à votre client

en: Dark Gray
fr: Gris foncé

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Display the downloads categories or tags
fr: Afficher les catégories ou les étiquettes des téléchargements

en: Display the downloads shopping cart
fr: Afficher le panier des téléchargements

en: Download Name
fr: Nom du téléchargement

en: Downloads Cart
fr: Panier des téléchargements

en: Enter a password
fr: Saisir un mot de passe

en: Enter an email
fr: Saisir une adresse e-mail

en: Files
fr: Fichiers

en: Free
fr: Gratuit

en: Gray
fr: Gris

en: Green
fr: Vert

en: Inherit
fr: Hérité

en: Invalid verification token provided.
fr: Jeton de vérification fourni non valide.

en: Item Price
fr: Prix unitaire

en: Line 1
fr: Ligne 1

en: Line 2
fr: Ligne 2

en: Log In
fr: Connexion

en: Lost Password
fr: Mot de passe oublié

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: No downloadable files found.
fr: Aucun fichier téléchargeable trouvé.

en: Nonce verification failed.
fr: Échec de la vérification nonce.

en: One or more of the discounts you entered is invalid
fr: Une ou plusieurs des remises que vous avez entré sont incorrectes

en: Payments must contain at least one item
fr: Les paiements doivent contenir au moins un article

en: Plain Text
fr: Texte brut

en: Quantity must be numeric
fr: La quantité doit être un chiffre

en: Re-enter Password
fr: Re-saisir le mot de passe

en: Red
fr: Rouge

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Sorry, not available for variable priced products.
fr: Désolé, non disponible pour des produits à prix variables.

en: The passwords you entered do not match. Please try again.
fr: Le mot de passe fourni ne correspond pas. Veuillez réessayer.

en: The zip / postal code you entered for your billing address is invalid
fr: Le code postal que vous avez entré pour votre adresse de facturation est incorrect

note: translators: plural download label
en: Type to search %s
fr: Tapez pour rechercher un %s.

en: Use This File
fr: Utiliser ce fichier

en: Verify your account
fr: Vérifier votre compte

en: View Details and Downloads
fr: Voir les détails et les téléchargements

en: White
fr: Blanc

en: Yellow
fr: Jaune

en: You must be logged in to verify your account.
fr: Vous devez être connecté pour vérifier votre compte.

en: You must be logged in to view this payment receipt.
fr: Vous devez être connecté pour voir ce reçu de paiement.

en: You must be logged into an account to purchase
fr: Vous devez être connecté à un compte pour pouvoir acheter.

en: You must have at least one field
fr: Vous devez avoir au moins un champ

en: You must have at least one price
fr: Vous devez avoir au moins un prix

en: You must register or login to complete your purchase
fr: Vous devez être enregistré ou connecté afin de terminer votre achat

en: Your account has already been verified.
fr: Votre compte a déjà été vérifié.

en: Your cart is empty
fr: Votre panier est vide

en: Zip / Postal Code
fr: Code postal

note: translators: Site name
en: [%s] Your username and password
fr: [%s] Votre identifiant et mot de passe

[ctx: download post type name]
note: translators: plural download label
en: No %s found
fr: Aucun %s trouvé

en: Saved cart
fr: Panier sauvegardé

en: Please select your billing country
fr: Veuillez sélectionner votre pays de facturation.

en: You have already added this item to your cart
fr: Vous avez déjà ajouté cet article à votre panier.

en: Loading
fr: Chargement en cours

en: Please select an option
fr: Veuillez sélectionner une option

en: The selected payment gateway is not enabled
fr: La passerelle de paiement sélectionnée n’est pas activée

en: You do not have permission to download this file
fr: Vous n’avez pas la permission de télécharger ce fichier

en: Purchase Verification Failed
fr: Erreur lors de la vérification de l’achat

en: You must agree to the terms of use
fr: Vous devez accepter les conditions d’utilisation

en: An internal error has occurred, please try again or contact support.
fr: Une erreur interne est survenue, s’il vous plaît réessayez ou contactez le support technique.

en: You do not have permission to view this file.
fr: Vous n’avez pas la permission de voir ce fichier.

en: Item price must be numeric
fr: Le prix de l’article doit être un chiffre.

en: The email you entered is invalid. Please enter a valid email.
fr: L’adresse de messagerie que vous avez saisie n’est pas valide. Veuillez-en saisir une valide.

en: Display the details of a specific %s
fr: Afficher les détails d’un %s spécifique

en: Show Purchase Button
fr: Afficher le bouton d’achat

en: An email with an activation link has been sent.
fr: Un e-mail avec un lien d’activation a été envoyé.

en: Item Name
fr: Nom de l’article

en: You have not purchased any downloads
fr: Vous n’avez acheté aucun téléchargement

note: translators: %s - success page URL
en: Your purchase is processing. This page will reload automatically in 8 seconds. If it does not, click <a href="%s">here</a>.
fr: Votre achat est en cours de traitement. Cette page s’actualisera automatiquement dans 8 secondes. Si ce n’est pas le cas cliquez <a href="%s">ici</a>.

en: %1$s %2$s moved to the Trash. | %1$s %3$s moved to the Trash.
fr[0]: %1$s %2$s déplacé dans la corbeille.
fr[1]: %1$s %3$s déplacés dans la corbeille.

en: Are you sure you want to delete this note?
fr: Confirmez-vous la suppression de cette note ?

en: Are you sure you want to delete this tax rate?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce taux de TVA ?

en: Are you sure you want to revoke this API key?
fr: Confirmez-vous la révocation cette clé API ?

en: Are you sure you want to regenerate this API key?
fr: Confirmez-vous la régénération cette clé API ?

note: translators: singular download label
en: Are you sure you want to delete this %s?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce %s ?

en: Password entered at checkout
fr: Mot de passe saisi lors de la commande

en: %1$s %2$s restored from the Trash. | %1$s %3$s restored from the Trash.
fr[0]: %1$s %2$s restauré de la corbeille.
fr[1]: %1$s %3$s restaurés de la corbeille.

en: Please enter a discount code
fr: Veuillez saisir un code promo

en: Discount Applied
fr: Code promo appliqué

en: Please enter an email address before applying a discount code
fr: Veuillez fournir une adresse e-mail avant d’appliquer un code promo

note: translators: %s: URL to request a new verification link
en: Sorry but your account verification link has expired. <a href="%s">Click here</a> to request a new verification URL.
fr: Désolé, mais votre lien de vérification du compte a expiré. <a href="%s">Cliquez ici</a> pour demander une nouvelle URL de vérification.

en: Please enter billing state / region
fr: Veuillez saisir votre région de facturation

en: Taxonomy:
fr: Taxonomie :

en: %1$s %2$s not updated, somebody is editing it. | %1$s %3$s not updated, somebody is editing them.
fr[0]:  %1$s %2$s n’a pas été mis à jour : quelqu’un est déjà en train de le modifier.
fr[1]:  %1$s %3$s n’ont pas été mis à jour : quelqu’un est déjà en train de les modifier.

en: Show Count:
fr: Afficher le compte :

en: Your account has been successfully verified!
fr: Votre compte a bien été vérifié !

en: Lost Password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Your profile has been edited successfully.
fr: Votre profil a bien été mis à jour.

en: You must log in or register to complete your purchase
fr: Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour terminer votre achat.

en: %s Details
fr: Détails de %s

en: You are already logged in
fr: Vous êtes déjà connecté·e.

en: Notice
fr: Notification

en: Please select a payment method
fr: Veuillez choisir votre moyen de paiement

en: Log into Your Account
fr: Connexion à votre compte

en: Please enter a username before applying a discount code
fr: Veuillez saisir un identifiant avant d’appliquer un code promo

en: Invalid username. Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed
fr: Identifiant non valide. Seules les lettres minuscules (a-z) et les chiffres sont autorisés

en: Show %s
fr: Afficher le %s

en: Hide on Checkout Page
fr: Masquer sur la page de commande

en: Please enter your first name
fr: Veuillez saisir votre prénom.

en: Please enter your zip / postal code
fr: Veuillez saisir votre code postal.

en: Please enter your billing city
fr: Veuille saisir votre ville de facturation.

note: translators: %s: Restore cart URL
en: You have a saved cart, <a href="%s">click here</a> to restore it.
fr: Vous avez un panier sauvegardé, <a href="%s">cliquez pour le restaurer.</a>

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Title:
fr: Titre :

en: Hide Empty Categories:
fr: Masquer les catégories vides :

en: Change your Billing Address
fr: Modifier votre adresse de facturation

note: translators: %s: password message
en: Password: %s
fr: Mot de passe : %s

en: Downloads Categories / Tags
fr: Catégories / Étiquettes des téléchargements

note: translators: the user email
en: E-mail: %s
fr: E-mail : %s

en: Purchase All Items
fr: Tout acheter

en: The user information is invalid
fr: Les informations de l’utilisateur ou de l’utilisatrice sont incorrectes.

note: translators: Site name
en: [%s] New User Registration
fr: [%s] Inscription d’un nouveau compte

en: Please Wait...
fr: Veuillez patienter…

note: translators: plural download label
en: Choose one or more %s
fr: Choisissez un ou plusieurs %s

en: Sorry, trouble retrieving order receipt.
fr: Désolé, problème de récupération du reçu de commande.

en: You have not made any purchases.
fr: Vous n’avez encore fait aucun achat.

en: Are you sure you want to delete this adjustment?
fr: Confirmez-vous la suppression de cet ajustement ?

en: Are you sure you want to resend the purchase receipt?
fr: Confirmez-vous le renvoi du justificatif d’achat ?

en: Add New %1$s
fr: Ajouter un nouveau %1$s

en: Add New %s Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie de %s

en: All Discounts
fr: Toutes les remises

en: Amazon MWS Callback URL
fr: URL de rappel MWS Amazon

en: Amazon Merchant IPN URL
fr: URL Merchant IPN Amazon

en: Australian Dollars (&#36;)
fr: Dollar Australien (&#36;)

en: Brazilian Real (R&#36;)
fr: Réal brésilien (&#36;)

en: Canadian Dollars (&#36;)
fr: Dollar canadien (&#36;)

en: Capture declined in Amazon
fr: Capture décliné dans Amazon

en: Categories
fr: Catégories

en: Client ID
fr: ID du client

en: Complete
fr: Terminé

en: Currently logged into Amazon as
fr: Actuellement connecté à Amazon en tant que

en: Czech Koruna
fr: Couronne tchèque

en: Danish Krone
fr: Couronne danoise

en: Discounts
fr: Remises

en: Download
fr: Téléchargement

en: Euros (&euro;)
fr: Euro (&euro;)

en: Found on Seller Central in the MWS Keys section
fr: Trouvé sur le vendeur Central dans la section Clés MWS

en: Hong Kong Dollar (&#36;)
fr: Dollar de Hong Kong (&#36;)

en: Hungarian Forint
fr: Forint hongrois

note: Translators: %s - IPN Verification response
en: IPN Error
fr: Erreur IPN

en: Indian Rupee (&#8377;)
fr: Roupie indienne (&#8377;)

en: Iranian Rial (&#65020;)
fr: Rial iranien (&#65020;)

en: Israeli Shekel (&#8362;)
fr: Sheqel Israëlien (&#8362;)

en: Japanese Yen (&yen;)
fr: Yen Japonais (&yen;)

en: Logout
fr: Déconnexion

en: MWS Secret Key
fr: Clé secrète MWS

en: Malaysian Ringgits
fr: Ringgit malaisien

en: Mexican Peso (&#36;)
fr: Peso mexicain (&#36;)

en: New %1$s
fr: Nouveau %1$s

en: New Zealand Dollar (&#36;)
fr: Dollar Nouvelle Zélande (&#36;)

en: No %2$s found
fr: Aucun %2$s trouvé

en: Nonce verification has failed
fr: La vérification nonce a échoué

en: Norwegian Krone
fr: Couronne norvégienne

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: PayPal Standard
fr: PayPal standard

en: PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted
fr: Le compte PayPal doit être mis à jour avant que ce paiement soit accepté.

en: Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days
fr: Le paiement a été effectué par eCheck et sera automatiquement effacé dans 5-8 jours.

en: Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations
fr: Le paiement doit être manuellement accepté sur PayPal en raison des règlements internationaux du compte.

en: Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address.
fr: Le paiement a été envoyé à une adresse e-mail non confirmée ou non enregistrée.

en: Philippine Pesos
fr: Peso philippin

en: Polish Zloty
fr: Zloty polonais

en: Purchase History
fr: Historique des achats

en: Russian Rubles
fr: Roubles russes

en: Search Discounts
fr: Chercher des remises

en: Seller ID
fr: ID du vendeur

en: Singapore Dollar (&#36;)
fr: Dollar de Singapour (&#36;)

en: Status changed from %s to %s
fr: État de la commande modifié de %s à %s

en: Swedish Krona
fr: Couronne suédoise

en: Swiss Franc
fr: Franc suisse

en: Thai Baht (&#3647;)
fr: Baht thaïlandais (&#3647;)

en: Turkish Lira (&#8378;)
fr: Lire Turque (&#8378;)

en: US Dollars (&#36;)
fr: Dollar US (&#36;)

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Refund request failed in Amazon.
fr: La demande de remboursement a échouée chez Amazon.

en: All %s Categories
fr: Toutes les catégories de %s

en: Send Test Email
fr: Envoi d’un e-mail de test

en: Missing purchase key.
fr: Clé d’achat manquante.

en: Found in the Integration settings. Also called a Merchant ID
fr: Il se retrouve dans les réglages d’intégration. Également appelé ID Merchant

en: MWS Access Key
fr: Clé d’accès MWS

en: The IPN URL to provide in your MWS account. Enter this under your <a href="%s">Integration Settings</a>
fr: L’URL IPN à fournir dans votre compte MWS. Saisissez-la dans vos <a href="%s">Réglages d’intégration</a>.

en: The requested price ID does not exist.
fr: L’ID du prix demandé n’existe pas.

en: Payment failed due to invalid PayPal business email.
fr: Échec du paiement en raison d’un e-mail professionnel PayPal incorrect.

en: Payment failed due to invalid amount in PayPal IPN.
fr: Échec du paiement en raison d’un montant dans l’IPN de PayPal incorrect.

en: Payment failed due to invalid purchase key in PayPal IPN.
fr: Échec du paiement en raison d’une clé d’achat dans l’IPN de PayPal incorrecte.

en: Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations
fr: Le paiement est considéré par l’équipe de PayPal comme dangereux ou en violation éventuelle de la réglementation gouvernementale.

en: Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance
fr: Le paiement est en attente pour des raisons inconnues. Veuillez contacter le centre d’assistance de PayPal.

en: Purchase Confirmation
fr: Confirmation d’achat

note: translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %2$s with no alternative available.
fr: %1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads avec aucune solution de rechange.

en: Search %s Categories
fr: Chercher les catégories de %s

en: Parent %s Category
fr: Catégorie parente de %s

en: Parent %s Category:
fr: Catégorie parente de %s :

en: Taiwan New Dollars
fr: Nouveaux dollars taïwanais

en: No %2$s found in Trash
fr: Aucun %2$s trouvé dans la corbeille

en: Pound Sterling (&pound;)
fr: Livre Sterling (&pound;)

en: Refund initiated in Amazon. Reference ID: %s
fr: Remboursement initié chez Amazon. ID de référence : %s

en: Partial PayPal refund processed: %s
fr: Remboursement partiel PayPal traité : %s

en: No Caching on Checkout?
fr: Pas de mise en cache lors de la commande ?

en: There was an issue processing your payment. Amazon error: %s
fr: Il y a eu un problème au cours du traitement de votre paiement. Erreur Amazon : %s

en: Refund completed in Amazon. Refund ID: %s
fr: Remboursement effectué chez Amazon. Remboursement ID : %s

en: Refund declined in Amazon. Refund ID: %s
fr: Remboursement refusé chez Amazon. Remboursement ID : %s

en: PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment
fr: Le compte PayPal n’est pas vérifié. Veuillez vérifier le compte pour pouvoir accepter ce paiement.

en: You must enable a payment gateway to use Easy Digital Downloads
fr: Vous devez activer une passerelle de paiement pour pouvoir utiliser Easy Digital Downloads

en: Invalid Amazon seller ID
fr: ID de vendeur Amazon non valide

en: Checkout
fr: Commande

en: Receipt
fr: Justificatif

[ctx: taxonomy singular name]
en: %s Category
fr: Catégorie de %s

en: New %s Category Name
fr: Nouveau nom de catégorie de %s

en: Update %s Category
fr: Mettre à jour la catégorie de %s

[ctx: taxonomy general name]
en: %s Categories
fr: Catégories de %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: %s Tag
fr: Étiquette de %s

[ctx: taxonomy general name]
en: %s Tags
fr: Étiquettes de %s

en: Your payment could not be authorized, please try a different payment method. Reason: %s
fr: Votre paiement n’a pas pu être autorisé, veuillez essayer un autre moyen de paiement. Motif : %s

en: Username already taken
fr: Identifiant déjà utilisé

en: Invalid username
fr: Identifiant non valide

en: Search %2$s
fr: Recherche de %2$s

en: Register with Amazon
fr: Inscrivez-vous Amazon

en: View %1$s
fr: Voir le %1$s

en: Enter %s name here
fr: Saisir le nom du %s ici

en: Check this box in order to append a ?nocache parameter to the checkout URL to prevent caching plugins from caching the page.
fr: Ajouter un paramètre ?nocache à l’URL de paiement et éviter la mise en cache de la page par des extensions de mise en cache.

note: translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number, 3: alternative file name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %2$s! Use %3$s instead.
fr: %1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads ! Utiliser %3$s à la place.

en: Payment creation failed while processing a manual (free or test) purchase. Payment data: %s
fr: La création du paiement a échoué lors du traitement d’un achat manuel (gratuit ou de test). Les données de paiement : %s

en: Invalid payment amount in IPN response. IPN data: %s
fr: Montant d’achat invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s

en: Invalid purchase key in IPN response. IPN data: %s
fr: Clé d’achat invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s

note: Translators: %s - transaction ID
en: PayPal Transaction ID: %s
fr: ID de la transaction PayPal : %s

en: PayPal Payment #%s Refunded for reason: %s
fr: Paiement PayPal #%s remboursé pour cause de : %s

en: PayPal Refund Transaction ID: %s
fr: ID de la transaction de remboursement PayPal : %s

en: Invalid IPN verification response. IPN data: %s
fr: Vérification IPN de la réponse incorrecte. Les données IPN : %s

en: Invalid business email in IPN response. IPN data: %s
fr: E-mail invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s

en: Invalid email
fr: E-mail non valide

en: Invalid payment email
fr: E-mail de paiement non valide

en: Payment creation failed before sending buyer to PayPal. Payment data: %s
fr: La création du paiement a échoué avant d’envoyer l’acheteur ou l’acheteuse sur PayPal. Les données de paiement : %s

en: The Amazon Client ID. Should look like `amzn1.application-oa2...`
fr: L’ID client d’Amazon. Il devrait ressembler à `amzn1.application-oa2…`

en: The Return URL to provide in your MWS Application. Enter this under your Login and Pay &rarr; Web Settings
fr: L’URL de retour à fournir dans votre application MWS. Entrez ceci sous votre Connectez-vous & payez &rarr; Réglages du site.

en: Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal
fr: Le paiement nécessite une adresse confirmée du client ou de la cliente et doit être accepté manuellement sur PayPal.

en: Choose from most used %s tags
fr: Choisissez parmi les étiquettes de %s les plus utilisées

note: translators: plural downlaods label
en: All %1$s
fr: Tous les %1$s

en: Missing Reference ID, please try again.
fr: L’identifiant de référence est manquant, veuillez réessayer.

en: Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal
fr: La devise du paiement n’est pas prise en charge par votre boutique et donc le paiement doit être manuellement accepté sur PayPal.

en: Payment failed due to invalid currency in PayPal IPN.
fr: Échec du paiement en raison d’une devise dans l’IPN de PayPal incorrecte.

en: Invalid currency in IPN response. IPN data: %s
fr: Devise invalide dans la réponse IPN. Données IPN : %s

en: Edit %1$s
fr: Modifier le %1$s

en: A Coru&ntilde;a
fr: La Corogne

en: A list of download links for each download purchased
fr: Liste des URLs de téléchargements pour chaque téléchargement acheté

en: A plain-text list of download URLs for each download purchased
fr: Une liste au format texte des URLs de téléchargements pour chaque téléchargement acheté

en: Adds a list of any discount codes applied to this purchase.
fr: Ajoute une liste de tous les codes de remise appliqués à cet achat

en: Almer&iacute;a
fr: Almeria

en: Asturias
fr: Asturies

en: Baleares
fr: Baléares

en: Barcelona
fr: Barcelone

en: Bizkaia
fr: Biscaye

en: C&aacute;diz
fr: Cadix

en: Can't get property %s
fr: Impossible de récupérer les propriétés de %s

en: Cantabria
fr: Cantabrie

en: Default Template
fr: Modèle par défaut

en: Gipuzkoa
fr: Guipuscoa

en: Granada
fr: Grenade

note: translators: %s: The plural label for the store items.
en: Hello
fr: Bonjour

en: Invalid action specified, did you mean
fr: Action spécifiée non valide, vous vouliez dire

en: Lleida
fr: Lérida

en: M&aacute;laga
fr: Malaga

en: Murcia
fr: Murcie

en: Navarra
fr: Navarre

en: New Download Product
fr: Nouveau produit à télécharger

en: New download purchase - Order #%1$s
fr: Nouvel achat de téléchargement - N° de commande %1$s

en: No Downloads found
fr: Aucun téléchargement trouvé

en: No Start Date
fr: Aucune date de début

en: No action specified, did you mean
fr: Aucune action spécifiée, vous vouliez

en: No discounts found
fr: Aucune remise trouvée

en: No sales found
fr: Aucune vente trouvée

en: No template, plain text only
fr: Pas de modèle, uniquement du texte

en: Once Weekly
fr: Une fois par semaine

en: Optional notes about this download.
fr: Remarques facultatives concernant ce téléchargement.

en: Ourense
fr: Orense

en: SKU
fr: UGS

en: Salamanca
fr: Salamanque

en: Sample Download File Name
fr: Le nom du fichier de test de téléchargement

en: Sample Product Title
fr: Le titre du produit de test

en: Shop Accountant
fr: Comptable de la boutique

en: Shop Manager
fr: Gestionnaire de la boutique

en: Shop Vendor
fr: Vendeur dans la boutique

en: Shop Worker
fr: Employé de la boutique

en: Sorry but you have hit your download limit for this file.
fr: Désolé, mais vous avez atteint votre limite de téléchargement pour ce fichier.

en: Sorry but your download link has expired.
fr: Désolé, mais votre lien de téléchargement est expiré.

en: Tarragona
fr: Tarragone

en: Thank you
fr: Merci

en: The product requirements for this discount are not met.
fr: Les exigences relatives au produit pour cette remise ne sont pas remplies.

en: The taxed amount of the purchase
fr: Le montant de la TVA

en: These are some sample notes added to a product.
fr: Voici quelques exemples de remarques ajoutées à un produit.

en: This discount has already been redeemed.
fr: Cette remise a déjà été utilisée.

en: This discount is expired.
fr: Cette remise est terminée.

en: Toledo
fr: Tolède

en: Valencia
fr: Valence

en: Zaragoza
fr: Saragosse

[ctx: all dropdown items]
en: All
fr: Tous

[ctx: no dropdown items]
en: None
fr: Aucun

[ctx: plural: Example: "All Categories"]
note: translators: %s: Category name translators: %s: Download Category taxonomy name
en: All %s
fr: Tous les %s

en: Invalid status '%s', defaulting to 'complete'
fr: État « %s » non valide, restauré par défaut à « terminé ».

en: C&oacute;rdoba
fr: Cordoba

en: This discount has reached its maximum usage.
fr: La remise a atteint son maximum d’utilisation.

en: No Expiration
fr: Pas d’expiration

en: Specified ID is not a product
fr: L’ID spécifiée n’est pas celle d’un produit

en: Improper date provided.
fr: La date fournie n’est pas correcte.

en: You have already purchased this item, but you may purchase it again.
fr: Vous avez déjà acheté cet article, mais vous pouvez l’acheter à nouveau.

en: The date of the purchase
fr: Date de l’achat

en: The price of the purchase before taxes
fr: Le prix d’achat HT

en: The total price of the purchase
fr: Le montant TTC de l’achat

en: The unique ID number for this purchase
fr: L’identifiant unique de cet achat.

en: No payments matching your request were found.
fr: Aucun paiement correspondant à votre demande n’a été trouvé.

en: This discount is not active.
fr: Cette remise n’est pas active.

en: Minimum order of %s not met.
fr: La commande minimum de %s n’est pas atteinte.

en: This discount is not valid for the cart contents.
fr: Cette remise n’est pas valable pour le contenu du panier.

en: You cannot send email with EDD_Emails until init/admin_init has been reached
fr: Vous ne pouvez pas envoyé d’e-mail avec EDD_Emails tant que init/admit_init a été atteint

note: translators: %s: The plural label for the store items.
en: A %s purchase has been made
fr: Un achat de %s vient d’être réalisé

en: Preview Purchase Receipt
fr: Aperçu du reçu d’achat

en: Product Requirements:
fr: Exigences du produit :

en: Tags: %s
fr: Étiquettes : %s

note: translators: %s - status label. translators: the order item's status.
en: Status: %s
fr: État : %s

en: Sevilla
fr: Séville

en: Segovia
fr: Ségovie

en: Ja&eacute;n
fr: Jaén

en: Girona
fr: Gérone

en: Email: %s
fr: E-mail : %s

en: Categories: %s
fr: Catégories : %s

en: The unique ID number for this purchase receipt
fr: L’ID unique pour ce justificatif de paiement.

en: Bundle
fr: Lot

en: The method of payment used for this purchase
fr: Le moyen de paiement utilisé pour cet achat

en: Max Uses: %s
fr: Nombre max d’utilisations : %s

en: Adds a link so users can view their receipt directly on your website if they are unable to view it in the browser correctly.
fr: Ajoute un lien pour que les utilisateurs ou utilisatrices puissent voir leur reçu directement sur votre site s’ils ne sont pas correctement visualisables dans leur navigateur.

en: Products:
fr: Produits :

en: New Sale!
fr: Nouvelle vente !

en: Fees:
fr: Frais :

en: Download Files:
fr: Fichiers téléchargées :

note: translators: %s: The plural label for the store items.
en: %s sold:
fr: %s vendus :

en: Customer User ID: %s
fr: ID du client/cliente : %s

en: Price Assignment: %s
fr: Affectation de prix : %s

en: Purchase Key: %s
fr: Clé d’achat : %s

en: Expiration Date: %s
fr: Date d’expiration : %s

note: translators: the username translators: %s: User login.
en: Username: %s
fr: Identifiant : %s

en: Uses: %s
fr: Utilisations : %s

en: Total Downloads: %s
fr: Total des téléchargements : %s

en: Total Spent: %s
fr: Total dépensé : %s

en: Total: %s
fr: Total : %s

en: Tax rate is: %s
fr: Le taux de TVA est : %s

en: Tax: %s
fr: TVA : %s

en: Start Date: %s
fr: Date de début : %s

en: Subtotal: %s
fr: Sous-total : %s

en: Single Use: %s
fr: Utilisation unique : %s

en: Slug: %s
fr: Slug : %s

en: Sales: %s
fr: Ventes : %s

en: Purchases: %s
fr: Achats : %s

en: Pricing: %s
fr: Prix : %s

en: Posted: %s
fr: Publié : %s

en: Permalink: %s
fr: Permalien : %s

en: Name: %s
fr: Nom : %s

en: Last Name: %s
fr: Nom : %s

en: ID: %d
fr: ID : %d

en: Global Discount: %s
fr: Remise totale : %s

en: Gateway: %s
fr: Passerelle : %s

en: File: %s (%s)
fr: Fichier : %s (%s)

en: First Name: %s
fr: Prénom : %s

en: Earnings: %s
fr: Revenus : %s

en: Display Name: %s
fr: Nom affiché : %s

en: Date: %s
fr: Date : %s

en: Country: %s, State: %s, Rate: %s
fr: Pays : %s, État : %s, Taux : %s

en: Code: %s
fr: Code : %s

en: Amount: %s
fr: Montant : %s

en:   Fee: %s - %s
fr: Honoraires : %s - %s

en:   Product: %s
fr: Produit : %s

en:   Product: %s - %s
fr: Produit : %s - %s

en: Your site name
fr: Nom du site

en: The buyer's user name on the site, if they registered an account
fr: L’identifiant de l’acheteur ou acheteuse sur le site, s’ils ont enregistré un compte

en: The buyer's first name
fr: Le prénom de l’acheteur/acheteuse

en: The buyer's billing address
fr: L’adresse de facturation de l’acheteur/acheteuse

en: Select Customer
fr: Sélectionnez un client ou une cliente

en: No customers found
fr: Aucun• client/cliene trouvé•e

en: No customer attached
fr: Aucun•e client/cliente rattaché•e

en: Failed to create customer
fr: Échec lors de la création du client ou de la cliente.

en: Customer %d created successfully
fr: La création du client ou de la cliente %d a bien été effectuée.

en: %d customers created in %d seconds
fr: %d clients et clientes créé•es en %d secondes.

en: The buyer's full name, first and last
fr: Le nom de l’acheteur/acheteuse, prénom et nom

en: The buyer's email address
fr: L‘adresse e-mail de l’acheteur/acheteuse

en: Enter Username
fr: Saisissez un identifiant

en: The buyer's IP Address.
fr: L’adresse IP de l’acheteur ou de l’acheteuse

en: (optional)
fr: (facultatif)

[ctx: Apply discount at checkout]
en: Apply
fr: Appliquer

en: Billing city
fr: Ville de facturation

en: Billing Country
fr: Pays de facturation

en: Billing Details
fr: Détails de la facturation

en: Billing Zip / Postal Code
fr: Code Postal

en: Card Number
fr: Numéro de la carte

en: Card name
fr: Nom de la carte

en: Card number
fr: Numéro de la carte

en: Cart restored successfully.
fr: Le panier a bien été restauré.

en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Confirm your password.
fr: Confirmez votre mot de passe.

en: Create an account
fr: Créer un compte

en: Credit Card Info
fr: Informations carte bancaire

en: Disabled
fr: Désactivée

en: Download Files
fr: Télécharger les fichiers

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Enabled
fr: Activé

[ctx: Entering a discount code]
en: Click to enter it
fr: Cliquez ici

en: Expiration (MM/YY)
fr: Expiration (MM/AA)

en: First name
fr: Prénom

en: Free Download
fr: Téléchargement gratuit

en: Generate API Key
fr: Générer la clé API

en: Go back
fr: Retour

en: Invalid
fr: Invalide

en: Last name
fr: Nom

en: Name on the Card
fr: Nom sur la carte

en: Next
fr: Suivant

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password again
fr: Mot de passe à nouveau

en: Personal info
fr: Informations personnelles

en: Product Price
fr: Prix du produit

en: Restore Previous Cart
fr: Restaurer le panier précédent

en: Restore Previous Cart.
fr: Restaurer le panier précédent.

en: Revoke API Keys
fr: Révoquer la clé API

en: Security code
fr: Code de sécurité

en: Show Terms
fr: Afficher les conditions

en: Success
fr: Succès

en: The cart cannot be restored. Invalid token.
fr: Le panier ne peut pas être restauré. Jeton non valide.

en: The city for your billing address.
fr: La ville de votre adresse de facturation.

en: The country for your billing address.
fr: Le pays de votre adresse de facturation.

en: The password used to access your account.
fr: Le mot de passe utilisé pour accéder à votre compte.

en: The zip or postal code for your billing address.
fr: Le code postal de votre adresse de facturation.

en: This is a secure SSL encrypted payment.
fr: C’est un paiement sécurisé crypté en SSL.

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Update Cart
fr: Mettre à jour le panier

en: Valid
fr: Valide

en: Your cart is empty.
fr: Votre panier est vide.

en: Your password
fr: Votre mot de passe

note: Translators: %s is the name of the download that was added to the cart.
en: Checkout.
fr: Commander.

en: Cart restoration failed. Invalid token.
fr: La restauration du panier a échouée. Jeton non valide.

note: Translators: %s is the name of the download that was added to the cart.
en: You have successfully added %s to your shopping cart.
fr: Vous venez d’ajouter avec succès %s à votre panier.

en: We will send the purchase receipt to this address.
fr: Le reçu d’achat sera envoyé à cette adresse.

en: We will use this to personalize your account experience.
fr: Nous l’utiliserons pour personnaliser votre compte.

en: We will use this as well to personalize your account experience.
fr: Nous l’utiliserons aussi pour personnaliser votre compte.

en: Address line 1
fr: Ligne d’adresse 1

en: Billing address line 2 (optional)
fr: Ligne d’adresse 2 (facultatif)

en: The suite, apt no, PO box, etc, associated with your billing address.
fr: Le n° d’apt, code postal, etc, associé à votre adresse de facturation.

en: Address line 2
fr: Ligne d’adresse 2

en: or checkout as a guest
fr: ou commander en tant qu’invité.

en: In order for <strong>database caching</strong> to work with Easy Digital Downloads you must add <code>_wp_session_</code> to the "Ignored query stems" option in W3 Total Cache settings <a href="%s">here</a>.
fr: Pour que <strong>le cache de la base de données</strong> fonctionne avec Easy Digital Downloads,  vous devez ajouter <code>_wp_session_</code> dans l’option "Ignored query stems"  des réglages de W3 Total Cache <a href="%s">ici</a>.

en: You are running EDD version: %s
fr: Vous utilisez la version %s d’EDD

en: Have a discount code?
fr: Vous disposez d’un code promo ?

en: Enter discount
fr: Saisir un code promo

en: Billing state/Province
fr: Région de facturation

en: The state or province for your billing address.
fr: La région de votre adresse de facturation.

en: excludes %s tax
fr: TVA à %s non incluse

en: includes %s tax
fr: TVA à %s incluse

en: Invalid API version!
fr: Version d’API non valide !

en: Token:
fr: Jeton :

en: Need to create an account?
fr: Besoin de créer un compte ?

en: Invalid or no date range specified!
fr: Plage de dates non valide ou non spécifiée !

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: Guest checkouts are: %s
fr: Les commandes d’invités sont : %s

en: Checkout URL is: %s
fr: L’URL de la commande est : %s

en: The 3 digit (back) or 4 digit (front) value on your card.
fr: Le nombre à 3 chiffres (au verso) ou à quatre chiffres (au recto) de votre carte.

en: The username you will use to log into your account.
fr: L’identifiant que vous utiliserez pour vous connecter à votre compte.

en: Register
fr: Inscrivez-vous

en: Log in
fr: Connectez-vous

en: Hide Terms
fr: Masquer les conditions

en: The date your credit card expires, typically on the front of the card.
fr: La date d’expiration de votre carte bancaire, généralement sur le devant de la carte.

en: The primary billing address for your credit card.
fr: L’adresse de facturation principale de votre carte bancaire.

en: The name printed on the front of your credit card.
fr: Le nom inscrit sur le recto de votre carte bancaire.

en: The (typically) 16 digits on the front of your credit card.
fr: Les 16 chiffres (généralement) au recto de votre carte bancaire.

note: translators: %s is the discount ID.
en: Discount %s not found!
fr: Remise %s non trouvé !

en: Agree to Terms?
fr: Accepter les conditions ?

en: Your request could not be authenticated!
fr: Votre requête n’a pas pu être authentifiée !

en: Cart saved successfully. You can restore your cart using this URL:
fr: Panier bien sauvegardé. Vous pouvez restaurer votre panier en utilisant l’URL suivante :

en: You must specify both a token and API key!
fr: Vous devez spécifier à la fois un jeton et une clé d’API !

en: The end date must be later than the start date!
fr: La date de fin doit être postérieure à la date de début !

en: Purchase Total:
fr: Montant total TTC :

note: translators: %s is the product ID.
en: Product %s not found!
fr: Le produit %s est introuvable !

en: No discounts found!
fr: Aucune remise trouvée !

en: Invalid API key!
fr: Clé d’API non valide !

en: Invalid query!
fr: Requête non valide !

en: Customer %s not found!
fr: Client/cliente %s introuvable !

en: No users found
fr: Aucun compte trouvé

en: Success URL is: %s
fr: L’URL de réussite d’achat est : %s

en: Failure URL is: %s
fr: L’URL d’échec d’achat est : %s

en: Downloads slug is: %s
fr: Le slug du téléchargement est : %s

en: Symlinks are: %s
fr: Les liens symboliques sont : %s

en: Taxes are: %s
fr: La TVA est de : %s

en: Test mode is: %s
fr: Le mode de test est : %s

en: Checkout page is: %s
fr: La page de commande est : %s

en: No customers found!
fr: Aucun•e client/cliente trouvé•e !

note: translators: %s is the action being performed.
en: You do not have permission to %s API keys for this user
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les clés d’API de %s de cet utilisateur ou utilisatrice.

en: Enter a discount code if you have one.
fr: Saisissez un code de remise si vous en avez un.

en: Select payment method
fr: Sélectionnez un moyen de paiement

en: Easy Digital Downloads (Pro) Key
fr: Clé Easy Digital Downloads (Pro)

en: Save Cart
fr: Enregistrer le panier

en: Discount | Discounts
fr[0]: Remise
fr[1]: Remises

en: A postfix to append to all sequential order numbers.
fr: Un suffixe à ajouter à tous les numéros des commandes séquentielles.

en: A prefix to prepend to all sequential order numbers.
fr: Un préfixe à ajouter à tous les numéros des commandes séquentielles.

en: Add to Cart Text
fr: Texte pour ajouter au panier

en: Allow
fr: Autoriser

en: Amazon Payments
fr: Paiements Amazon

en: Banned Emails
fr: E-mails bannis

en: Buttons
fr: Boutons

en: Clear Incomplete Upgrade Notice
fr: Suppression des notifications des mises à jour incomplètes

en: Complete Purchase Text
fr: Texte pour un achat terminé

en: Dear
fr: Cher

en: Default Button Color
fr: Couleur par défaut du bouton

en: Default Button Style
fr: Style par défaut du bouton

en: Disable Redownload
fr: Désactiver le re-téléchargement

en: Disable Styles
fr: Désactiver les styles

en: Do not allow
fr: Refuser

en: Download Link Expiration
fr: Expiration du lien de téléchargement

en: Download Method
fr: Méthode de téléchargement

en: Enable Cart Saving
fr: Activer la sauvegarde du panier

en: Enable SKU Entry
fr: Permettre la gestion UGS

en: Enforce SSL on Checkout
fr: Appliquer le protocole SSL sur la commande

en: Excluding tax
fr: HT

en: File Download Limit
fr: Limite de téléchargement

en: Forced
fr: Forcé

en: Including tax
fr: TTC

note: translators: singular download label
en: Insert %s
fr: Insérer un %s

en: Licenses
fr: Licences

en: Login Form Only
fr: Formulaire de connexion uniquement

en: Misc
fr: Divers

en: Rate
fr: Taux

en: Redirect
fr: Redirection

en: Redirect to Checkout
fr: Rediriger vers la page des commandes

en: Sale Notification
fr: Notification de vente

en: Sale Notification Subject
fr: Sujet de la notification de vente

en: Save
fr: Enregistrer

en: Sequential Number Postfix
fr: Suffixe du nombre séquentiel

en: Sequential Number Prefix
fr: Préfixe du nombre séquenciel

en: Sequential Starting Number
fr: Nombre de départ de la séquence

en: Settings updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: System Info
fr: Infos syst&egrave;me

en: Tax Rates
fr: Taux de TVA

en: Text shown on the Buy Now Buttons.
fr: Le texte affiché sur les boutons Acheter maintenant.

en: Welcome to Easy Digital Downloads
fr: Bienvenue sur Easy Digital Downloads

en: You must choose a download
fr: Vous devez sélectionner un téléchargement

en: Multiple Discounts
fr: Remises multiples

en: System Information
fr: Information système

en: From Email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: Purchase Email Subject
fr: Sujet de l’e-mail relatif à l’achat

en: Purchase Email Heading
fr: L’en-tête de l’e-mail d’achat

en: Sale Notification Emails
fr: E-mails de notification d’achat

en: Disable Admin Notifications
fr: Désactiver les notifications d’administration

en: Item Quantities
fr: Quantités d’éléments

en: Registration Form Only
fr: Formulaire d’inscription uniquement

en: Text shown on the Add to Cart Buttons.
fr: Le texte affiché sur les boutons d’ajout au panier.

note: translators: %s is the singular label for a download
en: The maximum number of times files can be downloaded for purchases. Can be overwritten for each %s.
fr: Le nombre maximum de fois qu’un fichier peut-être téléchargé par achat. Peut-être modifié pour chaque %s.

en: Apply to whole country
fr: Appliquer à l’échelle du pays

en: Sometimes a database upgrade notice may not be cleared after an upgrade is completed due to conflicts with other extensions or other minor issues.
fr: Parfois une notification de mise à jour ne disparaît pas après une mise à jour en raison d’un conflit avec d’autres extensions ou de problèmes mineurs.

en: If you're certain these upgrades have been completed, you can clear these upgrade notices by clicking the button below. If you have any questions about this, please contact the Easy Digital Downloads support team and we'll be happy to help.
fr: Si vous êtes certain que les mises à jour se sont faites correctement vous pouvez supprimer les notifications en cliquant simplement le bouton ci-dessous. Si vous avez des questions, contactez le support d’Easy Digital Downloads et toute notre équipe se fera un plaisir de vous aider.

en: You do not have permission to do shop upgrades
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour la boutique

en: The upgrade process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished.
fr: Le processus de mise à jour a commencé, s’il vous plaît soyez patient. Cela peut prendre plusieurs minutes. Vous serez automatiquement redirigé lorsque la mise à jour sera terminée.

en: Step %d of approximately %d running
fr: Étape %d sur %d en cours d’exécution

en: Should prices on the checkout page be shown with or without tax?
fr: Les prix sur la page de paiement sont affichées TTC ou HT ?

en: Please upload a valid .json file
fr: Veuillez téléverser un fichier .json valide

en: Import/Export
fr: Importer/Exporter

en: Purchase Receipt
fr: Justificatif de paiement

en: Transaction Failed
fr: Échec de la transaction

en: Your transaction failed, please try again or contact site support.
fr: Votre transaction a échoué, veuillez réessayer ou contacter le support technique du site.

en: Check this if you are delivering really large files or having problems with file downloads completing.
fr: Cochez si vous envoyez des fichiers très volumineux ou que vous avez des problèmes de téléchargements de fichiers bloqués en attente.

en: The button label for completing a purchase.
fr: Le libellé du bouton pour valider un achat.

en: Terms & Agreements
fr: Termes de l’accord

en: Agreement Text
fr: Texte de l’accord

en: Thank you for your purchase. Please click on the link(s) below to download your files.
fr: Nous vous remercions de votre achat. Veuillez cliquer sur le(s) lien(s) ci-dessous pour télécharger vos fichiers.

note: translators: %s: Resume upgrade link
en: Easy Digital Downloads needs to complete a database upgrade that was previously started, click <a href="%s">here</a> to resume the upgrade.
fr: Easy Digital Downloads a besoin de terminer la mise à jour de votre base de données commencée précédemment, <a href="%s">cliquez pour la terminer.</a>

en: Enter the subject line for the purchase receipt email.
fr: Saisir la ligne de sujet pour l’e-mail du justificatif de paiement.

en: Enter the heading for the purchase receipt email.
fr: Saisir le titre pour l’e-mail du justificatif de paiement.

en: Enter the subject line for the sale notification email.
fr: Saisir la ligne de sujet pour l’e-mail de notification de vente.

en: How long should download links be valid for? Default is 24 hours from the time they are generated. Enter a time in hours.
fr: Combien de temps les liens de téléchargement sont-ils disponibles ? La valeur par défaut est de 24 heures à partir du moment où ils sont générés. Saisir un temps en heures.

en: Check this to show an agree to terms on checkout that users must agree to before purchasing.
fr: Afficher un accord aux termes du contrat que les utilisateurs ou utilisatrices doivent accepter avant l’achat.

en: Display the registration and login forms on the checkout page for non-logged-in users.
fr: Afficher les formulaires d’inscription et de connexion sur la page de commande pour les comptes non connectés.

en: Require that users be logged-in to purchase files.
fr: Exiger la connexion des utilisateurs ou utilisatrices pour acheter des fichiers.

en: Check this box to enable sequential order numbers.
fr: Activer les numéros de commande séquentiels.

en: Check this to enable taxes on purchases.
fr: Activer la TVA sur les achats.

en: Check this to enable cart saving on the checkout.
fr: Activer la sauvegarde du panier lors de la commande.

en: Enter the email that is sent to sale notification emails after completion of a purchase. HTML is accepted. Available template tags:
fr: Saisir le texte qui sera envoyé comme e-mail de notification de vente après un achat réussi. L’HTML est autorisé. Les balises de modèle disponibles :

en: Enter the email that is sent to users after completing a successful purchase. HTML is accepted. Available template tags:
fr: Saisir l’e-mail qui sera envoyé aux utilisateurs ou utilisatrices après un achat réussi. L’HTML est autorisé. Les balises disponibles :

en: Allow customers to use multiple discounts on the same purchase?
fr: Autoriser les clients et clientes à utiliser plusieurs codes promo sur le même achat ?

en: Registration and Login Forms
fr: Formulaires d’inscription et de connexion

en: Choose the color you want to use for the buttons.
fr: Choisissez la couleur que vous souhaitez utiliser sur le bouton.

en: Choose the style you want to use for the buttons.
fr: Choisissez le style que vous souhaitez utiliser sur le bouton.

en: Credit | Credits
fr[0]: Crédit
fr[1]: Crédits

en: Some countries require a notice that product prices include tax.
fr: Certains pays exigent une notification lorsque les prix des produits sont indiqués TTC.

en: Choose the button color
fr: Choisissez la couleur du bouton

en: Choose a Country
fr: Choisissez un pays

en: Enter the email address(es) that should receive a notification anytime a sale is made. One per line.
fr: Saisissez la ou les adresses e-mails devant recevoir une notification à chaque fois qu’une vente est faite, une par ligne

en: Show Register / Login Form
fr: Afficher le formulaire de connexion/inscription ?

en: Immediately redirect to checkout after adding an item to the cart?
fr: Rediriger immédiatement vers la page des commandes après l’ajout d’un achat dans le panier ?

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
fr: Oui, je saisirai les tarifs TTC

en: No, I will enter prices exclusive of tax
fr: Non, je saisirai les tarifs HT

en: This option affects how you enter prices.
fr: Cette option affecte la façon dont vous saisissez les prix.

en: Buy Now Text
fr: Texte pour « Acheter maintenant »

en: Check this if you do not want to allow users to redownload items from their purchase history.
fr: Autoriser les comptes à télécharger à nouveau les articles de leur historique d’achat.

en: Select the file download method. Note, not all methods work on all servers.
fr: Sélectionnez la méthode de téléchargement du fichier. Remarque : toutes les méthodes ne fonctionnent pas sur tous les serveurs.

en: Activate License
fr: Activer la licence

en: Secure checkout
fr: Sécuriser la commande

note: translators: %1$s: API documentation linktag , %2$s: iOS app link tag, %3$s: closing link tag
en: These API keys allow you to use the %1$sEDD REST API%3$s to retrieve store data in JSON or XML for external applications or devices, such as the %2$sEDD mobile app%3$s.
fr: Ces clés API vous permettent d’utiliser la%1$sREST API EDD%3$s pour récupérer les données de votre boutique au format JSON ou XML pour des applications externes ou des dispositifs, tels que l’%2$sapp mobile EDD%3$s.

note: translators: the plural post type label
en: All %s
fr: Tous les %s

en: All Statuses
fr: Tous les états

en: Checkout Page
fr: Page de commande

en: Currency Position
fr: Position du symbole monétaire

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Customer Value
fr: Valeur client

en: Decimal Separator
fr: Séparateur décimal

en: Default Gateway
fr: Passerelle par défaut

en: Earnings Over Time for %s
fr: Revenus au fil du temps pour %s

en: Emails
fr: E-mails

en: Excludes sales tax.
fr: Hors taxes.

en: File Downloads
fr: Téléchargements de fichiers

en: Filter
fr: Filtrer

en: Generate CSV
fr: Générer le CSV

en: Last Quarter
fr: Le dernier trimestre

en: Last Week
fr: La semaine dernière

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: PayPal Email
fr: E-mail PayPal

en: PayPal Settings
fr: Réglages de PayPal

en: Payment Errors
fr: Erreurs de paiement

en: Payment Gateways
fr: Passerelles de paiement

en: Product Name
fr: Nom du produit

en: Select a page
fr: Sélectionner une page

en: Show
fr: Afficher

en: Submit
fr: Envoyer

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Taxes
fr: TVA

en: Test Mode
fr: Mode de test

en: This Month
fr: Ce mois-ci

en: This Quarter
fr: Ce trimestre

en: This Week
fr: Cette semaine

en: This Year
fr: Cette année

en: Thousandths Separator
fr: Séparateur des milliers

en: Yesterday
fr: Hier

en: You can enter the download file's name
fr: Vous pouvez saisir le nom du fichier à télécharger

en: Earnings Over Time
fr: Revenus au fil du temps

en: <strong>Calculate Tax After Discounts</strong>: If enabled, this option will make it so that tax is calculated on the after-discount amount. If a purchase of $20 is made and a 20% discount is applied, tax will be calculated off of $16 instead of $20.
fr: <strong>Calcul de la TVA après la remise </strong>: si activée, cette option fera en sorte que la TVA soit calculée sur le montant après la remise. Si un achat de 20€ est effectué et une remise de 20% est appliquée, la TVA sera calculée sur 16€ au lieu de 20€.

en: Number of Purchases
fr: Nombre d’achats

en: Export location or file not writable
fr: Emplacement d’exportation ou fichier non accessible en écriture.

en: Last Year
fr: L’année dernière

en: This screen allows you to customize how emails act throughout your store. You can choose a premade template, set the sender's name, email address, and subject.
fr: Cet écran vous permet de personnaliser la façon dont les e-mails interagissent dans toute votre boutique. Vous pouvez choisir un modèle pre-fait, définir le nom de l’expéditeur, l’adresse e-mail et le sujet.

en: This screen allows customization of your store's styles. For complete control, you can completely disable all styles generated by the plugin.
fr: Cet écran donne accès à la personnalisation des styles de votre boutique. Pour un contrôle complet, vous pouvez désactiver entièrement tous les styles générés par l’extension.

en: If you do not wish to charge any tax on purchase, simply leave the Enable Taxes option unchecked.
fr: Si vous ne souhaitez pas appliquer de TVA sur les achats, il suffit de laisser l’option Activer la TVA décochée.

en: Success Page
fr: Page d’achat réussi

en: Failed Transaction Page
fr: Page d’échec de transaction

en: Purchase History Page
fr: Page d’historique des achats

en: API Settings
fr: Réglages de l’API

en: Enter your PayPal account's email
fr: Saisir l’e-mail de votre compte PayPal.

en: Disable PayPal IPN Verification
fr: Désactiver cURL pour l’IPN PayPal

en: From Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: API Requests
fr: Requêtes API

en: No data found for export parameters
fr: Pas de donnée trouvée pour l’export des réglages

en: <strong>Display During Checkout</strong>: This determines whether prices are shown with taxes or without taxes on checkout. If set to Including Tax, a $10 product with a 10% tax will be shown as $11.
fr: <strong>Afficher lors de la commande</strong> : cela détermine si les prix sont indiqués TTC ou HT sur la page de commande. Si réglé sur TTC, un produit à 10€ avec une TVA de 20% sera affiché à 12€.

en: You do not have permission to access this report
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder à ce rapport.

en: Payment Methods
fr: Moyens de paiement

en: Check this box if you would like EDD to completely remove all of its data when the plugin is deleted.
fr: Supprimer complètement toutes les données d’EDD lorsque l’extension est supprimée.

en: <strong>Test Payment</strong> - This included gateway is great for testing your store, as it requires no payment, and leads straight to product downloads. However, please remember to turn it off once your site is live!
fr: <strong>Paiement de test</strong> - Cette passerelle incluse est idéale pour tester votre boutique, car elle ne nécessite pas de paiement, et mène directement aux téléchargements des produits. Toutefois, veuillez ne pas oublier pas de le désactiver une fois que votre site sera en ligne !

en: This screen provides access to settings added by most Easy Digital Downloads extensions.
fr: Cet écran donne accès aux réglages ajoutés par la plupart des extensions d’Easy Digital Downloads.

en: This screen allows you to configure the tax rules for your store.
fr: Cet écran vous permet de configurer les règles de TVA de votre boutique.

en: The file download log can be searched in several different ways:
fr: Le journal des téléchargements peut être recherché de différentes façons :

en: You can enter the customer's IP address
fr: Vous pouvez saisir l’adresse IP du client/cliente

en: <strong>Base Country</strong>: This determines the country that is loaded by default on the checkout screen for customers that do not have an address stored in their account.
fr: <strong>Pays d’origine</strong> : cela détermine le pays qui est chargé par défaut lors de la commande lorsque les clients ou clientes n’ont pas rempli d’adresse dans leurs comptes.

en: <strong>Additional Tax Rates</strong>: This section lets you add tax rates for specific countries and/or states/provinces in those countries.
fr: <strong>Taux de TVA supplémentaires</strong> : cette section vous permet d’ajouter des taux de TVA pour des pays spécifiques et/ou des États/provinces dans ces pays.

en: Total earnings for period shown:
fr: Total des revenus pour la période choisie :

en: Total sales for period shown:
fr: Total des ventes pour la période choisie :

en: Estimated monthly earnings:
fr: Estimation du bénéfice mensuel :

en: Estimated monthly sales:
fr: Estimation des ventes mensuelles :

en: Average monthly earnings: %s
fr: Estimation du revenu mensuel : %s

en: Average monthly sales: %s
fr: Estimation des ventes mensuelles : %s

en: <strong>Prices Entered with Tax</strong>: if enabled, this means that the price entered on the product edit screens is the total amount the customer will pay after taxes. For example, if enabled and the price of a product is $20, the customer will pay 20$ at checkout. The exact amount charged in tax will be calculated automatically.
fr: <strong>Prix TTC</strong> : si activé, cela signifie que le prix inscrit sur l’écran d’édition des produits est le montant total que les clients ou les clientes paieront avec la TVA comprise. Par exemple, s’il est activé et le prix d’un produit est de 20€, le client devra payer 20€ à la commande. Le montant exact de la TVA sera calculé automatiquement.

en: <strong>Display Tax Rate on Prices</strong>: when enabled, the amount the customer is expected to pay in tax will be displayed below purchase buttons.
fr: <strong>Afficher la TVA sur le prix</strong> : si activé, le montant de la TVA que le client ou la cliente est tenu de payer sera affiché sous les boutons de commande.

en: <strong>Default Tax Rate</strong>: The default tax rate is the tax rate charged to customers located in your base country / state or province.
fr: <strong>Taux de TVA par défaut</strong> : le taux de TVA par défaut est le taux facturé aux clients et clientes de votre pays.

en: This is the page buyers are sent to if their transaction is cancelled or fails.
fr: La page vers laquelle les acheteurs et acheteuses sont redirigés si leur transaction est annulée ou échoue.

en: Choose the payment gateways you want to enable.
fr: Choisissez les passerelles de paiement que vous désirez activer.

en: Choose the location of the currency sign.
fr: Choisissez l’emplacement du symbole monétaire.

en: Choose a template. Click "Save Changes" then "Preview Purchase Receipt" to see the new template.
fr: Choisissez un modèle. Cliquez sur « Enregistrer les modifications » puis « Aperçu de reçu d’achat » pour voir le nouveau modèle.

en: This screen provides ways to enable Test Mode, toggle payment gateways on or off, manage accounting settings, and configure gateway-specific settings. Any extra payment gateway extensions you have installed will appear on this page, and can be configured to suit your needs.
fr: Cet écran permet d’activer le mode test, d’activer ou de désactiver les passerelles de paiement, de gérer les réglages de compte et de configurer les réglages spécifiques aux passerelles. Toute extension supplémentaire de passerelle de paiement que vous avez installée apparaîtra sur cette page et pourra être configurée en fonction de vos besoins.

en: <strong>PayPal</strong> - A PayPal payment gateway is included as standard with Easy Digital Downloads. To test the PayPal gateway, you need a Sandbox account for PayPal and the site must be placed in Test Mode from the Payments > Gateways tab. Please remember to enter your PayPal account email address in order for payments to get processed.
fr: <strong>PayPal</strong> - Une passerelle de paiement PayPal est incluse en standard avec Easy Digital Downloads. Pour la tester, vous avez besoin d’un compte PayPal Sandbox et que votre site soit réglé en mode de test dans l’onglet Paiements > Passerelles. Veuillez ne pas oublier de saisir l’adresse e-mail de votre compte PayPal pour que les paiements soient traités.

en: Remove Data on Uninstall
fr: Supprimer les données lors de la désinstallation

en: Upload or choose a logo to be displayed at the top of sales receipt emails. Displayed on HTML emails only.
fr: Téléversez ou choisissez un logo à afficher en haut des e-mails de justificatif de paiement. Ne s’affiche que sur les e-mails au format HTML.

en: <strong>Base State / Province</strong>: This determines the region that is loaded by default on the checkout screen for customers that do not have an address stored in their account.
fr: <strong>Région d’origine</strong> : Cela détermine la région qui est utilisée par défaut lors de la commande lorsque les clients ou clientes n’ont pas rempli d’adresse dans leurs comptes.

en: This is the checkout page where buyers will complete their purchases.<br>The <code>[download_checkout]</code> shortcode must be on this page.
fr: La page de commande où les acheteurs et acheteuses réalisent leurs achats.<br> Le code court <code>[download_checkout]</code> doit être sur cette page.

en: This is the page buyers are sent to after completing their purchases.<br>The <code>[edd_receipt]</code> shortcode should be on this page.
fr: Ceci est la page vers laquelle les acheteurs et acheteuses sont redirigés après avoir réalisé leurs achats.<br> Le code court <code>[edd_receipt]</code> doit être sur cette page.

en: Display icons for the selected payment methods.
fr: Affiche les icônes pour les moyens de paiement sélectionnées.

en: You will also need to configure your gateway settings if you are accepting credit cards.
fr: Vous devrez également configurer les réglages de votre passerelle si vous acceptez les cartes bancaires.

en: Choose your currency. Note that some payment gateways have currency restrictions.
fr: Choisissez votre devise. Veuillez noter que certaines passerelles de paiement ont des limitations de devise.

en: Currency
fr: Devise

en: Currency Settings
fr: Réglages de devise

en: This screen provides the most basic settings for configuring your store. You can set the currency, page templates, and general store settings.
fr: Cet écran donne accès aux réglages pour la configuration générale de votre boutique. Vous pouvez définir la devise, les modèles des pages et les réglages généraux de la boutique.

en: Allow User Keys
fr: Autoriser les clés de compte

en: Download a CSV of file download logs.
fr: Téléchargez un fichier CSV des journaux des téléchargements.

en: Exclude Taxes
fr: Exclure la TVA

en: This page shows a complete order history for the current user, including download links.
fr: Cette page affiche l’historique complet de commande du compte actuel, incluant les liens des téléchargements.

en: Abandoned
fr: Abandonné

en: Add Note
fr: Ajouter une note

en: Address
fr: Adresse

en: Address (Line 2)
fr: Adresse (Ligne 2)

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Category
fr: Catégorie

en: Complete Sales
fr: Ventes terminées

en: Country
fr: Pays

en: Detailed Report
fr: Rapport détaillé

en: Details
fr: Détails

en: Downloaded by
fr: Téléchargé par

en: Failed
fr: Échec

en: File
fr: Fichier

en: First Name
fr: Prénom

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Getting Started
fr: Démarrer

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: If a coupon or discount was used during the checkout process.
fr: Si une remise ou un escompte a été utilisé au cours du processus de commande.

en: Last Name
fr: Nom

en: Log ID
fr: ID du journal

en: Logs
fr: Fichiers journaux

en: Monthly Average Earnings
fr: Revenu mensuel moyen

en: Monthly Average Sales
fr: Moyenne des ventes mensuelles

en: Monthly Earnings Avg
fr: Moy. mensuelle des revenus

en: Monthly Sales Avg
fr: Moy. mensuelle des ventes

en: None
fr: Aucun

en: Payment Error
fr: Erreur de paiement

en: Payment ID
fr: ID du paiement

en: Product
fr: Produit

en: Products
fr: Produits

en: Quantity
fr: Quantité

note: translators: %1$s is the remove link, %2$s is the screen reader text.
en: Remove
fr: Supprimer

en: Request IP
fr: IP demandée

en: SKUs
fr: UGSs

en: Search File Downloads
fr: Rechercher des Téléchargements de fichiers

en: Select a country
fr: Sélectionner un pays

en: State
fr: &Eacute;tat

en: Total Purchased
fr: Total acheté

en: Transaction ID
fr: ID de la transaction

en: View Detailed Report
fr: Afficher le rapport détaillé

en: View Log Message
fr: Voir le journal de connexion

en: View Order Details
fr: Afficher les détails de la commande

en: guest
fr: invité

en: Unlimited Downloads
fr: Téléchargements illimités

en: Close
fr: Fermer

en: <strong>Sales and Earnings</strong> - This report exports all of the sales and earnings that you have made in the current year. It includes your sales and earnings for each product as well a graphs of sales and earnings so you can compare them for each month.
fr: <strong>Ventes et Revenus</strong> - Ce rapport exporte toutes les ventes et tous les revenus que vous avez fait dans l’année en cours. Ce rapport comprend les ventes et les revenus de chacun de vos produits ainsi que des graphiques de vos ventes et de vos revenus afin que vous puissiez les comparer pour chaque mois.

en: The file associated with the purchase.
fr: Le fichier associé à l’achat.

en: API Version
fr: Version de l’API

en: Date Purchased
fr: Date d’achat

en: Total Purchases
fr: Total d’achats

en: Purchase Key
fr: Clé d’achat

en: You do not have permission to export data.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation d’exporter les données.

en: Error Message
fr: Message d’erreur

en: Item Amount
fr: Montant de l’article

en: This screen allows you to export your reports into a CSV format.
fr: Cet écran donne accès à l’exportation de vos rapports au format CSV.

en: Request Details
fr: Détails de la requête

en: Request Speed
fr: Vitesse de la requête

en: View Request
fr: Voir la requête

en: API Request:
fr: Requête API :

en: Tax
fr: TVA

en: Payment Number
fr: Numéro du paiement

en: Resend Receipt
fr: Renvoyer le justificatif

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Send Purchase Receipt
fr: Envoyer le reçu d’achat

[ctx: Zip / Postal code of address]
en: Zip / Postal Code:
fr: Code postal :

en: Total:
fr: Total :

[ctx: Address City]
en: City:
fr: Ville :

[ctx: Address country]
en: Country:
fr: Pays :

en: API Key:
fr: Clé d’API :

en: You can enter the customer's email address
fr: Vous pouvez saisir l’adresse e-mail du client ou de la cliente.

en: API User:
fr: Compte de l’API :

en: User
fr: Compte

en: Request Date:
fr: Date de la requête :

en: The buyer's name.
fr: Le nom de l’acheteur/acheteuse.

en: The buyer's email address.
fr: Adresse e-mail de l’acheteur/acheteuse.

en: <strong>Download History</strong> - This report exports all of the downloads you have received in the current month into a CSV. It exports the date the file was downloaded, the customer it was downloaded by, their IP address, the name of the product and the file they downloaded.
fr: <strong>Historique des Téléchargements</strong> - Ce rapport exporte au format CSV tous les téléchargements que vous avez effectués dans le mois en cours. Il exporte la date des téléchargements, les clients et clientes qui les ont téléchargés, leurs adresses IP, les noms des produits et les fichiers qu’ils ont téléchargés.

en: <strong>Payment History</strong> - This report exports all of the payments you have received on your EDD store in a CSV format.  It includes the contact details of the customer, the products they have purchased as well as any discount codes they have used and the final price they have paid.
fr: <strong>Historique des paiements</strong> - Ce rapport exporte au format CSV tous les paiements que vous avez reçus dans votre boutique EDD. Ce rapport comprend les détails de contact des clients et clientes, les produits qu’ils ont achetés ainsi que les codes de réduction qu’ils ont utilisées et le prix final qu’ils ont payé.

en: This screen provides you with reports for your earnings, downloads, customers and taxes.
fr: Cet écran donne accès aux rapports de vos revenus, téléchargements, clients, clientes et TVA.

en: A unique key used to identify the order.
fr: Une clé unique est utilisée pour identifier la commande.

en: The exact date and time the order was completed.
fr: La date exacte et le moment où la commande a été terminée.

en: The name of the order gateway used to complete the order.
fr: Le nom de la passerelle de paiement utilisée pour terminer la commande.

en: Refund ID not supplied. Please try again.
fr: ID de paiement non fourni. Veuillez réessayer.

en: The specified ID does not belong to an refund. Please try again.
fr: L’ID spécifié ne correspond pas à un remboursement. Veuillez réessayer.

en: The order history can be searched in several different ways.
fr: L’historique de commande peut être recherché de différentes façons.

en: Each order can be further inspected by clicking the corresponding <em>View Order Details</em> link. This will provide more information including:
fr: Chaque commande peut être inspectée plus précisément en cliquant sur le lien correspondant <em>Voir les détails de la commande</em>. Cela fournira de plus amples renseignements comprenant :

en: Any customer-specific notes related to the order.
fr: Toutes les notes spécifiques au client ou cliente concernant la commande.

en: New Customers
fr: Nouveaux clients ou nouvelles clientes

en: Pending / Failed Sales
fr: Ventes en attente/échouées

en: <strong>Customers</strong> - This report exports all of your customers in a CSV format. It exports the customer's name and email address and the amount of products they have purchased as well as the final price of their total purchases.
fr: <strong>Clients et clientes</strong> - Ce rapport exporte tous vos clients et clientes au format CSV. Il exporte le nom de vos clients ou clientes et leurs adresses e-mails et la quantité de produits qu’ils ont achetés, ainsi que le prix final du total de leurs achats.

en: Discount Code
fr: Code promo

en: %s Configuration
fr: Configuration %s

en: %s Files
fr: %s  Fichiers

en: %s Prices
fr: %s Prix

en: %s Requirements
fr: %s nécessaires

en: %s Settings
fr: Réglages de %s

en: <strong>Enable variable pricing</strong> - By enabling variable pricing, multiple download options and prices can be configured.
fr: <strong>Activer la variation tarifaire</strong> -  En permettant la variation tarifaire, plusieurs options de téléchargement et de prix peuvent être configurées.

en: Activate
fr: Activer

en: Active
fr: Actif

en: Add Discount Code
fr: Ajouter un code de remise

en: Add New Discount
fr: Ajouter une nouvelle remise

en: Add New File
fr: Ajouter un nouveau fichier

en: Add New Price
fr: Ajouter un nouveau prix

en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

en: Adding Discounts
fr: Ajouter des remises

en: All
fr: Tous

en: Apply
fr: Appliquer

en: Cart must contain all selected %s
fr: Le panier doit contenir tous les %s sélectionnés

en: Cart needs one or more of the selected %s
fr: Le panier doit contenir un ou plusieurs des %s sélectionnés

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Discount
fr: Modifier la remise

en: Enable variable pricing
fr: Activer la tarification variable.

en: Error creating new customer
fr: Erreur lors de la création du nouveau client

en: Excluded %s
fr: Exclure %s

en: Expired
fr: Expiré

en: Export
fr: Exporter

en: File Name
fr: Nom du fichier

en: General
fr: Généraux

en: Go Back
fr: Retour

en: Import
fr: Importer

en: Inactive
fr: Inactif

en: Minimum Amount
fr: Montant minimum

en: No discounts found.
fr: Aucune remise trouvée.

en: One or more custom CSS classes you want applied to the button.
fr: Une ou plusieurs classes CSS que vous voulez appliquer au bouton.

en: Pending
fr: En attente

en: Price
fr: Prix

en: Purchase
fr: Acheter

en: Refunded
fr: Remboursé

en: Revoked
fr: Revoqué

en: Search
fr: Rechercher

en: Start Date
fr: Date de début

en: Start date
fr: Date de début

en: The text to be displayed on the button or link.
fr: Le libellé du bouton ou du lien.

en: Total Sales
fr: Total des ventes

en: Unlimited
fr: Illimitée

en: Uses
fr: Utilisations

en: View File Download Log
fr: Voir le fichier journal des téléchargements

en: You can create any number of discount codes easily from this page.
fr: Vous pouvez  facilement créer autant de codes de réduction que vous le désirez à partir de cette page.

en: <strong>Requirements</strong> - this allows you to select the product(s) that are required to be purchased in order for a discount to be applied.
fr: <strong>Nécessaires</strong> - cela vous permet de sélectionner le produit(s) qui doit être acheté pour que la remise soit applicable.

en: <strong>Condition</strong> - this lets you set whether all selected products must be in the cart, or just a minimum of one.
fr: - <strong>Condition</strong> - cela vous permet de définir si tous les produits sélectionnés doivent être dans le panier, ou au minimum un.

en: Apply discount to entire purchase.
fr: Appliquer la remise à tout l’achat.

en: Expiration date
fr: Date d’expiration

en: Max Uses
fr: Nombre maximum d’utilisations

en: <strong>Name</strong> - this is the name given to the discount. Used primarily for administrative purposes.
fr: <strong>Nom</strong> - c’est le nom donné à l’escompte. Utilisé principalement pour des raisons administratives.

en: <strong>Type</strong> - this is the type of discount this code awards.
fr: <strong>Type</strong> - c’est le type de remise des prix de ce code.

en: <strong>Expiration Date</strong> - this is the end date for the discount. After this date, the code will no longer be able to be used. This is optional.
fr: <strong>Date d’expiration</strong> - c’est la date de fin de la remise. Après cette date, le code ne sera plus en mesure d’être utilisé. Cette option est facultative.

en: Something went wrong.
fr: Une erreur s’est produite.

en: <strong>Button Options</strong> - Disable the automatic output of the purchase button. If disabled, no button will be added to the download page unless the <code>[purchase_link]</code> shortcode is used.
fr: <strong>Options du bouton</strong> - Désactive l’affichage automatique du bouton d’achat. Si désactivé, aucun bouton ne sera ajouté à la page des téléchargements à moins que le code court <code>[purchase_link]</code> soit utilisé.

en: <strong>File Downloads</strong> - Define download file names and their respective file URL. Multiple files can be assigned to a single price, or variable prices.
fr: <strong>Téléchargements de fichiers</strong> - Défini les noms du fichier de téléchargement et l’URL de leurs fichiers respectives. Plusieurs fichiers peuvent être affectés à un prix unique, ou à des prix variables.

en: Purchase Shortcode
fr: Code court d’achat

en: <strong>Purchase Shortcode</strong> - If the automatic output of the purchase button has been disabled via the Download Configuration box, a shortcode can be used to output the button or link.
fr: <strong>Code court d’achat</strong> - Si l’affichage automatique du bouton d’achat a été désactivé via la boîte de configuration du Téléchargement un code court peut être utilisé pour afficher le bouton ou le lien.

en: The ID of a specific download to purchase.
fr: L’ID d’un téléchargement spécifique à acheter.

en: Whether to show the price on the purchase button. 1 to show the price, 0 to disable it.
fr: Si vous souhaitez afficher le prix sur le bouton d’achat. 1 pour afficher le prix, 0 pour le désactiver.

en: <em>button</em> | <em>text</em> - The style of the purchase link.
fr: <em>bouton</em> | <em>texte</em> - Le style du lien d’achat.

en: For more information, see <a href="%s">using Shortcodes</a> on the WordPress.org Codex or <a href="%s">Easy Digital Downloads Documentation</a>
fr: Pour plus d’information, voir <a href="%s">utiliser les codes courts</a> dans le codex de WordPress.org ou dans la <a href="%s">Documentation d’Easy Digital Downloads</a>

en: You do not have permission to view this data.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher ces données.

en: Enable multi-option purchase mode. Allows multiple price options to be added to your cart at once
fr: Activer le multi-mode d’option d’achat. Permet aux options de prix multiple d’être ajoutées à votre panier en une seule fois.

en: Option Name
fr: Nom de l’option

en: Purchase button behavior
fr: Comportement du bouton d’achat

en: Export the Easy Digital Downloads settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
fr: Exporter les réglages d’Easy Digital Downloads de ce site au format .json. Cela vous permet d’importer facilement les réglages de votre configuration sur un autre site.

en: Import the Easy Digital Downloads settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
fr: Importer les réglages d’Easy Digital Downloads à partir d’un fichier au format .json. Ce fichier peut être obtenu en exportant les réglages d’un autre site en utilisant le formulaire ci-dessus.

note: translators: %s is the singular label for downloads, in lowercase form.
en: Insert into %s
fr: Insérer dans le %s

en: Visit the <a href="%s">documentation</a> on the Easy Digital Downloads website.
fr: Consultez la <a href="%s">documentation</a> sur le site d’Easy Digital Downloads.

en: Price Assignment
fr: Affectation  de prix

en: File URL
fr: URL du fichier

en: Discount codes that are set to "inactive" cannot be redeemed.
fr: Les codes promo qui sont réglés sur « inactif » ne peuvent plus être utilisés.

en: You do not have permission to create discount codes
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de créer des codes promo

en: You do not have permission to edit discount codes
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de modifier des codes promo

en: You do not have permission to delete discount codes
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer des codes promo

en: The status of this discount code.
fr: L’état de ce code promo.

en: Update Discount Code
fr: Mettre à jour le code promo

en: Completed
fr: Terminé

en: Please upload a file to import
fr: Veuillez téléverser un fichier à importer

en: Add New
fr: Ajouter

note: translators: %1$s is the singular label.
en: %1$s Settings
fr: Réglages de %1$s

note: translators: %1$s is the singular label.
en: %1$s Stats
fr: Statistiques de %1$s

en: <strong>Product Type Options</strong> - Choose a default product type or a bundle. Bundled products automatically include access to other download&#39;s files when purchased.
fr: <strong>Option du type de produit </strong> - Choisissez un type de produit par défaut ou un lot. Les paquets incluent automatiquement l’accès aux autres téléchargements lors de l’achat.

en: You do not have permission to edit this payment record
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier cet enregistrement de paiement.

en: For more information:
fr: Plus d’informations :

en: Bundled %s:
fr: Lot %s :

en: <strong>Amount</strong> - this is the discount amount provided by this code. For percentage based discounts, enter a number such as 70 for 70%. Do not enter a percent sign.
fr: <strong>Montant</strong> - c’est le montant de la remise prévue par le présent code. Pour des remises basées sur des pourcentages, saisir un nombre tel que 70 pour 70%. Ne pas mettre le signe des pourcentages.

en: Discount codes have several options:
fr: Les codes promo ont plusieurs options :

en: Product Type Options:
fr: Options du type de produit :

en: Pricing Options:
fr: Options de prix :

en: Discount codes allow you to offer buyers special discounts by having them enter predefined codes during checkout.
fr: Les codes promo vous permettent d’offrir aux acheteurs et acheteuses des rabais spéciaux en entrant des codes prédéfinis lors de la commande.

note: translators: %s: Reports page URL
en: To export shop data (purchases, customers, etc), visit the <a href="%s">Reports</a> page.
fr: Pour exporter les données de la boutique (achats, clients, clientes, etc.), rendez-vous sur la page des <a href="%s">Rapports</a>.

en: <strong>Code</strong> - this is the unique code that customers will enter during checkout to redeem the code.
fr: <strong>Code</strong> - c’est le code unique qu’entreront les clients et les clientes pendant la commande pour utiliser le code.

en: <strong>Start Date</strong> - this is the date that this code becomes available. If a customer attempts to redeem the code prior to this date, they will be given an error. This is optional.
fr: <strong>Date de début</strong> - c’est la date de disponibilité de ce code. Si un client ou une cliente tente d’utiliser le code avant cette date, ils recevront un message d’erreur. Cette option est facultative.

en: <strong>Minimum Amount</strong> - this is the minimum purchase amount required to use this code. If a customer has less than this amount in their cart, they will be given an error. This is optional.
fr: <strong>Montant minimum</strong> - c’est le montant minimum d’achat requis pour pouvoir utiliser ce code. Si un client ou une cliente ont moins que ce montant dans leur panier, un message d’erreur sera envoyé. Cette option est facultative.

en: <strong>Max Uses</strong> - this is the maximum number of times this discount can be redeemed. Once this number is reached, no more customers will be allowed to use it.
fr: <strong>Nombre maximum d’utilisations</strong> - c’est le nombre maximum de fois que cette réduction peut être utilisée. Une fois ce nombre atteint, les clients et clientes  ne seront plus autorisés à l’utiliser.

en: <strong>File Download Limit</strong> - Define how many times customers are allowed to download their purchased files. Leave at 0 for unlimited. Resending the purchase receipt will permit the customer one additional download if their limit has already been reached.
fr: <strong>Limite de téléchargement</strong> - Définit combien de fois les clients et les clientes sont autorisés à télécharger leurs fichiers achetés. Laisser à 0 pour illimité. Renvoyer le reçu d’achat permettra au client un téléchargement supplémentaire si sa limite a déjà été atteinte.

en: <strong>Enable multi-option purchases</strong> - By enabling multi-option purchases customers can add multiple variable price items to their cart at once.
fr: <strong>Activer l’option d’achat multiple</strong> - En permettant l’option d’achat multiple les clients et clientes peuvent ajouter plusieurs éléments à prix variable à leurs paniers en une seule fois.

en: Use Once Per Customer
fr: Utiliser une fois par client ou cliente

en: New Customers require a name and email address
fr: Les nouveaux clients et clientes nécessitent un nom et une adresse e-mail

en: Apply discount only to selected %s.
fr: Appliquer la remise uniquement aux %s sélectionnés.

en: Discount codes can be setup to only be used only one time by each customer. If a customer attempts to use a code a second time, they will be given an error.
fr: Les codes de remise peuvent être configurés pour n’être utilisés qu’une seule fois par chaque personne. Si un client ou une cliente tente d’utiliser un code une deuxième fois, ils recevront un message d’erreur.

en: End Date
fr: Date de fin

en: Button Options
fr: Options du bouton

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

note: translators: %1$s is the singular label.
en: %1$s Files
fr: Fichiers du %1$s

en: Export Settings
fr: Exporter les réglages

en: Import Settings
fr: Importer les réglages

en: <strong>Apply discount only to selected Downloads?</strong> - If this box is checked, only the prices of the required products will be discounted. If left unchecked, the discount will apply to all products in the cart.
fr: <strong>Appliquer la remise uniquement aux Téléchargements sélectionnés ?</strong> - Si cette case est cochée, seuls les prix des produits nécessaires seront actualisés. Si laissé décochée, la remise s’appliquera à tous les produits dans le panier.

en: Accounting Options
fr: Options de comptabilité

en: <strong>Accounting Options</strong> - If enabled, define an individual SKU or product number for this download.
fr: <strong>Options de comptabilité</strong> - Si activées, définir une UGS individuelle ou un numéro de produit pour ce téléchargement.

note: translators: the customer's lifetime number of sales
en: %s Completed Sale | %s Completed Sales
fr[0]: %d vente terminée
fr[1]: %d ventes terminées

en: A discount with that code already exists, please use a different code.
fr: Une remise avec ce code existe déjà, veuillez utiliser un code différent.

en: API Keys
fr: Clés API

en: Account Pending Verification
fr: Compte en attente de vérification

en: Address 1
fr: Adresse 1

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: Amount
fr: Montant

en: Cancel
fr: Annuler

en: City
fr: Ville

en: Current Month
fr: Mois en cours

en: Customer
fr: Client

en: Customer Details
fr: Détails du client

en: Customer Email
fr: E-mail du client

en: Customer Name
fr: Nom du client

en: Customer Notes
fr: Notes sur le client

en: Date Created
fr: Date de création

en: Dismiss Notice
fr: Rejeter cette notification

en: EDD Upgrades
fr: EDD Mises à jour

en: Earnings
fr: Revenus

en: Email
fr: E-mail

en: Generate New API Keys
fr: Générer une nouvelle clé API

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: Name
fr: Nom

note: translators: %s: plural downloads label
en: No %s Found
fr: Aucun %s trouvé

en: Public Key
fr: Clé publique

note: translators: %s: plural downloads label
en: Purchased %s
fr: A acheté les %s

en: Reissue
fr: Réédition

en: Reports
fr: Rapports

en: Revoke
fr: Révoquer

en: Sale | Sales
fr[0]: Vente
fr[1]: Ventes

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Sales
fr: Ventes

en: Settings
fr: Réglages

en: Status
fr: État

en: The settings have been imported.
fr: Les réglages ont bien été importés.

en: Token
fr: Jeton

en: Tools
fr: Outils

en: Total Earnings
fr: Total des revenus

note: translators: the plural Downloads label.
en: View %s
fr: Afficher le %s

en: none
fr: aucun

note: translators: the settings screen URL
en: No checkout page has been configured. Visit <a href="%s">Settings</a> to set one.
fr: Aucune page de commande n’a été configurée. Se rendre dans les <a href="%s">Réglages</a> pour en configurer une.

en: API keys successfully generated.
fr: Clés de l’API générées avec succès.

en: API keys successfully regenerated.
fr: Clés de l’API régénérées avec succès.

en: API keys successfully revoked.
fr: Clés de l’API révoquées avec succès.

en: You are not permitted to view this data.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher ces données.

en: Invalid Customer ID Provided.
fr: L’ID du client fournie n’est pas valide.

en: Easy Digital Downloads Sales Summary
fr: Résumé des ventes d’Easy Digital Downloads

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Discount Codes
fr: Codes promo

en: Discount code added.
fr: Le code promo a été ajouté.

en: Discount code updated.
fr: Code promo mis à jour.

en: State / Province
fr: Région

note: translators: link to send an email
en: Your account is pending verification. Please click the link in your email to activate your account. No email? <a href="%s">Click here</a> to send a new activation code.
fr: Votre compte est en attente de vérification. Veuillez cliquer dans le lien de votre e-mail pour activer votre compte. Pas d’e-mail ? <a href="%s">Cliquer ici</a> pour renvoyer un nouveau code d’activation.

en: These <em><strong>add functionality</strong></em> to your Easy Digital Downloads powered store.
fr: Cela <em><strong>ajoute des fonctionnalités</strong></em> à votre boutique propulsée par Easy Digital Downloads.

en: Error
fr: Erreur

en: Invalid Customer ID
fr: ID client non valide

en: The purchase receipt has been resent.
fr: Le justificatif de paiement a été renvoyé.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer les mises à jour de l’extension.

en: Username
fr: Identifiant

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Are you sure you want to delete this customer?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce client/cliente ?

en: User ID
fr: ID du compte

en: Delete all associated payments and records?
fr: Supprimer tous les paiements et enregistrements associés ?

note: translators: The date.
en: Customer since %s
fr: Client/cliente depuis %s

note: translators: %d: user ID
en: The User ID %d is already associated with a different customer.
fr: L’ID du compte %d est déjà associé à un autre client ou cliente.

note: translators: %d: user ID
en: The User ID %d does not exist. Please assign an existing user.
fr: L’ID du compte %d n’existe pas. Veuillez choisir un client ou une cliente existant.

en: Failed to disconnect user from customer
fr: Impossible de séparer le compte du client

en: Unnamed Customer
fr: Client/cliente sans nom

en: The specified user already has API keys.
fr: Le compte spécifié a déjà les clés de l’API.

en: API Key
fr: Clé de l’API

en: You do not have permission to edit this customer.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce client ou cette cliente.

en: You do not have permission to delete this customer.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce client ou cette cliente.

en: Please confirm you want to delete this customer
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce client ou cette cliente.

en: Error deleting customer
fr: Erreur lors de la suppression du client ou de la cliente.

en: Delete Customer
fr: Supprimer le client ou la cliente

en: Customer successfully deleted.
fr: La suppression du client ou de la cliente a bien été effectuée.

en: Customer Address
fr: Adresse du client/cliente

note: translators: the customer's lifetime value
en: %s Lifetime Value
fr: Valeur à vie du client ou de la cliente %s

en: The note has been added successfully.
fr: La note a bien été ajoutée.

en: The order note has been deleted.
fr: La note de commande a été supprimée.

en: There was a problem adding that discount code, please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’ajout de votre code de remise, veuillez réessayer.

en: There was a problem deactivating that discount code, please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de votre code de remiser, veuillez réessayer.

en: Customers
fr: Clients et clientes

en: Search Customers
fr: Rechercher des clients ou des clientes

en: Easy Digital Downloads: Stripe
fr: Easy Digital Downloads : Stripe
